Готовый перевод The hero expelled from the group goes to live in the wilderness / Изгнанный из группы героя отправляется жить в глушь: Глава 42 - Конец человека, который пытался стать Героем

Среди жителей Южного Марча, собравшихся в особняке Большого Ястреба, начало нарастать беспокойство.

Эл спас Адеми, которого, очевидно, защищали стражники, а другой человек похитил их.

Большой Ястреб с тревогой отступил назад в свой особняк. Один из его подчинённых велел им ждать на месте, но прошло довольно много времени.

Чем дольше их заставляли ждать, тем больше росло беспокойство среди людей.

Вскоре, повсюду начались ссоры из-за мелочей. Напряжение росло, складывалась ситуация, в которой ещё чуть-чуть – и началась бы драка.

– Э-эй! Смотрите!

В этот момент воскликнул человек позади.

Послышался звук бесчисленных шагов, звенящих металлическими доспехами, и боевой строй из ослепительных алебард, отражающих заходящее солнце.

– Э-это стража! Они в полной боевой готовности!

Они окружили особняк Большого Ястреба в мгновение ока и выстроились, держа алебарды остриём вверх.

На них не было легкой экипировки, которую они носили во время патрулирования.

Стража была в тяжёлых полупластинчатых доспехах, со стальными нагрудниками, закрывавшими только верхнюю часть тела, и в кольчуге, защищавшей руки и ноги, а также длинные мечи и арбалеты на талии.

Кроме того, у них в руках были алебарды, двухметровое шестовое оружие.

Это была полная экипировка стражников, используемая только в чрезвычайных ситуациях, таких как беспорядки или война.

Против жителей Южного Марча, у которых нет ни одного подходящего оружия.

Были, конечно, и те, у кого была особая защита, например, ножи, короткие дубинки или короткие мечи для самообороны и лёгкие кожаные доспехи. Однако, увидев облачённых в полную боевую экипировку стражников, даже они застыли в ужасе. Многие из них были потрясены разницей в их боевых способностях. Они предчувствовали поражение.

*****

Больше половины заходящего солнца, освещавшее Южный Марч, опустилось ниже горизонта, прежде чем я осознал всю ситуацию.

– Теперь ты понимаешь, Г-ранговый? – спросил Альберт, направив на меня свой меч.

Пока он говорил, я обнажил своё оружие и приготовился.

– Хм... Помнишь, я приглашал тебя присоединиться в мою группу ранее?

– Конечно, это было совсем недавно.

– В то время ты намеренно пытался действовать неумело. Я знал, что не ошибался.

– Может быть, так. Что теперь?

– Я ещё раз прошу тебя. Стань моим спутником, Рэд. Ты человек, который может стать Героем... Как и я.

Альберт опустил меч и показал на него рукой.

Расстояние между нами было около пятнадцати шагов. Дистанция, на которой мы могли бы столкнуться и нанести удар, если бы атаковали одновременно.

Наша дискуссия продолжалась, но с едва скрываемым напряжением.

– Рэд, я не знаю, почему ты пытаешься скрыть свои силы. Но те, кто обладают способностями, обязаны их использовать. Моя Божественная защита Чемпиона или твоя не должна быть такой, не должна гнить в приграничном городе.

– Она не настолько впечатляющая.

– Перестань! Твоя сила настоящая! – заорал Альберт и продолжил:

– Сделай свой выбор, Г-ранговый! Присоединись ко мне и стань Героем, который сражается с Королём Демонов! Или победи меня и стань спасителем Золтана! Выбери один вариант!

– Герой, да?

– Да, Герой! Твой выбор определит судьбу Золтана! Возможно, даже исход для всего мира! Разве это не волнующе?! В этот самый момент центр мира находится в отдалённом регионе под названием Золтан!

Выкрикивая это, Альберт начал неосознанно ухмыляться.

Он, наконец, мог стать тем, кем он хотел быть. Даже если это было просто самоудовлетворение, не имеющее чего-то, что поддерживает его...

– Пришло время, да?

– Что ты имеешь в виду?!

– Извини, Альберт.

Бесчисленные бегущие шаги приближались к нам.

Выражение лица Альберта исказилось от удивления.

– Т-ты... Почему? Разве этот бой не приведёт к решающей битве между нами, Героями...

– Я не хочу становиться Героем.

Здесь было не подходящее место для выяснения отношений.

И ни один из нас не был Героем.

*****

Когда они поняли, что у них нет шансов на победу, жители Южного Марча воспользовались своей ненавистью к стражи, раздутой Большим Ястребом, в качестве оружия. Несмотря на вероятный проигрыш, южане хотели показать свой гнев жителям Золтана, что они будут оказывать ожесточённое сопротивление до самого конца.

На самом деле, большинство подстрекательств было сделано подчинёнными Большого Ястреба, которых он заранее смешал с толпой. Поэтому они только что взяли оружие, переданное им из особняка главы гильдии, но сильно нервничали.

Капитан стражи Моен наблюдал за их состоянием.

– У них есть преимущество в количестве, но нет ни оружия, ни брони, – пробормотал тот.

Испуганная толпа фронтовиков с длинными копьями уставилась на него.

Несмотря на то, что они стояли в самом первом ряду, половина из них даже не надела доспехи.

– Наверное, это естественно, они ведь не солдаты, а здесь не поле битвы.

– М-м… Да уж.

Моен ответил слегка усталым голосом после того, как его подчинённый сообщил ему информацию о противнике. Это были не солдаты, а обычные гражданские.

Причина, по которой они пришли в полном снаряжении, заключалась в том, чтобы заставить противника потерять волю к бою.

На самом деле, эффект был заметен, но не достиг той стадии, чтобы заставить их бросить своё оружие.

Им нужен был толчок от другого источника.

– Капитан!

В этот момент подбежал запыхавшийся стражник.

– В чём дело?

– Это касается молодого мастера Адеми!

– Что?! Вы нашли его?!

Через некоторое время, молодой человек с тёмной кожей привёл двух мальчиков.

Это был Бьюи.

Хотя Моен видел большинство жителей Золтана, он не знал этого человека. Однако, тогда у него не было времени беспокоиться об этом. Он быстро забыл слабое чувство дискомфорта, которое почувствовал от незнакомого молодого человека.

– Адеми!

– Отец!

Они радостно обнялись.

– Прости, отец... Я...

– Ничто другое не имеет значения, пока с тобой всё хорошо. Если есть кто-то, перед кем ты должен извиниться, я извинюсь вместе с тобой. Если есть что-то, что ты должен вернуть, мы сделаем это. Ты не должен извиняться передо мной, ты – мой сын.

– Отец!..

– Прошу прощения за то, что я прервал трогательное воссоединение, но…

Прервал их Бьюи, хотя не выглядел сожалеющим.

– Давайте разберёмся с этим.

Моен и Адеми кивнули со слегка румяными лицами.

*****

Спокойствие между стражниками и жителями Южного Марча висело на волоске.

Была явная разница в снаряжении и мастерстве, но на стороне Южного Марча была крепость-особняк Большого Ястреба, окружённая забором.

Это заставило их поверить, что победить действительно возможно.

– Чёрт, какая ужасная ситуация.

Жаловался мужчина из Южного Марча, держащий копьё.

В отличие от тех, кто стоял позади, глядя на доспехи стражников, отражающие заходящее солнце, он совершенно не видел никаких шансов на победу.

Мужчина пытался придумать, как сбежать отсюда, но находился в толпе. Даже если он хотел сдаться, прямо за ним были другие жители Южного Марча.

– Что мы можем сделать?! Я был идиотом, поверил словам этой лживой свиньи.

– Ты прав.

Мужчины искали какой-то выход из сложившейся ситуации.

Возможность бросить оружие до того, как равновесие рухнет, и бой больше не сможет быть остановлен.

– Все!

Детские голоса отозвались эхом.

Передняя линия стражников расступилась. Двое молодых людей вышли вперёд.

Было видно, что они нервничают, но их глаза сияли.

– О, боже, разве это не Эл?! А рядом с ним этот ублюдок, Адеми!

Южный Марч зашевелился.

– [Полёт].

Бьюи использовал заклинание, чтобы дать двум молодым людям невидимые магические крылья.

Мальчики взлетели и поднялись на высоту, где каждый мог их видеть.

– Все! – снова закричал Эл.

– Эл! Что случилось?! Стражники схватили тебя?!

– Нет, я здесь по собственному желанию, ради Адеми. И он тоже.

– Да, я сам пришёл.

Толпа зашевелилась, не понимая ситуации.

Прежде чем прийти сюда, я подумал о всевозможных вещах, о которых необходимо сказать.

Роли Эла и Адеми заключались в том, чтобы предотвратить бойню.

Два человека, причастные к этому инциденту, должны остановить боевые действия.

Так сказал Бьюи им.

Рассказать им всю правду. Адеми извинился. Воскликнуть, что Большой Ястреб обманывает всех.

На всякий случай, у Эла был черновик, который Бьюи положил ему в карман.

Потерянный мальчик просунул руку в карман и коснулся черновика...

Нет.

Он скомкал его в руке.

И коснулся шотеля на поясе.

Он ненадолго закрыл глаза...

– Все, – объявил Эл, – давайте пойдём домой, здесь пока ничего не произошло, никто не пострадал. Так что давайте просто разойдёмся.

– Что?!

– Я дружу с Адеми. Я планирую снова поиграть с ним и завтра. Так что не нагнетать ситуацию.

– Не говори глупостей! Адеми пытался убить твою семью!

– Нет, это был не он, а демон в форме Адеми. Если все будут продолжать пить это лекарство, станут демонами, которые навредят вашим близким, друзьям. Давайте не причинять никому боль, – сказал Эл и взял за руку друга.

Глядя на них двоих, Моен быстро поднял правую руку, чтобы подать сигнал.

Стражники двинулись и открыли путь возвращения, по которому светило заходящее солнце.

– Хм... Эл, ты прощаешь этого мальчика?!

– Я прощаю его!

Металлический звон. Человек на передней линии бросил копьё.

Человек вышел с напряжённым выражением лица.

– Э-эй.

– Смысл этого боя состоял в том, чтобы отомстить за Эла, ну, он не мертв. Если мальчик простил его, тогда у меня нет причин драться.

Мужчина позади него попытался остановить его, но…

Звук выброшенного оружия раздавался один за другим. Люди начали возвращаться в свои дома.

Бой закончился не начавшись.

Большим фактором были и сами жители Южного Марча, ищущие возможности для побега. Если бы Рэд, Лит, Моен и остальные не предвидели бы этого, то не пришли бы к такому выводу.

Однако, правда заключалась в том, что мальчики предотвратили битву до её начала.

Эл и Адеми встали рядом, чтобы посмотреть на фигуры жителей Южного Марча, проходящих между стражниками, прежде чем с облегчением выдохнуть вернуться домой.

*****

– Почему?! Почему-у-у-у-у?!

Альберт закричал голосом, который заставил меня задуматься, не разорвётся ли у него горло.

Его налитые кровью глаза были широко открыты. Он рвал на себе волосы.

Альберт и его группа были окружены стражниками.

Несмотря на то, что здесь было девять демонов среднего ранга, они были сильными убийцами в бою, когда у них было преимущество. Но борьба в прямых конфликтных ситуациях, подобных этой, когда противники держали численное преимущество, была невыгодной для них.

Более того…

– Вы немного недооценили наш город.

Высокий мужчина стоял во внушительной позе, скрестив руки на груди, и смотрел на них сверху.

Один из сильнейших авантюристов Золтана, глава гильдии авантюристов, Гарадин.

– Это…

Демон-Контракта в облике Большого Ястреба не мог скрыть своего разочарования.

Он спросил Рэда с безэмоциональным выражением лица.

– Рэд, ты согласен с этим методом? Ты знаешь, что будут жертвы среди стражников? Даже если никто не пострадает, ты будешь сражаться?

– Я – авантюрист Г ранга. Кроме того, я только что открыл аптеку... В обязанности стражников входит арестовать тебя, а не меня. Они готовились к этому.

– Почему-у-у-у-у?! – вскричал Альберт.

Его сила заставила охранников, окруживших его, бессознательно сделать шаг назад.

– Альберт...

– Ты мог стать Героем, ты в курсе?! Это должна была быть битва, которая решила бы судьбу Золтана! Несмотря на всё это, почему?! Почему ты променял такой шанс, хотя у тебя сила, сравнимая с силой Героя?!

– Хм... Я на самом деле не беспокоюсь о том, стану ли я им или нет. Я доволен жизнью с Лит и работой в небольшой аптеке.

– Ненавижу! По крайней мере!.. По крайней мере, дай мне врага, которого может победить только Герой! Дай мне повод для жизни! Я – Чемпион Альберт! И не соглашусь с концом, когда меня схватят стражники, как какого-то грязного преступника.

– Прекрати, Альберт!

Демон-Контракта призвал его остановиться, но Альберт поднял меч и бросился прямо на меня.

Он взмахнул своим Клинком Ворпала, нацеленным на мою шею.

Я вытащил медный меч и взмахнул им единожды.

*клац!*

Звук меча, упавшего на землю позади меня.

Альберт в оцепенении смотрел на правую руку, где находился его волшебный меч, пока не потерял запястье.

– Я знал это. Я знал, что ты сможешь победить меня, когда захочешь...

Красные слёзы потекли из налитых кровью глаз Альберта.

– Ты мог уничтожить наш заговор в одно мгновение, если бы захотел, не так ли? Это слишком много... Это слишком много...

Соперник упал на колени и прикрыл лицо оставшейся левой рукой.

– Альберт, Герой – это не тот, у кого есть только сила.

– Ты тоже собираешься учить меня?

– Нет. Я не такой... Альберт. Я хотел, чтобы ты был тем, кто спасет Золтан от кризиса. Ты – человек, который стремился стать Героем больше, чем кто-либо ещё в этом городе, и всегда страдал из-за этого. Не я, а ты.

Я говорил правду.

Ведь я ценил Альберта. Конечно, у него было много недостатков. Его личность тоже была не очень хорошей. Во-первых, ему тоже не хватало способностей.

Но именно из-за этого факта, я ценил Альберта, который боролся, и тащил его ненадёжных компаньонов, чтобы они могли стать лучше. Будущий Герой, который упорно трудился, чтобы получить личность, подобающую ему, будучи вынужденным быть в непривилегированном положении.

– Для меня, независимо от того, сколько у тебя недостатков, ты был Героем Золтана.

Услышав эти слова, я не могу сказать, о чём думал Альберт. В конце концов, я не обладаю умением читать мысли людей.

Он просто слабо опустил голову и позволил себя арестовать стражникам, не оказывая сопротивления.

http://tl.rulate.ru/book/48878/1306967