Готовый перевод The Sweetest ‘Fake’ Couple / Самая сладкая ~фальшивая~ пара: Глава 37

Лу Ли наблюдала, как все больше комментариев появляется под записью с ее танцем. Она уже собиралась позвонить в танцевальную студию, когда раздался звонок, как раз оттуда.

Владелец студии обнаружил, что его стажер перепутал танец богатой женщины и загрузил его на сайт. Теперь танец висел там уже более трех часов, и когда видео набрало миллион просмотров, это потрясло всех до дрожи.

- Мисс Лу, мне очень жаль, очень жаль. Это - наша ошибка. Ваша одежда оказалась очень похожей на одежду учительницы Кики, стажер взглянул мельком и подумал, что вы - это она. Мне очень жаль. Видео было удалено.

Владелец студии извинялся со слезами на глазах. Он боялся, что в следующую секунду дама просто по щелчку пальцев купит их студию, а потом начнет вывозить их всех в Африку.

Лу Ли слушала объяснения владельца с непроницаемым лицом. На этот раз ей очень хотелось использовать цитату из айдольской драмы: "Если извинений достаточно, то какой толк от полиции?"

Если удаление видео может решить проблему, можно ли закрыть глаза на миллион просмотров? Могут ли те, кому довелось это увидеть, забыть об этом?

Лу Ли фыркнула.

Очевидно, она снимала видео только для своего мужа. Ее образ полностью разрушен.

Как может элегантная и богатая дама танцевать не балет, а танец для девчачьей группы? Так думает ее мать.

Лу Ли повесила трубку и еще раз взглянула на WeChat.

Цяо Цзяи прислала сообщение.

Ссылка на “Weibo”. Босс слишком поздно удалил видео.

Кто-то уже скачал его.

Цяо Цзяи: “Разве ты не снимала это для своего мужа?”

“Как оно попало на “Weibo”?”

“Всего за три часа количество просмотров на одной платформе превысило миллион. Ты - потрясающая!”

"Ты знаешь, как трудно женщине-айдолу собрать миллион за такое короткое время?”

“Просто, чтобы ты знала, “Звездные девушки” не получали столько просмотров”.

 Она не знала, что ответить.

Цяо Цзяи даже не смела думать о распространении этого видео.

Она вернулась к разговору с мужем и сразу же позвонила. Чи Ченьян ответил.

Голос Лу Ли в трубке звучал очень обиженно:

-У-у... Меня снимали только для тебя, студия неверно загрузила видео. Что же мне делать? Я не хотела дебютировать. Ах, я просто хочу быть послушной А-Ли для своего мужа.

Чи Ченьян потер виски, слушая Лу Ли.

Конечно, это было почти то, чего он ожидал.

Лицо мужчины потемнело, когда он подумал, в какой переплет попал.

Лу Ли успокоилась и тихо сказала:

-Муж...

-Я позвоню отделу по связям с общественностью и потребую удалить его прямо сейчас. Это простая задача.

И тут, услышав это, Лу Ли взяла свой телефон, немного подумала и вдруг сказала:

-Не надо это делать.

Чи Ченьян был озадачен.

-А?

Лу Ли надула губы:

-Ты это видел, так что бесполезно удалять его. К счастью, для моего мужа это был танец признания в любви, а не стриптиз.

Когда она поняла, что компания по связям с общественностью может что-то сделать с этим, Лу Ли осенило. Она считала, что теперь уже слишком поздно удалять видео.      

Во всяком случае, история с танцующей богатой леди уже была предана огласке, и ее образ рухнул. Вместо того чтобы пытаться скрыть это, лучше оставить все, как есть и развеять слух о том, что они - ненастоящая пара.

- Для всех будет лучше, если я признаюсь мужу. Мы - не фальшивая пара. Муж мой, я люблю тебя.

Чи Ченьян услышал по телефону простое и сильное признание Лу Ли и на мгновение был ошеломлен. Ему показалось, что-то застряло у него в горле. Но Лу Ли не заставила мужа ответить, что она ему нравится, потому что знала, муж - застенчив и не может этого сказать.

Лу Ли продолжала:

-Муж, в следующий раз, когда танцевальная студия загрузит танцевальное видео, которое я приготовила для тебя, мы купим их студию и отправим их всех в Африку, хорошо?

Чи Ченьян слушал ее.

-Хорошо.

-Спасибо, муж.

-Спокойной ночи.

Лу Ли повесила трубку.

В гостиничном номере было очень тихо. Только тогда Чи Ченьян успокоился и стал наблюдать за танцем, который специально для него приготовила Лу Ли.

Посмотрев видео, он обнаружил, что уголки его губ непроизвольно приподнялись. Неизвестно, может, это сладкие слова песни вызвали в нем такие чувства. Он неизбежно впадал в депрессию, когда думал, что видео, которое записали только для него, было выложено на всеобщее обозрение.

Он вдруг пожалел, что не ответил на признание Лу Ли по телефону. 

Чи Ченьян замолчал и взглянул на раздел комментариев.

http://tl.rulate.ru/book/48821/1384126