Готовый перевод The Tyrant Wants To Live Honestly / Тиран хочет жить честно: Глава 1

Уроки, которые я извлекла на протяжении всей жизни, были в основном плохими. Хотя были и хорошие, конечно же. Что ж, думаю, я заслужила все это; в конце концов, я была злодейкой.

У меня было все, чего я когда-либо хотела. Деньги, власть, даже мужчины. Я избавилась ото всех, кто беспокоил меня, и даровала власть тем, кто нравился. Весь мир покоился на ладонях моих рук. Но, в конце концов, это меня и сгубило. Кто бы мог подумать, что жизнь, которая, как я верила, может принести счастье, закончится горсткой жалкого пепла? Но, возможно, вещи, которые я считала своими, на самом деле никогда мне не принадлежали. Иначе почему они исчезли, как мираж…

Мужчина, которого я любила, презирал меня и предпочел мне смерть. Друзья, с которыми я делилась силой и властью, отплатили предательством. Люди показывали на меня пальцами, называя тираном, и в гневе сожгли мой дворец дотла. И все же среди разрушений он выглядел прекрасно — великолепно сиял, когда сгорал в огне.

Именно тогда меня осенило, и я поняла: хватит. Да, тогда я наконец-то усвоила уроки.

Поэтому с радостью приняла смерть.

— Э-э-э, загляденье!

Но что это за ситуация? Я не знала, что думать, когда знакомое лицо появилось передо мной. Подождите, няня?

Я боролась, пытаясь пошевелить конечностями, но не могла контролировать тело. И вместо взрослых рук, к которым я привыкла, пара маленьких и пухлых детских ручек — белых, как вата, — беспомощно замелькали в воздухе.

— Принцесса Доротея, посмотрите сюда, — сказала няня, крутя какой-то игрушкой у меня над головой, но я была слишком отвлечена тем, что она только что сказала, чтобы обратить на это внимание.

Доротея? Она только что сказала Доротея? Мое имя, Доротея Миланэр? Та самая Доротея, правящая императрица Уберы, которая родилась принцессой и взошла на трон после того, как убила брата, наследного принца, своими собственными руками? Но как это может быть? Меня только что казнили на глазах у толпы. Я… Ведь я умерла!

— Принцесса Доротея, такая красивая. Но почему вы ни разу не улыбнулись мне? — сказала няня, глядя на меня с угрюмым выражением лица.

Ну, несколько минут назад люди называли меня тираном и требовали смерти. Неудивительно, что я не улыбаюсь!

И все же это ужасное и достойное сожаления испытание исчезло, как иллюзия. Неужели все это померещилось? Это был просто кошмар?

Честно говоря, я бы предпочла, чтобы все это было сном… Но яркие воспоминания все еще холодили шею, преследуя меня, как болезненная реальность. Переполненный невыносимым горем, я почувствовал тяжесть на сердце, и слезы хлынули из ранимых глаз этой юной оболочки.

— О, боже мой! Вы голодны, принцесса?

Няня обняла меня, и внезапно окруженная теплом, которого никогда не получала, но которого так долго жаждала, мои тревоги мгновенно растаяли. И я подумала, что, возможно, то, что я увидела, было предчувствием. Предупреждением жить правильно. И получить шанс избежать жизни, запятнанной страданиями и сожалениями.

Несмотря на усталость и отсутствие жгучей страсти к жизни, которая у меня когда-то была, я не нашла другого выбора, кроме как воспользоваться вторым шансом.

Верно, я не могу допустить того, чтобы в этот раз все закончилось так же. Я усвоила урок и определенно не повторю тех же ошибок. Итак, давайте проживем хорошую жизнь. Это моя текущая цель!

Однако я быстро поняла, что будучи беспомощным младенцем, который не может ни говорить, ни ходить, я мало чего могу достичь. Все, что я в состоянии сделать, это лежать в колыбели, ерзать, глядя на вращающуюся игрушку надо мной, есть, когда кто-то решил меня покормить, и спать.

Итак, я решил перестать сокрушаться и быть благодарным за ту комфортную жизнь, которую мне подарили. И эти последние несколько дней были блаженными и приятными.

Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз так спокойно спала, так что эти моменты казались настоящим раем для моего взрослого «я», страдающего бессонницей. И когда я уже собирался снова погрузиться в сон, который был для меня дороже драгоценных камней, внезапный шум нарушил мой покой.

— Доро….Доротеаааа! О, моя младшая сестренка! — взволнованно воскликнул маленький мальчик, появившись над моей колыбелью. — Ты хорошо спала?

Голубые глаза — ясные, как море в солнечный день, — волнистые платиновые волосы и пухлые щеки привлекли мое внимание. Этот мальчик — мой старший брат Рэй, Рэймонд Миланэр, который умер от моих рук.

— Я скучал по тебе, малышка! — Рэй продолжил с ослепительной улыбкой.

Его розовые щеки были похожи на персики, и от него исходил аромат свежего молока. Чистые, беззащитные круглые глаза смотрели на меня с любовью.

Ах, я и забыла, что у него были такие глаза. Глаза, которые вели меня по пути тирании; на них было противно смотреть.

— Я буду защищать тебя, сестренка, — продолжил он.

Да, он всегда был таким. Законный принц, Рэймон Миланэр, всегда говорил, что защитит меня, но на самом деле никогда этого не делал. Его глаза, горевшие такой искренностью, казались смешными, и я фыркнула.

Возможно, он не помнит, но я убила его, своего родного брата, собственными руками и заняла трон, который должен был принадлежать ему. Поэтому, услышав, как он говорит, что защитит, я почувствовал себя посмешищем.

День, когда я вонзила нож в его сердце, все еще был вытатуирован в моей памяти. Ощущение его крови, стекающей по моим рукам, оставалось таким ярким, что я чувствовала это даже сейчас.

Я не могу снова совершить те же ошибки. Убийство Рэя стало отправной точкой всех моих сожалений. Это больше никогда не повторится. Я не могу вынести боль во второй раз. Мне нужно избавиться от ненависти, которую я испытывала к Рэймонду, и терпеть все, что он делает…

— Она такое теплая и мягкая. — снова воскликнул брат, с силой похлопывая меня по лицу, пока у меня не загорелись щеки.

Нужно сдерживаться. Я должна вытерпеть и не убить его. Нужно терпеть…

— Такая милая!

Но Рэй продолжал трепать меня за щеки. В конце концов, мое терпение достигло предела.

— Ува-а-а-а-а!

Я заплакала так громко, как только позволяли детские легкие, и шлепнула Рэя по руке.

— Малышка! Не плачь!

Возможно, шлепок действительно причинил ему боль, потому что Рэй в спешке отпустил мое лицо и выбежал. И поскольку я наконец обрела покой, то тут же перестала плакать.

Аааа, я тут пытаюсь жить хорошей жизнью, но он не перестает надоедать!

К сожалению, вскоре после этого он вернулся с няней, которая выглядела испуганной и сразу же взяла меня на руки, чтобы утешить.

— Принц Рэй! — сказала она обвиняющим тоном.

— Я ее почти не трогал…

— Щеки принцессы пылают румянцем. Так что не лгите, мой принц!

Услышав выговор няни, Рэй надулся и поджал губы.

— Но она такая милая, — он заскулил, затем схватил няню за руку и подошел ближе, чтобы посмотреть на меня.

Мое круглое, бледное лицо заполнило поле его зрения.

О, пожалуйста, кто-нибудь может забрать этого ребенка?

Учитывая то, что я убила Рэя в первой жизни, думаю, совершенно очевидно, что я не очень-то любила брата. Презирала его тупость, расстраивающую доброту и глупость. Я не могла заставить его понять, насколько невыносимым из-за него, наследного принца, было мое существование. И хотя мне было жаль обрывать его жизнь, это не означало, что я с радостью приму его горячее дыхание на своем лице.

Неприятно. Будто прямо надо мной принюхивался осел.

Когда я с отвращением наморщила брови, Рэй улыбнулся и спросил, а после выпятил розовые губы:

— Малышка, поцелуй меня!

Что?

Затем он издал самый ужасный звук, который я когда-либо слышал в своей жизни. В ужасе я смотрела на него, когда его пухлые губы, полные слюны, поцеловали мою щеку и издали отвратительный влажный и скрипящий звук. Будто Ад развергся перед моими глазами.

Фу! Противно!

— У-у! Уа-а-а! — изо всех сил боролась с недовольством.

И, к счастью, Рэй был достаточно напуган моим плачем, чтобы отступить.

Пожалуйста, Боже, убери этого мальчика с моих глаз, чтобы на этот раз я могла жить хорошей жизнью!

Но у меня было предчувствие, что с ним будет нелегко.

Я подросла. Пусть рост был таким же, как у сверстников, но заговорила и начала ходить я намного раньше их. Что ж, вполне естественно, что я, которая уже знала, как это делать, и намеренно практиковалась, оказалась быстрее других. Излишне говорить, что няня и Рэй были поражены моими удивительными способностями.

— Гуманизм? Что означает это слово? — Громко спросил Рэй рядом со мной.

— Это философская позиция, которая подчеркивает важность и ценность человека.

— Откуда Доротея знает это слово? Вау, посмотри на нашего маленького гения!

Рэй крепко обнял меня. От него пахло свежей травой. Вьющиеся светлые волосы падали мне на лицо, поэтому я сердито сказала ему:

— Отвали от меня.

— Доротея, ты такая маленькая и милая. Откуда ты знаешь все эти слова?

— Я же сказала отпустить.

— Во всем мире нет другой такой милой и умной малышки, как моя Доротея!

Рэй проигнорировал возражения, схватил меня, трехлетнюю, и снова обнял. Мое крошечное тело поднялось в воздух, как тряпичная кукла, прежде чем оказаться в его объятиях.

Почему он такой сильный?

Рэй, которому сейчас было пять лет, был таким сильным, что мог даже поднять меня и покачать вверх-вниз. Когда я отвлеклась, он украдкой выпятил розовые губы и поцеловал меня в щеку пять раз! Но, в отличие от того времени, когда я была всего лишь новорожденной, теперь я могла говорить и точно выражать свое мнение. Итак, я именно это и сделала.

— Фу, отвратительно! — почти вскрикнула, вытирая тыльной стороной ладони то место, которого коснулись губы Рэя.

http://tl.rulate.ru/book/48807/3452664