Готовый перевод Above Your Head / Над твоей головой: Глава 6. Скорее нежелательная встреча. Возобновление (3)

- Ты здесь, чтобы приятно провести время?

- Да. Я прибыла сюда, потому что получила турпакет «Земля 34» от компании «Аттракцион». Я хотела бы насладиться спокойствием, раз уж я здесь, понимаешь? Но потом я увидела тебя, и была так счастлива, что в этой поездке смогла познакомиться с еще одним таким же путешественником. Но ты просто прикинулся тупицей.

На мгновение я не мог подобрать слов. Что? «Турпакет»?

- Эм… а инопланетные существа часто бывают на Земле?

- Ну да. Ежегодно сюда приезжает более ста тысяч существ, поскольку Земля 34 - одна из лучших туристических достопримечательностей.

- Но мы даже не в курсе, что вы нас посещаете…

- Конечно! Согласно правилам Союза, незаконно внедрять новые технологии или раскрывать наши личности на Земле, которая еще не достигла цивилизации Третьего Типа. Люди никак не могут знать, сколько инопланетных существ останавливается здесь в качестве туристов. Хотя некоторые и знают о существовании «Союза» и даже создали кооперативную систему, но их в прямом смысле слова очень и очень мало, - пояснила Селестия очень спокойным тоном, неспешно попивая кофе.

- Так как ты путешествуешь?

- Тихо. Некоторые используют местные средства передвижения, как я, а другие просто летают по орбите на собственном космическом корабле. Разве на Земле иногда не появляются сообщения о том, что вы видели туристов? Что ж, нас всегда очень основательно штрафуют, если нас замечают аборигены Цивилизаций ниже Третьей. Теряешь треть отпускных, если не больше.

- …То есть ты хочешь сказать, что все запечатленные на фотографиях НЛО настоящие?

- Не все. Есть и поддельные.

Судя по ее словам, поймать инопланетян на земле казалось делом не таким уж и сложным, хотя их прибытие и считалось секретом. Видимо, потому, что наказание за раскрытие своего присутствия было всего лишь денежным штрафом. Кроме того, Космический Союз? В любом случае, казалось, что некоторые люди все же знали о существовании внеземных существ, поскольку сформировали с ними систему некоторого сотрудничества.

«Знакомый моего отца, Президент США, возможно, знает о них»

- А что вы подразумеваете под Землей 34?

- Ничего особенного. Есть довольно много мест, которые носят самоназвание «Земля», поэтому их пронумеровали в том порядке, в котором они были признаны Союзом. С момента открытия Земли 34 прошло около тысячи семисот лет. К твоему сведению, мы присоединились к Союзу перед Землей 30. Полагаю, это место достигнет цивилизации Третьего Типа примерно через сто пятьдесят лет… а может даже через восемьдесят.

Она говорила спокойно, но это была действительно страшная история. Другими словами, внеземные существа знали о существовании Земли очень давно, и просто спокойно летали над ней. И только из-за установленных ими же законов они не вторгались сюда и не завоевывали землян.

«Боже ж мой»

Я всегда считал себя мастером хорошо скрывать свои чувства и мысли за покер-фэйсом, но ничего не смог поделать с тем, что мое лицо изменилось после того, как я услышал столь тревожащие новости. Конечно, я много думал об этом мире и его существовании. И хотя в моих мыслях часто возникало подозрение о том, что внеземные существа наверняка имеют место быть, я никогда не относился к этому по-настоящему серьезно.

- Хм… немного странно спрашивать тебя об этом сейчас, но… - Селестия прищурилась. - Ты действительно человек?

- Конечно, я настоящий человек! Обычный рожденный на Земле человек, образованный и воспитанный нормальным образом.

- И ты впервые увидел космический корабль?

- Естественно.

- Но тебя это не удивило…

- Это… из-за моего характера.

- Хм… вот как.

Красивые глаза Селестии помрачнели, а сама она нахмурилась от моих слов, но это было неизбежно. Несмотря на то, что у меня есть странная способность видеть титулы, я все же оставался человеком.

- Странно, - с явным недоумением в голосе протянула девушка. – Когда впервые увидела тебя, то подумала, что ты Дворянин или Элоим. Что ж, это безумие, но… я даже посчитала, что ты Неприкасаемый.

А это еще что, засранка ты мелкая?

- Вдобавок вы, мистер Дэ Ха, подтвердили, что я являюсь Виманой. Конечно, установленное устройство для правки когнитивных нарушений не самое лучшее, но нормальные люди все же не должны его видеть. Я могу только предположить, что в тебе есть что-то особенное. Если ты не внеземное существо, то… может, ты мутант? Я слышала, что на Земле было довольно много людей, которые исследовали таких существ. Ах, еще я слышала, что у вас тут довольно много сверхлюдей. Значит, ты маг или что-то в том же духе?

Ее глаза засияли, как будто она столкнулась с чем-то воистину любопытным, но я считал иначе. Мутант? Волшебник?

Я встал со своего места.

- Достаточно. В любом случае я ничего не знаю об этом мире. Я родился нормальным и вырос как и все. Я не хочу участвовать во всем этом в будущем.

Кажется, я весьма четко изложил свою позицию. К счастью, она обратилась ко мне исключительно из любопытства. А раз так, мне будет достаточно просто твердо ее отвергнуть.

- О, не могу поверить, что ты так внезапно уходишь… Мне нужно заплатить за нас обоих?

- Конечно, это ты должна платить, ведь это именно ты приволокла меня сюда, чтобы удовлетворить свой интерес. Хочешь, чтобы я раскошелился после того, как меня сюда силой затащили?

Она же не скажет, что у нее нет денег, не так ли? Она была туристкой, а туристы обычно возили с собой много налички. Тем не менее, она выглядела удивленной.

- Вау. Обычно это парни оплачивают счет, когда у них свидание с такой красоткой, как я!

Было достаточно плохо, что я не смог отрицать ее слов о красоте. Но неужели красотки в наше время стали настолько откровенными? Ухмыльнувшись, я вышел из кафе. Хорошо, так и должно быть. Я почувствовал облегчение, но ненадолго. Похоже, она быстро оплатила счет и последовала за мной.

- Эй, что такое? Отвали уже от меня.

Я попытался идти быстрее, но ей было все равно. В какой-то момент она просто начала парить рядом. Если подумать, ее шаги были действительно легкими. Похоже, я был не на том уровне, чтобы избавиться от нее, даже если приложу к тому все усилия.

- Эй, ты видишь там ту девушку?

- Вау, какая красотка! Это съемки? Тут что-то снимают?

- Ты только взгляни на это! У нее голубые волосы. Цвет получился очень удачным.

На нас начали падать взгляды еще до того, как мы смогли пройти несколько метров. Ах, как же неприятно. Если не повезет, и кто-нибудь меня узнает, странные слухи распространятся по всей школе.

- Следуй за мной.

- Ха? - Селестия вопросительно посмотрела на меня, когда я уволок ее в безлюдный парк. Хотя мы привлекли внимание многих, они не находились под гипнозом или что-то вроде того, поэтому не последовали за нами.

- Хааах…

Я немного устал, хотя и не успел пройти такое уж большое расстояние. Это было не физическое, а умственное истощение.

Мы с Селестией сели на скамейку. Конечно, я оттолкнул ее, когда она попыталась умоститься рядом со мной, и разместил между нами свою сумку, должную служить своего рода разделительным барьером. А затем задумался.

Почему все вышло именно так… Как же мне от нее избавиться…

Хотя я всегда думал, что мой образ мышления походил умонастроение чистого зеркала, которое нельзя поколебать независимо от ситуации, на этот раз я почувствовал, как нарастает тревога.

На самом деле, так случилось не только потому, что она подошла ко мне. Если бы она напала на меня со злым умыслом, это могло бы стать серьезной проблемой, но на деле она приблизилась весьма деликатно и исключительно из соображений любопытства. Мое желание избавиться от нее родилось только после этого странного разговора.

Проблема заключалась во мне. С юных лет я знал, что необычен.

Верно, я всегда был в курсе. Способность, которая позволяла мне видеть титулы, даровала также навык читать личную жизнь других людей по своему желанию, после небольшой концентрации.

Хотя я часто воспринимал сверхлюдей как бойцов, способных стрелять пламенем и убивать других пачками, на самом деле я мог многое сделать с помощью этой способности. Даже если я видел кого-то впервые, примерно через пять минут я мог бы «классифицировать» его или ее, и даже «материализовать» пароль от его банковского счета (впрочем, такое было возможно только в течение пяти минут после того, как человек вышел из банка). Я мог проверять психическое состояние любого, кто пребывал в поле моего зрения, и даже в какой-то мере читать их мысли. При неправильном использовании такая способность вполне могла бы повергнуть мир в хаос. Конечно, я не собирался делать ничего подобного. Я просто хотел жить мирной жизнью. Однако эта была ситуация, когда я не все знал даже о самом себе, да и способность в целом вполне могла считаться опасной.

Разве эта девушка подошла ко мне не потому, что что-то такое ощутила?

- Прошу прощения, - совершенно неожиданно склонила голову Селестия, пока я перебирал в голове свои мрачные и сложные мысли.

- Ась?

- Прости, но… ты меня ненавидишь?

От удивления я поднял голову и тут же отодвинулся прочь. Девушка вдруг оказалась слишком близко ко мне.

Кроме того, она была действительно хорошенькой. Ее голос казался чистым и мягким, он освежал, даже когда она говорила какую-то чушь. Если бы я увидел ее по телеку, то вполне мог бы даже стать фанатом… ну, или что-то вроде того. Но если бы она пригласила меня на встречу или свидание, я бы определенно ей отказал. Вдобавок ко всему, она была внеземным существом!

Стук!

Я слегка оттолкнул ее, схватив за плечи, и демонстративно пристукнул об лавочку сумкой, стоявшей между нашими бедрами.

- Линия.

- Что?

- Эта сумка, которая сейчас находится между нами, является разделительной линией. Не пересекай эту черту, - твердо сказал я сбитой с толку девушке.

- Ого… Ты ж не ребенок.

Я почувствовал себя несчастным, когда она уставилась на меня с выражением лица в стиле «да ты, должно быть, шутишь?».

Ах, черт побери. Со мной обращаются как с дураком. Полным кретином.

Но я ничего не мог с этим поделать. Мне нужно было перевести дух.

Я тяжело вдохнул. Сейчас у меня не осталось сил даже на то, чтобы смотреть Селестии прямо в лицо, поэтому мой взгляд упал на пальцы ног. Затем я низким голосом произнес:

- Только после встречи с тобой я понял, что внеземные существа существуют. И я никогда не был связан с мутантами или магами с тех пор, как родился, да к тому же не хотел бы связываться с ними и в будущем. Так ты можешь мне помочь?

В этом не было ничего сложного. Селестии просто нужно было встать, развернуться и больше никогда не появляться передо мной. Но я вздрогнул, когда поднял голову после этих слов. Ее большие и ясные голубые глаза были прикованы к моему лицу.

- Как странно.

- Ч…что ты имеешь в виду?

Я удивленно отступил, но Селестия снова сократила дистанцию. Когда я взял себя в руки, то вдруг осознал, что почти лежу на скамейке, а она нависает сверху.

- Это впервые, когда мужчина меня отверг. Тем более, вот так.

- Нет, я не отвергаю тебя…

- Мужчины не могут сопротивляться мне, даже если бы я предстала перед ними в образе извращенного серийного убийцы, а не внеземного существа.

Я не мог подобрать слов. Вау, что за самоуверенность?

Однако она продолжила говорить, несмотря на то, что я был заметно сбит с толку.

- Вдобавок ко всему, разве парни твоего возраста должны интересоваться такими вещами? Это вовсе не безосновательно… Странно, что ты все еще пытаешься уклониться от меня даже после того, как я показала тебе доказательства.

Ее слова ошеломили меня.

Верно, она права.

Для учеников примерно моего возраста было несвойственно воспринимать повседневную мирную жизнь, как нечто особенное. Студенты из Южной Кореи ежедневно чувствовали усталость и раздражение, а не собственную необычность или нечто, выходящее далеко за рамки привычной реальности. Своего рода тюрьма, из которой они хотели бы выбраться. Они осознают, что это было самое комфортное время в их жизни, только когда стареют. Но это уже совершенно иная история. Живущие настоящим ребята не понимали ценности своей молодости как таковой.

- Я…

- Верно. Ты относишься к повседневной жизни как к сокровищу. Так, словно ты пережил нечто необычное, например, какой-то кошмар или трагедию.

Она была проницательной. Хоть и выглядела легкомысленной, вовсе не была безмозглой. Селестия казалась милой красавицей, но ее юная внешность не могла меня подкупить. Кто может гарантировать, что внеземные существа и люди стареют одинаково? Рядом со мной вполне могла сидеть сейчас столетняя бабушка. Вдобавок к этому, мне почему-то казалось, что внутри нее жила сотня змей.

- Оу, взгляни на них.

- Настолько смелые, чтобы такое вытворять на публике, мда…

- Дети в наши дни…

Это бормотание заставило мои волосы встать дыбом.

Черт побери, я пришел в пустой парк, но и тут от людей не спрячешься. В конце концов, это же не закрытая частная собственность.

- …Не могла бы ты с меня слезть?

- Почему? Тебя это волнует?

Оставив ее без ответа, я схватил девушку за плечи и заставил нормально усесться на скамейку. Как только я прикоснулся к ней, она тут же закричала что-то вроде «Кьяя! Извращенец! Чудовище!», но я просто проигнорировал ее. К этому моменту мой разум уже пребывал на грани истощения.

- Хааах…

- …Что?

- Похоже, ты хотел вздохнуть, поэтому я просто сделала это вместо тебя.

- Как мило с твоей стороны.

Мне хотелось расплакаться. Ну что с ней не так, а?

Однако Селестия засмеялась, как будто это и вправду было очень весело.

- Хухуху, а ты неплохо развлекаешься.

Это я-то? Да нисколько, ни на капельку!

- …Мне пора.

Я просто должен свалить отсюда. Взяв сумку, я вскочил со скамейки и направился прочь, и, к счастью, на этот раз она не последовала за мной.

http://tl.rulate.ru/book/48798/1536317