Готовый перевод Above Your Head / Над твоей головой: Глава 5. Скорее нежелательная встреча. Возобновление (2)

«Высшая Магическая Башня, Класс Защитного Барьера

Девушка-волшебница, Кан Бо Рам»

Нет, пожалуйста, только не это!

Я тяжело вздохнул и просто замер на месте, как утративший дар речи человек, пока она смотрела на меня округлившимися от удивления глазами.

Ах, черт побери. Что не так со всеми этими титулами, встречающимися мне в последнее время? Это ведь не шутка. Девушка-волшебница? Это просто какой-то трындец.

- Хааах… Что ты хочешь, чтобы я сделал? Мой отец будет дома, так что можешь пойти туда и увидеться с ним.

- Ох, нет, я еще не готова!

Ну и какая подготовка ей нужна? Звучало это абсурдно, но я все же решил переспросить, поскольку считал себя недостаточно чувствительным, чтобы правильно понять чувства старшеклассницы.

- Ну и чего ты тогда хочешь?

- Ээмм… извини, но не мог бы ты дать мне свой номер? Я перезвоню тебе позже.

- Да без разницы. Давай свой мобильный телефон.

- Вот.

Я взял ее мобильник. Такой маленький, что свободно умещался в моей ладони, он имел симпатичный дизайн, почему-то напомнив мне розового кролика. Хотя эта вещица идеально ей подходила, было кое-что, что привлекло мое внимание.

- Хм? А это что?

Когда она протягивала телефон, я заметил странную штуку на ее запястье. Как бы это назвать… Стальной браслет? Наруч? Что бы то ни было, серебристый металл, покрывающий тыльную сторону ее руки до локтя, ни в коем случае не был украшением. Уж точно не из разряда тех, что должна носить старшеклассница. Когда я взглянул повнимательнее, оказалось, что со второй рукой было то же самое.

Хм… как бы это назвать…

Верно. Инкрустация. Излучающий розовый свет драгоценный камень размером с глазное яблоко был инкрустирован в браслет на тыльной стороне ее ладони. Задумавшись об этом, я вдруг понял, что странно, что я не замечал этого до сих пор.

- Хм? Ч…что ты имеешь в виду?

- Я об этой штуке. Точнее о ее странном дизайне. Где ты ее купила?

- Ха? О чем ты говоришь? Неужели так странно, что наручные часы похожи на кролика?

- Эмм… Ах, да. Ха-ха. Я никогда раньше не видел… подобного оформления.

Это было близко. Сверхчеловеческим усилием воли я взял себя в руки и даже проигнорировал брошенные на меня подозрительные взгляды.

Пант-пант-пант. Это было опасно.

Момент, когда мне пришлось по максимуму задействовать свой молниеносный ум. Я понял, что браслет, который она носила, не могли увидеть нормальные люди. Казалось, она использовала какие-то средства, чтобы скрыть или исказить его восприятие.

«Ну а я-то почему могу его лицезреть?»

На мгновение у меня возникла эта мысль, но я позволил ей ускользнуть прочь. Похоже, у меня была еще одна какая-то раздражающая способность. Если подумать, способность видеть титулы тоже технически относилась к навыку наблюдения или какого-нибудь особого зрения.

- Позвони мне, если у тебя будет свободное время на выходных. В зависимости от ситуации, я дам тебе знать, когда все будет в порядке.

Я сохранил свой номер на симпатичном мобильном телефоне и вернул его обратно.

- Ах, спасибо.

- Нет, я пока еще ничего не сделал, поэтому и благодарить меня незачем.

- Нет, ну… похоже, таких, как я, много. Тебя должно быть это раздражает, так что спасибо.

Увидев ее поклон, я мысленно тяжело вздохнул. Она была вежливой девушкой и совсем не проявляла претенциозность. Какая хорошая девочка. Проще говоря, она должна была быть таковой. Но на самом деле мне плевать. Я не хочу вмешиваться, независимо от того, была она хорошим человеком или нет.

- Что ж, я, пожалуй, пойду. Вы, ребята, можете продолжать общаться.

- Эээ, подожди, Дэ Ха!

- Тебе стоит угостить меня чем-нибудь потом, ублюдок. Ты был ослеплен девушкой и продал своего друга, не так ли?

Я фыркнул и повернулся, чтобы выйти из здания. Честно говоря, я не был расстроен или что-то в этом роде, просто мне очень не хотелось продолжать оставаться рядом с девушкой-волшебницей. Нужно как можно быстрее вернуться домой. Свалить домой и проводить свободное время перед телевизором.

Тем не менее…

- Ах! Так вот ты где!

… Это была огромная ошибка.

Внезапная тишина. Хотя этот освежающий голос вполне мог очистить мой разум, я подсознательно нахмурился.

- Вау, глянь на нее!

- Красотка…

- Она знаменитость?

Этот легкий гомон из толпы заставил меня ощутить сильное желание сбежать. Нет, не просто импульс, а действительно попытку убежать. Однако она подошла ко мне прежде, чем я смог это сделать.

Ее синие волосы доходили до талии и выглядели так, словно были сотворены из морской воды. Такие длинные волосы наверняка должны были весить много, но, похоже, она совершенно не ощущала никакого дискомфорта. Каждое ее движение скорее ассоциировалось с грацией и блеском. И то, как она подошла ко мне, было настолько очаровательно, что сердце любого мужчины в мире наверняка бы сразу же затрепетало, но…

«Меня что, сегодня призраки прокляли?»

Мне искренне хотелось разрыдаться.

***

Я вспомнил, как увидел ее впервые.

- Простите, что я спрашиваю вас об этом во время нашей первой встречи, - тихо произнесла она. - Вы землянин?

- ...Что?

Такой была моя первая встреча с ней.

Да. Именно так мы и встретились. Она, задавшая тогда такой непонятный вопрос, который заставил меня подумать, что это шутка, посмотрела на меня, как турист на какое-то экзотическое существо. Будь я нормальным, то мог бы посчитать, что это такой оригинальный способ подката… но поскольку мог видеть ее титул, это стало настоящим бременем.

Нет, это же не может быть правдой, так? Только не говорите мне, что она - внеземное существо!

Это выходило далеко за пределы моего воображения. Нет, даже тот, кто обычно представлял себе инопланетных существ, не мог подумать, что сможет встретить одного из них таким вот странным и обыденным образом. Я просто шел по улице, когда она внезапно появилась прямо передо мной и спросила, являюсь ли я землянином. И это не было даже шуткой. Так что это за ситуация такая?

- Извините. Я довольно тактичный человек, но все же не способен понять эту ситуацию. Вы ведь тоже землянка, или что?

Теперь, думая об этом, я понимаю, что справился с ситуацией весьма неплохо. Несмотря на смущение, я проявил нормальную реакцию. Такую, какая была бы у любого человека, который мог неправильно понять подобный вопрос. Но какой бы не была ситуация, я все же с подозрением отношусь к самому тому факту, что такая красавица, как она, вообще приблизилась ко мне...

Да, я отлично отыграл номер «Нормальная реакция». Но независимо от этого…

- Вам не хорошо?

Я почти кивнул в ответ на ее вопрос. Честно говоря, я хотел сказать: «Да. Моя голова так болит, что, кажется, сейчас расколется на куски только потому, что ты стоишь рядом со мной. Так что не могла бы ты отойти куда-нибудь подальше?», но я все же смог с трудом сдержаться.

- Нет, не совсем…

- Но почему вы хмуритесь?

- Потому, что вы говорите странные вещи.

- Хм, так вы действительно землянин?

- О чем вы говорите. Вы что, не человек? – даже я сам был удивлен своим резким ответом.

Ох, Дэ Ха. Когда вырастешь, ты должен стать актером. Твой стандартный покер-фэйс уже хорош сам по себе, но ты способен еще и эмоции отыграть, не так ли?

Несмотря на это, она все еще ярко улыбалась.

- Вы хотите, чтобы я продемонстрировала вам доказательства?

- Эй, все ли внеземные существа обычно приближаются к кому-то по своему желанию и показывают им доказательства того, что они внеземные существа?

Хотя я просто продолжал идти вперед, я буквально шкурой ощущал обращенные на меня со всех сторон взгляды, стараясь не обращать на них внимания. Я хотел побыстрее вернуться домой.

- Так вы действительно нормальный землянин?

- Да, я действительно нормальный землянин. Все мы здесь нормальные земляне. Если продолжите нести чепуху, то лучше нам попрощаться прямо здесь.

Я оставил ее одну и ушел прочь.

Ах, как хлопотно. Почему я так ей так интересен?

Тот факт, что она спросила меня, землянин ли я и продолжала тереться рядом, хотя я продолжал все отрицать, свидетельствовал о том, что она, возможно, почувствовала, что я отличаюсь от других.

«Может, все инопланетные существа могут видеть титулы?»

Да не, не может такого быть. И вряд ли она что-то узрела в моем собственном титуле. Я мог свободно им управлять, и прямо сейчас над моей головой значилось «Охотник на Мух». Это была банальщина, никак не указывавшая на мои особенности или таланты, и уж вряд ли такой титул смог бы заставить кого бы то ни было подумать, что я не являюсь человеком или землянином. Более того, было бы странно видеть титулы только потому, что они - внеземные существа.

Кииииинг!

Когда я почувствовал облегчение от того, что благополучно отмазался, и отошел от незнакомки примерно на сотню метров, с неба раздался странный звук. Как бы мне его описать? Да, это было похоже на звук, издаваемый самолетом при взлете. Эхо было довольно громким, но почему-то никто вокруг не поднял глаз.

«Звук, который обычные люди не слышат»

В таком случае ответ был очевиден. Я мог притвориться, что не слышал этого. Но все же некоторое время спустя у меня не осталось иного выбора, кроме как остановиться.

Вуууунг!

Это была огромная серебряная сфера диаметром около двух с половиной метров. Неопознанный объект из серебряного металла парил передо мной, рассеивая вокруг таинственный свет. Но что действительно сводило меня с ума, так это то, что люди вокруг просто проходили мимо, как будто не могли видеть появившийся из ниоткуда абсурдный объект.

«Они и этого не видят?»

Если бы это было так, я бы просто ушел, притворившись, что и сам ничего не заметил. Но проблема заключалась в том, что этот странный объект находился передо мной. Я бы врезался в него, если бы продолжал идти прямо.

- Так вы действительно способны это увидеть.

Прежде чем я осознал это, рядом со мной раздался пронзительный голос.

Черт возьми, мне следовало продолжать идти, даже если действительно существовал реальный шанс в него врезаться. Но было уже поздно сожалеть об этом сейчас, когда красивая девушка шла рядом со мной и просто ярко улыбалась.

- Пусть и с опозданием, но я все же представлюсь. Я Селестия. Можете называть меня Сел.

- Сел, да? Вы достигли своей высшей формы? Как насчет вашей боевой мощи?

- Прошу прощения?

- …Не обращайте внимания. Это просто дурная шутка. Я Дэ Ха. Кван Дэ Ха.

Это было своего рода объявление о поражении. Я был уверен, что она никогда не отлепится от меня, если я должным образом не уделю ей внимание. Было бы неприятно, если бы она последовала за мной в школу или домой. Я не знал, что именно во мне вызвало в ней такой интерес, но ее глаза по-настоящему ярко блестели.

- Хе-хе, ты наконец сдался. Хочешь пойти куда-нибудь, где мы сможем поговорить наедине?

- …Не испытываю желания.

Впрочем, мой мозг уже начал активно просчитывать варианты. Есть ли где-нибудь неподалеку максимально пустая кофейня? Я думал об этом, оглядываясь вокруг, но точного ответа не знал. Я не бывал в подобных местах ранее. Впрочем, их оказалось на удивление много.

- Я могу принять ваш заказ?

- Лимонад, пожалуйста.

И вправду, я бы знал, если бы бывал в таких местах раньше. Более того, это был просто напиток, так почему же он такой дорогой? Честно говоря, я предпочел бы пойти в такое место, как Лоттерия, а не в кафе, но ничего не мог с собой поделать. В конце концов, наш разговор не очень-то подходил для многолюдных мест.

- Кофе Мокко.

- Лимонад и кофе Мокко. Хорошо.

Я с изумлением посмотрел на Селестию, дивясь ее уверенности.

- Ты раньше бывала во многих подобных местах?

- Нет. Я никогда раньше не была в кафе.

- Правда? Ты выглядела так, словно это для тебя привычное дело.

- Я лишь заказала рекомендованный пункт меню, описанный в руководстве, но понятия не имею, что из этого выйдет.

Руководство? Рекомендуемое меню? Это были слова, которых я не мог понять, но переспрашивать не хотелось, поэтому я просто забил.

После минутного ожидания наш лимонад и покрытая сливками чашка кофе были готовы. От кофе исходил слабый запах шоколада.

- Ммм, а это вкусно. Там, где я жила…

- Так какова цель твоего визита на Землю? – перебил ее я.

Я не хотел узнавать о мире, в котором она жила. Я буквально шкурой ощущал, что чем больше знаю, тем опаснее станет ситуация.

- Вау, не могу поверить, что ты сразу перешел к делу, - она посмотрела на меня так, словно собиралась упрекнуть в отсутствии манер, но все же не перестала улыбаться. – Особой цели нет. Я здесь, чтобы приятно провести время.

- Приятно провести время?

- Да. Я прибыла сюда, потому что получила турпакет «Земля 34» от компании «Аттракцион». Я хотела бы насладиться спокойствием, раз уж я здесь, понимаешь? Но потом я увидела тебя, и была так счастлива, что в этой поездке смогла познакомиться с еще одним таким же путешественником. Но ты просто прикинулся тупицей.

http://tl.rulate.ru/book/48798/1527884