Готовый перевод Evelyn, The Red Moon / Эвелин, Красная Луна: Глава 5.1

Эвелин вернулась, когда беспокойство ожидающей Расмании почти достигло своего пика.

- Ты опоздала, почему так долго?

Эвелин поклонилась, чтобы облегчить беспокойство Расмании.

- Прошу прощения. Мне пришлось тщательно осматриваться.

- Они ушли? Могу я теперь уйти отсюда?

- Там еще опасно. Они ищут вас.

- Значит, я здесь застряну? До каких пор?

- Думаю, придется подождать еще немного.

Лицо Расмании посуровело.

- Найди способ. Я должна вернуться в Антимар, как можно скорее!

- Есть только два пути. Один идет через лес, а другой идет по горной тропе, но те люди следят за лесом.

- Тогда мне придется идти по горной тропе.

- Гора очень крутая. Зачем дворянке так мучиться?

- Молчать!

Эвелин была несколько потрясена словами Расмании.

- Извините, я ничем не могу помочь...

Дыхание Расмании, резко участившееся от гнева, немного утихло.

- Что, если мы пойдем по горной тропе?

- Что?

- Куда она ведет?

- В конце тропинки будет деревня.

- Отлично! Пойдем.

Эвелин колебалась. 

- Это…

- Что? Неужели ты думаешь, что я не вынесу трудной дороги?

Глаза Расмании налились кровью от гнева, и она стиснула зубы.

- Если вы отдадите мне приказ, я смогу отправиться в Антимар и получить помощь. Так будет безопаснее.

- Ты хочешь, чтобы я осталась в этой пещере одна? Ты хочешь, чтобы я провела здесь ночь?

Расмания упрямо покачала головой, подразумевая, что для нее, это невозможно.

Остаться одной в пещере, было ужасно, ведь кругом почти ничего не будет видно, как только зайдет солнце.

Эвелин может передумать и оставить Расманию.

- Я могу идти, если есть тропинка. Все, что тебе нужно сделать, это - показать дорогу!

Эвелин некоторое время посмотрела на Расманию, а потом сказала:

- Тогда, я подчинюсь приказу аристократки.

- Теперь мы можем уйти?

- Насколько я могу судить, они искали только в лесу и не обращали особого внимания на гору.

- Я верю твоим словам.

Эвелин сняла туфли, стряхнула с них грязь и аккуратно положила перед Расманией.

- Снимите туфли и наденьте вот эти.

- Чтобы я пошла в твоих грязных, вонючих башмаках?

- Слишком тяжело и опасно ходить по горной тропе в туфлях на высоком каблуке.

В конце концов, Расмания надела туфли Эвелин.

Она даже не могла посмеяться над тем, что на ней старые и грязные туфли.

- Я понесу ваши туфли, миледи.

- Ты их наденешь.

- Как я смею надеть обувь аристократки?

- Тогда тебе не нужно их брать, просто выброси. 

- Выбросить эти дорогие туфли?

Украшения на обуви стоили немало. И все же Расманию, похоже, не беспокоили пустые траты.

- Просто делай, как я говорю, ладно?

- Хорошо. А теперь следуйте за мной.

Эвелин, которая пошла первой, выглянула из пещеры и вернулась, убедившись, что вокруг нет никаких подозрительных движений.

Тогда Расмания последовала за ней. 

http://tl.rulate.ru/book/48784/1307505