Готовый перевод Phoenix's Requiem / Реквием Феникса: Глава 39: Ещё одна победа

Совершенствование Цзинь Фэй'эр было сильнее, чем у Лю Шэн: она миновала пик четвёртого ранга и парила на границе между четвёртым и пятым. Однако, несмотря на это, девушка осторожно обнажила свой меч, прежде чем начать бой, чтобы Юнь Жоянь не смогла повторить тот же трюк снова.

 – Фэй'эр, – Ван Куан потянул Цзинь Фэй'эр назад, прежде чем проинструктировать её: – Основываясь на её работе с клинком, совершенствование этой девушки действительно не является чем-то удивительным, и её позиции тоже не являются необычными. Однако её работа ног и умение обращаться с клинком необычайно практичны.

Ван Куан окинул взглядом Лю Шэна, который в данный момент занимался своей раной. Половина его лица была залита кровью. Хотя другие, возможно, и не заметили бы этого, он мог сказать, что, как только раны на лице Лю Шэна заживут, он обнаружит, что эти шрамы идеально подчеркнут слово "уродливый" на половине его лица (1). Даже он не мог утверждать, что так ловко владеет мечом.

 – Вот почему ты должна избегать её сильных сторон и нацеливаться на её слабые. Вместо того чтобы соревноваться с ней в мастерстве владения клинком, противопоставь ей свою духовную энергию.

 – Хорошо, брат Ван, я поняла, – Цзинь Фэй'эр очаровательно улыбнулась Ван Куану, прежде чем выйти вперёд, покачивая бёдрами.

 – Что вы пытаетесь сделать, по очереди сражаясь с Юнь Жоянь? Заставить ей упаст в обморок?! – Линь Цинсюэ не желала развлекать этих ублюдков дальше. У Лю Шэна было подавляющее преимущество с его совершенствованием в одиночку, и теперь они даже посылали второго человека?

Цзинь Фэй'эр улыбнулась.

 – Ты тоже можешь послать кого-нибудь другого. Мы зачтём победу в двух из трёх раундах!

 – Ладно, пусти меня! – одновременно сказали сёстры Линь, в то время как Чжо Ифэн стоял неподвижно, как столб. У него была только одна цель: защитить Юнь Жоянь, когда это станет необходимо.

 – Мне не нужна помощь, – лицо Юнь Жоянь было таким же спокойным, как всегда, но её кровь словно кипела. У девушки было такое же чувство во время первой встречи с магическим зверем в этой экспедиции, против ночного леопарда.

Даже тогда она не использовала силу браслета, а только свои рефлексы и умение обращаться с клинком. Даже без браслета она смогла победить леопарда одним ударом, и это очень укрепило уверенность девушки в себе.

Позже, когда она использовала силу браслета против саблезубого тигра, это чувство значительно уменьшилось. Юнь Жоянь поняла это так, что ей нужно было использовать свою собственную силу, а не полагаться на внешние артефакты, чтобы расти.

 – Я буду продолжать бороться! – подчеркнула она.

Цзинь Фэй'эр приготовила свой клинок.

 – Цю цю, Вы можете это сделать, госпожа! – как будто он мог чувствовать горящую кровь Юнь Жоянь, Цю Цю казался особенно раздражённым, но он не забыл напомнить Юнь Жоянь: – Госпожа, если Вы не сможете победить её, немедленно используйте силу браслета.

 – Я уже иду, – Юнь Жоянь снова побежала вперёд, используя свою работу ног.

Цзинь Фэй'эр быстро вложила Ци в меч, который держала в руках. Девушка подняла руку и начертила мечом круг, и духовная энергия сконденсировалась в щит перед её телом.

Фэй'эр совершенно не скрывала своего пика развития четвёртого ранга.

Заблокированный её энергией, меч Юнь Жоянь потерял весь свой импульс движения вперёд, не в состоянии пробить барьер.

 – Твоё совершенствование действительно довольно низкое, не так ли? – когда Цзинь Фэй'эр взмахнула мечом, она насмешливо сказала: – Твои трюки могли бы сработать на таком простом человеке, как Лю Шэн, но они не сработают на мне!

Она шагнула вперёд, и наполненный энергией меч впился в клинок Юнь Жоянь, когда они обменялись ударами. В считанные секунды меч Юнь Жоянь разлетелся на куски и вылетел с импровизированной арены.

Сёстры Линь потрясённо вскрикнули. В конце концов, Юнь Жоянь столкнулась со своими противниками с ничтожным совершенствованием третьего ранга, и зрители всегда были на крючке: одно неверное движение, и Юнь Жоянь может быть тяжело ранена.

Цзинь Фэй'эр начала давить на безоружную Юнь Жоянь, как будто намереваясь сломать ту так же, как сломала её меч.

Чжо Ифэн был готов броситься в атаку в любой момент, но Юнь Жоянь двигалась быстрее Цзинь Фэй'эр, и в конечном счёте она была быстрее противницы.

 – Госпожа, – раздался голос Цю Цю. – Если так пойдёт и дальше, Вы истощите свою выносливость быстрее, чем она! Почему бы Вам не использовать силу браслета?

Использование силы браслета увеличило бы её силу в два раза, достаточно, чтобы сражаться на уровне пятого ранга и победить Цзинь Фэй'эр. Вместе с накопленным за две жизни опытом, даже если бы у неё не было оружия, она всё равно имела бы неплохие шансы на успех.

Но если Юнь Жоянь действительно так поступит, то вряд ли сможет тренироваться самостоятельно.

"В этой битве я буду полагаться только на свои силы!" – её правая рука, казалось, потянулась к груди, но девушка тянулась к копью Пэй Цзыао через карманное измерение браслета.

Когда она произносила заклинание, в её руках появился предмет, похожий на флейту, и сразу же стал в десять раз больше. Перед глазами Цзинь Фэй'эр яркий наконечник копья ударил в центр её духовного барьера.

Меч Цзинь Фэй'эр попытался ударить копье, но когда оно коснулось клинка, меч вылетел из её рук. Остриё копья молнией метнулось к её лицу.

Копьё Пэй Цзыао было высокоуровневым духовным оружием, и когда Юнь Жоянь наполняла его всей своей духовной энергией, она могла временно атаковать с силой на уровне пятого ранга. Если принять во внимание естественную твёрдость тела копья и остроту его наконечника, Цзинь Фэй'эр, естественно, не могла сравниться с ним.

 – Подожди! – откуда-то рядом раздался голос, и Юнь Жоянь с резким лязгом обнаружила, что её копьё заблокировано!

Юнь Жоянь почувствовала, что её руки онемели, и копьё почти вылетело из хватки девушки. Она не удержалась и сделала несколько шагов назад. Цзинь Фэй'эр ахнула и упала на землю, поддерживая себя обеими руками. Это копьё направлялось прямо к ней, и девушка едва избежала того, чтобы ей отрезали нос!

 – Первоклассное оружие! – Ван Куан подскочил к Цзинь Фэй'эр и с потрясённым видом блокировал удар. – У тебя действительно есть первоклассное оружие.

Первоклассное оружие могло менять свой размер по желанию и значительно усиливать атакующие способности своего владельца, и они действительно были редкими сокровищами.

Даже самые богатые семьи не имели бы под рукой больше трех таких орудий.

 – Похоже, слухи были ложью, – Ван Куан потёр квадратную челюсть и прищурился.

 – Ван Куан, ты ошибаешься! – Пэй Цзыао быстро шагнул вперёд. – Это фамильное копьё моей семьи!

Когда Юнь Жоянь достала копьё, он был одновременно потрясён и взволнован: взволнован, потому что он всё-таки не потерял своё копьё; и потрясен, потому что Юнь Жоянь действительно, казалось, могла использовать копьё. Полный потенциал копья требовал, по крайней мере, духовной энергии пятого ранга, но когда Юнь Жоянь использовала копьё, чтобы ударить Цзинь Фэй'эр, он ясно почувствовал, что оно активируется.

И как Юнь Жоянь узнала заклинание для изменения размера копья?!

Изначально Юнь Жоянь не хотела раскрывать, что у неё есть копьё. В конце концов, она должна была полагаться на это копьё, чтобы заставить Пэй Инсюна помочь изготовить стрелы Чжо Ифэна.

Но ей очень хотелось одолеть Цзинь Фэй'эр в бою, получить удовлетворение, которого девушка никогда не испытывала в своей прошлой жизни, поэтому она достала оружие почти без колебаний.

 – Жоянь, верни мне копьё моей семьи! – Пэй Цзыао шагнул вперёд и протянул руку к Юнь Жоянь.

Юнь Жоянь посмотрела на него ясными и холодными глазами, её губы медленно сложились в улыбку.

 – На каком основании?

Она не могла не думать о прошлом. Как послушно девушка тогда слушала Пэй Цзыао! Если он протянет руку, не важно, что у неё есть, Юнь Жоянь отдаст это ему без раздумий.

Но эта Юнь Жоянь умерла в тот роковой день от насильственного отравления Пэй Цзыао. В этой жизни она протёрла глаза и сняла розовые очки.

Пэй Цзыао был сбит с толку её отказом и сказал, не подумав:

 – Потому что это принадлежит Пэям!

 – А? – улыбка Юнь Жояо стала ещё шире. – Тогда почему бы тебе не позвать его и не посмотреть, откликнется ли оно?

 – Т-ты! – Пэй Цзыао был взбешён повторным отказом Юнь Жоянь. – Юнь Жоянь, я и не знал, что ты такая неразумная женщина!

 – Ха-ха, ха-ха... – Юнь Жоянь разразилась громким смехом. Разумная? Она была отравлена с трёх лет, и это разрушило её красоту и талант. Была ли госпожа Ань когда-нибудь благоразумна по отношению к ней?

Ради мужчины она готова была разорвать отношения со своей семьёй, братьями и сёстрами. И в конце концов именно этот человек погубил её! Было ли это разумно?

Если мир неразумен, если её противник неразумен, то всё, что ей нужно, – это её собственный интеллект, её боевые таланты, её злоба!

Юнь Жоянь держала копьё обеими руками, её волосы были связаны сзади. В огненно-красном одеянии её стройное тело само по себе походило на копьё.

Её распухшее родимое пятно и ледяная улыбка создавали шокирующее зрелище.

Никто не мог понять, почему уродливая девушка перед ними внезапно выпустила огромный боевой дух, как будто её спровоцировали. Её смех звучал так, словно Юнь Жоянь была на грани безумия.

 – Сестра Жоянь, с тобой всё в порядке? – спросила издалека Линь Цинсюэ.

 – Всё хорошо. Мне просто показалось забавным, что кто-то захотел обсудить то, что было разумным.

Лицо Пэй Цзыао покраснело от издевательского смеха Юнь Жоянь. Если бы И Цяньин не оттащила его назад, казалось, что он бросился бы к Юнь Жоянь.

 – Сестра Жоянь, не вернёшь ли ты копьё брату Цяо? В конце концов, это не твоё, и ты не имеешь права владеть им, – крикнула И Цяньин.

 – Я не имею на это права? Тогда имеет ли право владеть копьём тот, кто был готов бросить его, чтобы выжить? – вопрос Юнь Жоянь заставил И Цяньин и Пэй Цзыао лишиться дара речи.

 – Жоянь, Юнь и Пэй в хороших отношениях, и я рекомендую тебе не делать ничего, что могло бы разрушить эти отношения, – начал Юнь Жояо.

Юнь Жоянь хмыкнула. Не обращая внимания на сестру, она перевела взгляд на Ван Куана и холодно произнесла:

 – Ты предпочитаешь спорить не с разумом, а с силой, не так ли?

______________________________________________

1. Менее впечатляющий подвиг в китайском языке, чем в английском, где слово "уродливый" является символом 丑, который состоит из пяти прямых штрихов.

http://tl.rulate.ru/book/48752/1608645