Готовый перевод Phoenix's Requiem / Реквием Феникса: Глава 35. Паническое бегство зверей

На самом деле, предположения Юнь Жоянь и Линь Цинчэнь были верны. В дополнение к тому, что они покинули зону дезориентации, им каким-то образом удалось добраться до центра имперской территории, долины тысячи трав.

Будучи предупрежден о магических зверях впереди, Юнь Жоянь быстро загнал всех назад в попытке избежать зверей впереди. Но прежде чем они смогли покинуть долину, Чжо Линь'эр и Цю Цю снова начали посылать предупреждения.

У них за спиной тоже были звери!

"Ты чувствуешь, какого ранга эти звери? Способны ли мы вообще справиться с ними?" – поспешно спросила Юнь Жоянь у Цю Цю.

После того, как Юнь Жоянь уже несколько раз сражалась с такими зверями, она была довольно уверена в навыках и способностях своей команды. Пока звери не были так сильны, как саблезубый тигр, она верила, что у них ещё есть шанс сразиться.

Но прежде чем Цю Цю успел ответить, Чжо Линь'эр так испугалась, что заплакала.

 – Брат, беги скорее! Здесь так много зверей!

 – Это что, стадо? – Чжо Ифэн повернулся к сестре, и её маленькое бледное личико кивнуло.

К этому времени они даже услышали что-то похожее на паническое бегство спереди и сзади, становящееся со временем заметно громче. Вместе с шумом вдалеке поднимались облака пыли.

Первые дни лета были очень благоприятны для роста. Долина была полна пышной зелени, земля не была ни сухой, ни засушливой. Если бы не было особенно большого возмущения, то не было бы вообще никакой видимой пыли.

Отряд Юнь Жоянь, избежав двойного нападения в змеиной пещере, снова был осаждён зверями со всех сторон.

Было бы ложью сказать, что они не паниковали. Даже естественно спокойная Линь Цинчэнь и невыразительный Чжо Ифэн снова проявили признаки беспокойства, не говоря уже о Чжо Линь'эр и Линь Цинсюэ.

 – Что же нам делать?! – Линь Цинсюэ уже обнажила свой меч, её глаза смотрели на облака пыли впереди, а затем на беспорядок позади неё. – Быстро придумайте план! Я не хочу, чтобы меня до смерти укусили змеи, но и затоптанной насмерть зверями я быть не желаю!

Юнь Жоянь казалась гораздо более спокойной, чем другие члены её группы. В конце концов, это был её второй шанс в жизни, а девушка была старше и опытнее этих молодых людей. Кроме того, боль, безнадежность и смерть, с которыми она столкнулась, укрепили и закалили волю девушки.

Возможно, даже сама Юнь Жоянь не знала об этих качествах, но всякий раз, когда она оказывалась в затруднительном положении, она всегда, казалось, была в состоянии встретить это с ясной головой.

Юнь Жоянь обвела взглядом окрестности.

Маленькая дорожка вдоль долины была не намного больше, чем улица в столице, и её вполне хватило бы для двух экипажей одновременно. Из этого она могла сделать вывод, что там могло быть около четырех или пяти животных среднего размера, пробегающих в то же время, в то время как могло быть только одно или два, если бы животные были такими же большими, как саблезубый тигр, встреченный ранее.

Это также означало, что звери, приближающиеся спереди и сзади, неизбежно окажутся в столкновении, и ни одна из сторон не захочет уступить дорогу другой.

Взгляд Юнь Жоянь остановился на горной местности, окружающей долину. Горы были впечатляюще большими, и если бы они захотели подняться по склонам долины, то это был бы почти вертикальный подъём. По бокам долины были разбросаны какие-то странные неровные скалы, а также дикие растения неизвестного происхождения.

 – Лезем! – крикнула Юнь Жоянь, и она проворно вскочила и нашла опору для ног в скалистой местности. Шум давки становился всё громче и громче, и остальные быстро последовали её примеру, не говоря ни слова.

К тому времени, как они поднялись метров на двадцать, в долину словно ударила молния.

Раздались всевозможные грохочущие звуки, и большое облако пыли поднялось, чтобы скрыть всё это, почти поглотив всю группу Юнь Жоянь.

Юнь Жоянь стояла на выступающем камне, обхватив руками кривое дерево. Она повернулась так, чтобы видеть сцену внизу, видя тысячи и тысячи рогов и шкур магических зверей.

Из-за того, что их было так много, и из-за того, что тропа в долине была такой узкой, часто животные топтали друг друга или кричали, когда их рога путались с другими.

Вся компания была потрясена происходящим внизу: с самого своего рождения они оставались в столице. Когда это они видели столько зверей одновременно?

В конце концов, плотность животных за пределами таких царств была весьма ограничена, по крайней мере, в Империи Ли.

Даже ученики из больших семей, проходя обучение для борьбы с магическими зверями, получали шанс сделать это только на школьном дворе своих семей против молодых или раненых зверей, которые были захвачены в плен. Да и шансов на это было немного: в конце концов, зверей было не так уж много, а поймать их живьем было еще труднее.

 – Цю, цю! – взволнованно загудел Цю Цю в голове Юнь Жоянь. – Госпожа, это всё травоядные животные, и если мы встретим их, пока они не бегут, пока мы не провоцируем их, они на самом деле совершенно безвредны. Смотрите, это длиннорогий козел, а это конь, тронутый пламенем, – когда Цю Цю описывал этих зверей, Юнь Жоянь действительно могла видеть, что там были некоторые звери, похожие на коз, но в значительно большем масштабе.

Что же касается тронутых пламенем коней, то именно они возглавляли паническое бегство. Они ничем не отличались от обычных лошадей, если не считать огненно-рыжих грив, и когда их стадо собиралось, оно походило на горящие пучки хвороста.

На континенте Чэньюань существовали записи о магических зверях, которые хранились во всех четырёх государствах, записывая десятки тысяч магических зверей всех видов. Были такие же маленькие, как кролик, чьё ядро нашла Юнь Жоянь, и такие большие и редкие, что Юнь Жоянь и другие никогда с ними не сталкивались.

Но эта запись о магических зверях хранилась как сокровище в одном из зданий Академии Кун Мин. Большинство людей никогда не увидят подлинную запись, а только несколько неполных фрагментов, плавающих по рынку, разбросанных и скопированных вручную.

Внезапно снизу донеслась оглушительная какофония. Две группы животных, наконец, столкнулись, и те, кто был в первых рядах, выли и стонали после первой встречи.

Юнь Жоянь и другие не могли ясно видеть, что происходит из-за пыли, которая снова появилась и скрыла происходящее. Однако, судя по крикам и суматохе, они могли догадаться, насколько пугающей должна быть ситуация внутри.

 – Боже мой! – Линь Цинчэнь посмотрела вниз на зверей под ней, всё ещё бегущих вперёд, не обращая внимания на суматоху. – Если так пойдёт и дальше, кто знает, сколько зверей погибнет? Если мы разграбим все эти трупы, то разбогатеем!

 – Быстро, смотрите! – Линь Цинчэнь указала на столб пыли впереди. – Этот шлейф движется к нам!

Он действительно двигался, довольно медленно, к группе Юнь Жоянь.

 – Похоже, что те звери, что ближе к нам, не могут сравниться с теми, что дальше. Быстрее, нам лучше забраться повыше! – Юнь Жоянь продолжала свой подъем.

 – У меня так болят руки! – Линь Цинсюэ взглянул на почти вертикальный подъём и проворчала.

В отличие от большинства других семей их статуса, Линь не организовали частный школьный двор из-за того, как мало было потомков, и Линь Цзайнань не организовал частных учителей для двух сестёр. Вместо этого он учил их сам. Он был строже к Линь Цинчэнь; столкнувшись с наивностью Линь Цинсюэ и её удивительно искусным воспитанием, он подсознательно пошёл на поводу облегчения её уроков.

Таким образом, хотя обе сестры имели одинаковый уровень развития и мастерства в плане боевых искусств, Линь Цинсюэ была несколько менее атлетичной, чем её сестра. Она карабкалась совсем недолго, но руки девушки болели, а ноги дрожали.

Группа поднялась ещё на несколько десятков метров, и за это время ведущее стадо животных продвинулось вперёд, пока столкновение не оказалось прямо под их ногами.

Крики, стоны и завывания тысяч зверей были готовы разорвать их барабанные перепонки, и некоторые животные меньшего размера даже были полностью подброшены в воздух от столкновения, их тела сделали почти комичный пол-оборота, прежде чем они снова рухнули на землю.

Это паническое бегство, скорее всего, навсегда останется в их сознании.

 – Осторожнее! – Юнь Жоянь вдруг увидела зверя размером со свинью, готового влететь в Чжо Ифэна.

Чжуо Ифэн был проворным и самым спортивным из всех в группе, так что увернуться было бы не так уж трудно. Проблема заключалась в Чжо Линь'эр, которая вцепилась ему в спину, как коала. Она уже была на пределе своих сил, и если Чжо Ифэн сделает слишком резкое или слишком большое движение, то, скорее всего, упадёт.

Хотя Юнь Жоянь видела, что происходит, она была слишком далеко, чтобы помочь. Но за мгновение до столкновения Чжо Ифэн пошевелился.

Он повернулся так, что сестра оказалась зажатой между его спиной и утёсом. Одной рукой он ухватился за ствол небольшого дерева, растущего на утесе, а другой-за расщелину в скале. Он поднял правую ногу и с громким стуком точно ударил зверя по голове.

Зверь, который уже был наполовину мёртв от столкновения, отбросившего его тело вверх, и умер прежде, чем смог полностью приземлиться на траву в следующий раз. К счастью или нет, он избежал большей части боли, связанной с тем, что его топтали.

 – Брат Чжо, это было потрясающе! – Линь Цинсюэ начала расхваливать его атлетизм. Если бы не тот факт, что обе её руки отчаянно цеплялись за край утеса, она, несомненно, громко захлопала бы в ладоши.

Но как раз в тот момент, когда остальные почувствовали облегчение за брата и сестру зверолюдей, нога Чжо Ифэна начала соскальзывать.

 – А! – под аккомпанемент нескольких криков нога Чжо Ифэна взмыла в воздух, когда он отчаянно пытался найти опору. Он быстро изменил позу, чтобы найти новые точки опоры, но другая нога тоже соскользнула!

На какое-то опасное мгновение всё тело Чжо Ифэна повисло в воздухе, поддерживаемое только его мощными руками.

 – Не двигайся! Мы идём спасать тебя! – даже спокойная Юнь Жоянь не могла подавить нервозность.

Линь Цинсюэ была так напугана, что чуть не расплакалась. Если бы они оба упали сейчас, их тела были бы уничтожены зверями внизу.

Хотя сёстры Линь были ближе к Чжо Ифэну, они обе изо всех сил старались удержаться на скале, не говоря уже о том, чтобы помочь такому большому человеку, как Чжо Ифэн. Юнь Жоянь был единственной, кто могла помочь.

Юнь Жоянь начала своё мучительно медленное движение к Чжо Ифэну.

Чжо Ифэн также знал, что самое безопасное сейчас – это оставаться на месте и ждать, пока Юнь Жоянь спасёт их, но Чжо Линь'эр просто не могла больше держаться.

У Чжо Линь'эр были тонкие руки и ноги, резко контрастирующие с мощными конечностями её брата. Её маленькое тело медленно сползло со спины Чжо Ифэна, не в силах больше выдерживать вес.

 – Братец… – она в отчаянии посмотрела вниз, на зверей, бегущих внизу, а затем снова посмотрела на Чжо Ифэна. – Брат, я не могу больше терпеть.

Она ослабила хватку, и её тело начало падать.

 – Линь'эр! – немедленно закричал Чжо Ифэн, отпустив левую руку, наклонив тело и поймав её в самый последний момент.

Но теперь всё, что удерживало их от падения, – это его правая рука, отчаянно вцепившаяся в тонкий ствол дерева, который начал изгибаться под тяжестью ноши.

Брат и сестра были похожи на лист, отчаянно цепляющийся за свою ветку в конце осени, опасно раскачивающийся взад и вперёд, когда вокруг них кружилась пыль.

http://tl.rulate.ru/book/48752/1535708