Готовый перевод Phoenix's Requiem / Реквием Феникса: Глава 34. Неуклюжая жизнь

 – В чём дело? Что случилось? – все остальные были удивлены внезапным шумом.

 – Это место – змеиное логово, – заикаясь, проговорила Чжо Линь'эр.

 – Госпожа, скорее бегите! – в то же самое время, голос Цю Цю раздался в голове Юнь Жоянь.

 – Все, мы должны бежать! Стены инкрустированы змеиными яйцами, так что убедитесь, что вы их не трогаете, – быстро крикнула Юнь Жоянь всем, прежде чем побежать.

Но было уже слишком поздно. Полчище змей высунуло свои головы из яиц, вделанных в стены, и дождь змей начал падать с потолка.

Те змеи, которые только что вылупились из яиц, были покрыты липкой жидкостью по всему телу, и, когда они падали, как капли дождя, отвратительный запах мгновенно заполнил пещеру.

Юнь Жоянь и остальные бежали так, словно от этого зависела их жизнь. Однако, словно по указанию какого-то неизвестного существа, эти маленькие змеи скользили вдоль стен перед группой, образуя толстую стену змей.

Видя, что путь вперед заблокирован, отряд мог только бежать назад к развилке, но они обнаружили, что путь назад также был заблокирован змеями.

Единственный оставшийся путь был правым. Без малейшего колебания все побежали в ту сторону.

Этот маршрут, казалось, не содержал ни одного змеиного яйца и был немного шире, чем другой, но полчище змей, преследующее их, было подобно потоку, который вот-вот поглотит их целиком.

Они не знали, как долго бежали, но это было так долго, что Юнь Жоянь почувствовала, как все её тело свело судорогой.

В конце концов, два дня назад она только что сразилась с саблезубым тигром и всё ещё не совсем оправилась.

Наконец впереди показался слабый отблеск лунного света.

 – Мы почти на месте, почти! – Линь Цинсюэ была впереди, и она собрала последние остатки своей слабеющей энергии, когда пылко побежала к лунному свету.

Поскольку И Цяньин посыпала её тело каким-то притягивающим змей порошком, эти змеи особенно заинтересовались ею, а некоторые даже проигнорировали остальную часть отряда, предпочтя вместо этого наброситься на Линь Цинсюэ. Именно это отвращение дало ей силы рвануться вперёд и оставаться там.

Как только пещера осталась позади, девушка рухнула на землю, чувствуя слабость во всём теле. Она продолжала бормотать:

 – Я больше не могу бежать, даже если змеи начнут кусать меня…

Хотя именно это она и утверждала, когда почувствовала, как что-то коснулось её плеча, всё тело Линь Цинсюэ подскочило, и она сделала вид, что продолжает бежать.

 – Стой, мы в безопасности! – раздался позади неё голос Юнь Жоянь.

Только тогда она осмелилась повернуть назад. Пещера, из которой они все вышли, была полна змей.

В лунном свете они обвились вокруг друг друга. Неразборчивое шелестение от соприкосновения их крошечных чешуек усиливалась огромным количеством присутствующих тел, пока шум не стал оглушительным.

Странным было то, что эти змеи никак не могли выбраться из пещеры, как будто они были каким-то образом ограничены в передвижении.

 – Почему эти змеи не гонятся за нами дальше? – Линь Цинчэнь сидела на полу, тяжело дыша и едва переводя дыхание.

 – Какая разница? Я знаю только, что мы в безопасности!

 – С вами обоими все в порядке? – Юнь Жоянь повернулся к брату и сестре из племени зверолюдей.

Чжуо Линь'эр уже слезла со спины Чжуо Ифэна и стояла на земле. В отличие от остальных, парень не дышал тяжело, но лицо его выглядело не слишком хорошо.

 – Нет, – покачал головой Чжо Ифэн. – Я уронил один из клыков тигра во время бега! – на его лице не могло не отразиться страдание.

Во время бега, чтобы защитить свою сестру, хотя он и чувствовал, как один из клыков падает с его тела, молодой человек не имел такой роскоши, чтобы потратить время и поднять его.

Сокровище от зверя среднего уровня, достаточное, чтобы сделать по крайней мере двадцать стрел среднего класса! Как он мог не расстроиться?

 – Брат Чжо, не думай слишком много об этом. При таких обстоятельствах твоя жизнь гораздо важнее! – утешила Линь Цинсюэ.

 – Брат, мы обязательно найдем больше сокровищ в будущем, но у нас есть только одна жизнь, – Чжо Линь'эр посмотрела на Линь Цинсюэ, прежде чем легко сказать. Две девушки, которые, казалось, наслаждались противостоянием друг другу, наконец-то смогли договориться о чём-то.

 – Значит, мы покинули зону ложного направления? – спросила Линь Цинчэнь, осматривая окрестности.

Они находились в районе, похожем на долину. В лунном свете было слышно щебетание птиц и насекомых. Прохладный ветер коснулся их лиц, заставляя расслабиться после утомительного испытания.

 – Мне всё равно, где мы находимся, но я хочу хорошо выспаться, – пробормотала Линь Цинсюэ, и её мысли отразили мысли всех остальных.

Группа нашла хорошее место, чтобы разбить лагерь на ночь. Поскольку было начало лета, ночи не были слишком холодными, но они разожгли костер просто из предосторожности.

Чжо Ифэн, обладавший лучшим телосложением, нёс первую вахту, а остальные быстро погружались в свои сны. Ночь прошла спокойно, и все проснулись от яркого солнечного света.

Юнь Жоянь проснулась, почувствовав концентрированный аромат, а когда открыла глаза, то увидела Чжо Ифэна, хлопотавшего перед костром.

 – Ты что, совсем не спал прошлой ночью? – Юнь Жоянь подошла к Чжо Ифэну, несколько смущённая. В конце концов, прошлой ночью они договорились, что Чжо Ифэн будет нести первую вахту, а Юнь Жоянь – вторую, но Юнь Жоянь так устала, что не могла заставить себя проснуться. – Почему ты меня не разбудил?

Чжо Ифэн деловито готовил жаркое и сказал, не оборачиваясь:

 – Всё в порядке, я могу пропустить сон в течение нескольких дней и всё равно буду в полном порядке.

Юнь Жоянь посмотрел на его серьёзное лицо в профиль. К её удивлению, глаза молодого человека были не только особенно яркими, но и необычно длинными. Они слегка загибались вверх, и рассвет придавал его лицу удивительную грацию.

 – Всё готово, – Чжо Ифэн снял с огня шампур. Когда он повернул голову, то встретился взглядом с Юнь Жоянь, то инстинктивно напрягся.

Юнь Жоянь смотрела на Чжо Ифэн сбоку, и этот угол идеально скрывал родимое пятно на её правой щеке. Её кожа была бледной, особенно по контрасту с красным одеянием.

В этот момент, глядя на Чжо Ифэна в повороте на три четверти, Юнь Жоянь, казалось, превратилась в совершенно другого человека, красивую, чистую и незапятнанную девушку.

Юнь Жоянь не придала особого значения минутному оцепенению Чжо Ифэна. Она улыбнулась и взяла шампур из его рук.

 – Что это такое? Курица или большая птица? – спросила она, улыбаясь.

 – Такой восхитительный аромат! – Линь Цинсюэ заговорил позади них, и они оба обернулись. Они были так поглощены друг другом, что не заметили, как Линь Цинсюэ проснулась и подошла к ним.

 – Доброе утро, сестра Жоянь, брат Чжо! – Линь Цинсюэ одарила их ослепительной улыбкой.

 – Доброе утро! Держи! – Юнь Жоянь передала шампур, что держала в руке, Линь Цинсюэ. Её лицо было ярким и солнечным, но сердце похолодело. Почему её бдительность так сильно упала за последние несколько дней?

После своего перерождения Юнь Жоянь была маленькой птичкой, испуганной любым внезапным жестом и недоверчивой ко всем.

Какое-то время она спала так чутко, что просыпалась при малейшем беспокойстве, и всякий раз, когда девушка ела, ей приходилось тайком пробовать пищу серебряной иглой.

Но с тех пор, как она вошла на имперскую территорию, её настороженность неуклонно уменьшалась.

 – Вот ещё, – Чжо Ифэн протянул ей еще один шампур. Юнь Жоянь рассеянно жевала мясо, продолжая размышлять.

Тогда она была одинока и беспомощна, но теперь рядом с ней были надёжные друзья и семья. Вот почему она бессознательно потеряла бдительность.

Но разве это не было своего рода зависимостью? Как только она привыкнет к чему-то подобному, что она будет делать, если снова станет одинокой и беспомощной?!

 – Ах, сестра Жоянь, ты съела долю, предназначенную для двоих! Цинчэнь теперь придётся голодать! – внезапно воскликнула Линь Цинсюэ.

Только тогда Юнь Жоянь вышла из своего оцепенения. Большая жареная курица, которую она съела, была теперь не более чем костями; она съела всю птицу сама.

 – Я насытилась, съев только половину птицы; сестра Жоянь, как ты можешь есть так много, оставаясь такой худой?! – на лице Линь Цинсюэ отразился шок. – Как твоя фигура может так хорошо выглядеть?!

 – Я... – как только Юнь Жоянь открыла рот, она громко рыгнула.

 – Ха-ха-ха! – Линь Цинсюэ немедленно начала громко смеяться. – Сестра Жоянь, ты слишком милая, ха-ха-ха…

Словно отвечая на смех Линь Цинсюэ, Юнь Жоянь снова рыгнула.

Линь Цинсюэ была так подавлена смехом, что не могла стоять прямо.

Юнь Жоянь не понимала, почему она продолжает рыгать, её лицо из белого стало красным и снова белым.

Боже мой! Неужели её холодный, отчужденный образ, который она так старательно создавала с тех пор, как переродилась, вот-вот рухнет? Нет, она должна обуздать этй чёртову отрыжку!

Чжо Ифэн не смеялся так явно. Его лицо выглядело таким же безэмоциональным, как и всегда, но необычно прозрачные глаза были полны веселья.

Весь день Линь Цинсюэ не переставала говорить. Как только Линь Цинчэнь проснулась, Линь Цинсюэ мастерски воссоздала всю сцену в одиночку, а затем, когда все вместе сели обедать, она сделала это снова. Даже Чжо Линь'эр была доведена до слёз её выходками.

 – Я думала, что я единственная обжора в нашей группе, но оказалось, что сестра Жоянь ещё большая обжора, чем я! Она рыгала весь день! – Линь Цинсюэ снова начала подражать её поведению.

Учитывая невинность и наивность её двоюродной сестры, Юнь Жоянь не могла держать на неё гнев, поэтому она могла только опустить голову и притвориться, что ничего не произошло.

Похоже, ей придётся найти способ обуздать свою двоюродную сестру, иначе холодный и отчуждённый образ, который Юнь Жоянь создала для себя с тех пор, как переродилась, снова развалится на куски.

К счастью, к вечеру её отрыжка прекратилась, иначе даже она не смогла бы стоять на ногах.

Они обнаружили тропинку, когда исследовали горную долину, единственную тропу, которую они нашли до сих пор. Группа уже целый день шла по этой тропе через долину, и хотя они не встретили ни одного сильного зверя, но нашли довольно много редких и ценных трав: вариант полыни и рапса, жизненно важные ингредиенты среднего ранга для приготовления мази для наружных ран; трава шалфей и земляные грибы, высококачественные ингредиенты для лечения внутренних травм; и гораздо больше трав низкого и среднего ранга, чем они могли назвать. Они едва успели сделать несколько шагов, как нашли ещё травы, небольшой клочок которых в столице стоил бы сотни таэлей золота.

Все были вне себя от радости, собирая травы, и Юнь Жоянь засунула довольно много в свой браслет, пока никто не смотрел.

 – Сестра Жоянь, – Линь Цинчэнь подошла к Юнь Жоянь и спросила: – почему здесь так много трав?

 – У тебя есть какое-то озарение? – Юнь Жоянь сразу ухватилась за суть вопроса Линь Цинчэнь.

 – Как правило, духовные травы растут в местах с высокой духовной энергией. Как ты думаешь, мы могли оказаться в центре имперской территории? – Линь Цинчэнь высказала свою собственную гипотезу. Проучившись у Линь Цзайнаня довольно долгое время, она была весьма образованна в некоторых отношениях.

На самом деле Юнь Жоянь интересовалась тем же самым. Могли ли они каким-то образом проникнуть в центр имперской территории?

Имперская территория имела форму диска. Самые отдалённые регионы имели самую низкую духовную плотность, животных самого низкого уровня и травы самого низкого качества. По мере приближения к центру плотность духовной энергии значительно возрастала, как и количество и качество трав и животных.

Учитывая их нынешнее положение, они, должно быть, забрели в центр территории.

 – Но почему здесь только травы, а не звери? – удивилась Линь Цинчэнь.

 – Госпожа, впереди что-то есть!

 – Брат, Брат!

Цю Цю и Чжо Линь'эр одновременно выкрикнули предостережения. Впереди были звери!

http://tl.rulate.ru/book/48752/1521051