Готовый перевод Phoenix's Requiem / Реквием Феникса: Глава 28. Саблезубый тигр

 – Очевидно, я была той, кто увидел её первой! Почему ты такая бесстыдная?! – холодно крикнула Юнь Жоюй Линь Цинсюэ, брызгая слюной ей в лицо.

С отвращением Линь Цинсюэ повернула голову в сторону, но всё же сохранила улыбку:

 – Но я, видишь ли, немного быстрее. Я первая схватила эту веточку пурпурно-вишнёвой травы!

 – Ты... – глаза Юнь Жоюй были готовы выпучиться от гнева, но она ничего не могла сказать в противовес словам Линь Цинсюэ.

Внезапно мимо промелькнул белый свет и разрезал траву на две части. Линь Цинсюэ и Юнь Жоюй отступили на несколько шагов назад.

 – Сколько времени вам понадобится, чтобы разрешить спор? – Юнь Жояо с несчастным видом отчитал двух девушек.

 – Но я была совершенно уверена в этом…

 – Не похоже, чтобы пурпурно-вишнёвая трава была чем-то удивительным! Если бы мы действительно нуждались в этом, разве вы не думаете, что мы достаточно богаты, чтобы позволить себе это? – Юнь Жоюй уже собралась продолжить спор, когда Юнь Жояо прервала её:

 – Найти выход – это самое важное.”

Сказав свою часть, Юнь Жояо направилась в переднюю часть группы.

После полудня ходьбы компания закончил своё продвижение там же, где и начала. Лишь несколько раз сменив направление, они наконец оставили позади костёр.

 – Мы уже вышли из магической формации? – спросила Юнь Жоянь у Пэй Цзыао, который остался рядом с ней. Судя по её опыту из прошлой жизни, Пэй Цзыао была достаточно опытен с такими массивами.

 – Пока нет, но надежда есть, – Пэй Цзыао протянул флягу Юнь Жоянь. – Жоянь, почему бы тебе не выпить?

Юнь Жоянь, естественно, была возмущена его "добрым" поведением. Не обращая на него внимания, девушка быстро зашагала вперёд.

Он уже собирался последовать за Юнь Жоянь, когда сзади раздался жалобный голос И Цяньин:

 – Брат Цяо, можно мне немного твоей воды?

Парень тут же остановился и протянул ей свою флягу.

Ночь наступила быстро, и отряд, который шёл весь день, остановился и приготовился разбить лагерь.

Чжо Ифэн разжёг ещё один костер. Как только угли разгорелись, он вынул остатки жареного мяса, плотно завернул их в зелёные листья и закопал среди углей, чтобы приготовить подобным образом.

Вскоре после этого от углей потянуло мясным ароматом.

 – Ух ты, как вкусно пахнет! – Линь Цинсюэ быстро развернула угощение, которое протянул ей Чжо Ифэн. Маленькие кусочки мяса были полностью распарены и стали нежными.

Линь Цинсюэ откусила кусочек и закрыла глаза от блаженства.

 – Несмотря на то, что я так много съела вчера вечером, мой аппетит нисколько не уменьшился.

С завистью глядя на группу Юнь Жоянь, Юнь Жоюй смотрела на Линь Цинсюэ, которая жевала фрукты и орехи, добытые в лесу.

Поскольку все были так озабочены тем, чтобы выбраться из массива, никто из них не думал об охоте за едой. Когда наконец-то наступила ночь и они смогли отдохнуть, подростки были так голодны, что у них больше не было сил охотиться.

Таким образом, даже обычно гордая Юнь Жояо не могла перестать смотреть на группу Юнь Жоянь, сглатывая слюну.

Юнь Жоянь и остальные явно не собирались делиться с ними ничем из этого, пока они не заговорят; они были более чем счастливы оставить это себе!

Но в то время как они с удовольствием наслаждались едой, Чжо Линь'эр, которая говорила по-деревенски, повернулась к брату с озабоченным выражением на лице.

 – Брат, здесь поблизости пахнет магическим зверем.

Почти в то же самое время Юнь Жоянь получила предупреждение от Цю Цю.

 – Это магический зверь седьмого ранга. Никто из вас не сможет с этим справиться!

 – Тогда нам надо бежать! – Юнь Жоянь быстро встала и уже собиралась выкрикнуть предупреждение, когда Цю Цю продолжил:

 – Слишком поздно! Этот зверь не только обладает высоким уровнем развития, но и искусен в скрытности, и я обнаружил его только тогда, когда он приблизился!

Как только Цю Цю закончил говорить, И Цяньин закричала:

 – О, какой большой зверь! Это так страшно!

То, что появилось в направлении И Цяньин, было существом, похожим на тигра, но с гораздо более удлинёнными клыками, выходящим из леса.

Когда он двигался, несколько небольших деревьев были срублены его острыми клыками всего лишь мимолетным ударом.

 – Саблезубый тигр, – пробормотал дрожащим голосом Пэй Цзыао. – Я слышал, как мой отец говорил, что, когда он сам отправился в эту экспедицию в прошлом, это был саблезубый тигр, который чуть не лишил его жизни!

Юнь Жоянь в замешательстве посмотрела на тигра, который медленно приближался к ним.

Учитывая его громадные размеры, как они могли не услышать шум издалека? Даже если бы он мог скрыть своё собственное развитие, он, конечно, не мог скрыть шум и разрушения, которые причинял своему окружению. Как же Цю Цю обнаружил это существо так поздно?

Саблезубый тигр не выглядел особенно обеспокоенным, продолжая двигаться вперёд. В конце концов, в его глазах Юнь Жоянь и остальные были не более чем пищей, слишком слабой, чтобы называться добычей.

 – Что же нам делать, брат Цяо? Мне так страшно!

И Цяньин быстро спряталась за спинами Пэй Цзыао и Юнь Жоянь, и даже протянула руку, чтобы схватить Юнь Жоянь за руку (1). Юнь Жоянь с отвращением прищёлкнула языком и стряхнула её с себя.

Все присутствующие были настолько напуганы аурой, которую излучал тигр, что их лица побледнели, и они потеряли всякое желание сражаться с таким ужасным существом.

 – Послушайте меня, ребята, – Юнь Жоянь подавила свой страх и ужас. – Ядро саблезубого тигра-это сокровище, которое нам повезёт найти раз в сто лет! Он выглядит мощным, но учитывая, сколько у нас людей, мы могли бы сделать это. Если мы будем работать как один, мы сможем убить его и поделить ядро поровну между всеми нами!

Все присутствующие сражались только в контролируемых обстоятельствах с мастером или в тренировочном зале. Никогда ещё они не сталкивались с такой опасностью, ни с такими свирепыми и массивными зверями. Только Чжо Ифэн и Юнь Жоянь едва могли сохранять видимость спокойствия.

Хотя саблезубый тигр шёл медленно, его размер означал, что каждый шаг уносил его на значительное расстояние, и монстр приближался к отряду очень быстро.

Юнь Жоянь увидела, как все отступили на несколько шагов назад, настолько напуганные, что потеряли всякую волю к борьбе. Понимая, что больше медлить нельзя, она тут же закричала:

 – Или мы будем сражаться, или умрём! – она вытащила меч из ножен. – Все, давайте окружим его и попробуем найти слабые места!

Линь Цинсюэ, Линь Цинчэнь и Чжо Ифэн последовали приказу Юнь Жоянь и рассредоточились, каждый по бокам тигра.

Юнь Жояо и Юнь Жоюй немного поколебались, прежде чем стиснуть зубы и последовать их примеру. И Цяньин продолжала оставаться за спиной Пэй Цзыао, и хотя она вытащила меч, рука девушки дрожала, а выражение страха на её лице ни на йоту не исчезло.

Саблезубый тигр посмотрел на жалких людей, окруживших его. Когда его взгляд упал на Юнь Жоянь, он внезапно принюхался.

А потом, по неизвестным причинам, его глаза покраснели, когда он уставился на Юнь Жоянь и только на Юнь Жоянь.

 – Это нехорошо! Он рассматривает Вас как свою главную цель, – быстро крикнул Цю Цю из браслета. – Теперь он непременно нападёт на Вас, так что, госпожа, атакуйте его прежде, чем он нападёт на Вас!

 – Чжо Ифэн, прикрой меня! – Юнь Жоянь повернулась и приказала Чжо Ифэну, после чего без малейшего колебания подняла свой меч и атаковала тигра в лоб.

Чжо Ифэн быстро выпустил залп стрел, которые полетели в сторону тигра с быстротой молнии.

Саблезубый тигр явно не ожидал, что люди перед ним смогут двигаться, не говоря уже о нападении, и что пять стрел доберутся до него раньше, чем это сделает человеческая девушка перед ним.

Но это было ничто по сравнению с его величием зверя седьмого ранга, который мог сражаться на равных с мастером зверей пятого ранга. Люди перед ним были слишком слабы, чтобы что-то сделать.

Монстр вскинул голову, и два его увеличенных клыка легко разрубили все пять стрел, летевших в него.

Когда Юнь Жоянь бросилась вперёд, её сопровождали ещё три стрелы. В то же время Юнь Жоянь повернула свой браслет и почувствовала, как его сила пронизывает тело.

Когда саблезубый тигр в очередной раз отбился от страл, то почувствовал, как в груди взрывается острая боль

Монстр опустил голову и увидел, что человеческая девушка действительно умудрилась всадить свой меч в его тело. Он взревел от ярости и потряс головой, его массивные клыки метнулись к Юнь Жоянь. Клыки саблезубого тигра были настолько остры, что легко могли срубить большое дерево, не говоря уже о человеческом теле.

 – Жоянь, будь осторожна! – быстро закричали сёстры Линь.

Даже её единокровные сёстры широко раскрыли глаза. И Цяньин спряталась за телом Пэй Цзыао, вытянув голову в плечи, как будто она одновременно хотела и не хотела видеть зрелище перед собой.

Что касается Юнь Жоянь, она действительно смогла найти внезапное чувство спокойствия, несмотря на то, что столкнулась с внезапным, огромным давлением. Она решительно отказалась от меча в руке и отпрыгнула назад, едва избежав нападения саблезубого тигра.

Получив ранение, саблезубый тигр начал буйствовать. Он начал трясти головой, преследуя Юнь Жоянь, пытаясь разрубить её жалкое человеческое тело и обращаясь со всеми остальными, как с воздухом.

 – Жоянь, мы придём тебе на помощь, – Линь Цинсюэ и Линь Цинчэнь вступили в бой, а Чжо Ифэн стоял рядом, безжалостно стреляя острыми стрелами в саблезубого тигра.

К несчастью, они причинили слишком мало вреда, чтобы хоть как-то обеспокоить тигра. Если они не могли поразить его жизненно важные органы, как это сделала Юнь Жоянь своим мечом, они наносили почти такой же урон, как укусы муравьёв.

 – Жояо, давай тоже драться! – Юнь Жоюй размахивала мечом, глядя на Юнь Жояо, стоявшую рядом с ней, в то время как Юнь Жояо наблюдала за битвой со сложным выражением на лице.

Работа ног Юнь Жоянь была быстрой и эффективной, и она была в состоянии избежать каждой атаки тигра. Меч, который девушка держала в руке, был точно таким же, как и у них, обычный меч без каких-либо заклинаний или надписей, но она действительно была в состоянии всадить его полностью в такого сильного магического зверя!

Это не могло быть мастерством мастера клинка третьего ранга! Как её никчемная сестра вдруг стала такой сильной?

 – Брат Цяо, как ты думаешь, мы сможем убить этого зверя, если будем работать все вместе? – спросила И Цяньин.

Пэй Цзыао нахмурился.

 – Как мы могли убить магического зверя седьмого ранга?! Даже сейчас они сражаются изо всех сил, чтобы не быть подавленными, и быстро теряют свою выносливость.

Анализ Пэй Цзыао был холодным, но логичным. Безоружная Юнь Жоянь могла полагаться только на свою работу ног и атаки её двоюродных сестёр, чтобы уклониться от ударов разъярённого зверя.

И этот зверь даже не потрудился напасть на Линь Цинчэнь или Линь Цинсюэ, а вместо этого сосредоточил всё своё внимание на Юнь Жоянь! Если она не найдёт способ переломить ситуацию, то действительно умрёт!

Во время бега взгляд Юнь Жоянь обратился к Юнь Жояо и остальным. Увидев, что они просто стоят и наблюдают за разыгрывающейся сценой, она разозлилась.

"Вы действительно так сильно хотите, чтобы я умерла? Тогда не вините меня, если я потащу вас за собой!"

В мгновение ока Юнь Жоянь повернулась и направилась прямо к ним!

________________________________________________

1. Анлейтер рекомендует обратить особое внимание на эту сцену.

http://tl.rulate.ru/book/48752/1466851