Готовый перевод Phoenix's Requiem / Реквием Феникса: Глава 27. Поиск выхода

Мясо, о котором ворчала Юнь Жоюй, жарил не кто иной, как Пэй Цзыао.

Хотя она совсем не помогала, девушка жаловалась на каждую мелочь, и её явное отвращение заставляло Пэй Цзыао чувствовать себя несколько смущённым.

Пэй Цзыао держал в руках ещё несколько мясных шампуров и уже собирался их раздать, когда заговорила Юнь Жоюй. В результате он просто неловко замер, его лицо покраснело, а руки дрожали.

И Цяньин потянулся за одним из шампуров, откусил большой кусок и повернулся к Юнь Жоюй.

 – Всё не так уж плохо! Жоюй, ты слишком разборчива.

 – Если тебе это нравится, можешь взять всё! Как я уже сказала, оно обуглено снаружи и наполовину сырое внутри. Если тебе это по вкусу, то можешь съесть его, но я не могу! – лицо Юнь Жоюй исказилось от неудовольствия.

 – Это уже очень хорошо для первой попытки брата Цяо! – И Цяньин посмотрела на Пэй Цзыао с выражением обожания на лице.

 – Цяньин… – с благодарностью воскликнул Пэй Цзыао, и его сердце чуть не растаяло от её лучезарной улыбки.

Примерно полгода назад Пэй Инсюн усадил Пэй Цзыао за серьёзный разговор, посоветовав ему почаще бывать в доме Юнь и постараться наладить хорошие отношения с их единственной дочерью, рождённой от жены, Юнь Жоянь.

Ни для кого не было секретом, что Юнь Жоянь была одновременно бесполезна и уродлива, и не существовало никого в высших эшелонах общества, кто не знал об этом факте. Но чтобы сохранить процветание семьи, у Пэй Цзыао не было иного выбора, кроме как следовать приказам отца.

Пэй Инсюн обещала ему, что после их свадьбы она станет не более чем украшением. Как только Пэи превзойдут Юней, он сможет немедленно развестись и найти себе новую жену.

В прошлом Пэй Цзыао потратил огромное количество усилий на Юнь Жоянь. В конце концов, как бы робка и самоуничижительна она ни была, он должен был следить за тем, чтобы каждый его жест был умеренным и добрым, чтобы не напугать девушку.

Кроме того, она была настолько чувствительна, что одного унизительного взгляда с другой стороны было бы достаточно, чтобы заставить Юнь Жоянь заплакать.

Все остальные проявили бы отвращение, увидев родимое пятно на лице Юнь Жоянь, и всё, что он мог сделать, это игнорировать его существование и притворяться, что совершенно не испытывает отвращения при её виде.

В конце концов, постепенно, у неё сложилось благоприятное впечатление о молодом человеке.

Во время их горного путешествия он знал, что Юнь Жояо и И Цяньин замышляют столкнуть Юнь Жоянь в озеро, и хотел полностью покорить её сердце одним величественным жестом. Конечно, он не ожидал, что чуть не погибнет во время этой попытки.

К счастью, ему удалось выжить, но отношение Юнь Жоянь к нему полностью испортилось.

Пэй Цзыао не особенно заботилась о Юнь Жоянь, за исключением его семейных обязанностей, но её внезапная отчуждённость фактически воспламенила его желание снова завоевать расположение девушки.

Как лихой молодой господин, единственный наследник Пэев, он мог иметь любую девушку, какую только пожелает, не говоря уже о такой уродливой и бесполезной, как Юнь Жоянь!

Он с трудом подавил свои чувства к И Цяньин и отвёл взгляд в сторону.

Напротив них Чжо Ифэн резал жареное мясо на куски. Золотисто-коричневое мясо сочилось жиром и шипело, приземляясь на угли, отчего у всех ещё сильнее потекли слюнки

Все четыре девушки уставились на Чжо Ифэна, когда он готовил мясо, и даже Юнь Жоянь не смогла удержаться от сглатывания слюны.

Чжо Ифэн отрезал большой кусок мяса, но протянул его сначала Юнь Жоянь, чем собственной сестре.

Юнь Жоянь поколебалась мгновение, прежде чем взять мясо, но вместо того, чтобы съесть его сама, она передала его Линь Цинсюэ, стоявшей рядом с ней.

 – Спасибо, Жоянь, – не колеблясь, Линь Цинсюэ откусила большой кусок. – Ух ты, как вкусно! Даже лучше, чем у столичных поваров!

Линь Цинсюэ хвалила Чжо Ифэна преувеличенно громко, так что Юнь Жоюй издали бросила на всю толпу надменный взгляд.

Юнь Жоянь уже собралась встать, когда Чжо Ифэн протянул ей ещё один кусок мяса.

 – Я бы предпочла сделать это сама, пожалуйста.

А потом она встала, подошла к жареному мясу и своим маленьким кинжалом отрезала два куска мяса, один для Линь Цинчэнь, а другой для себя.

 – О, это действительно вкусно! – Юнь Жоянь откусила кусочек и искренне похвалил Чжо Ифэна. – Ты удивительно хорошо готовишь.

 – Брат Чжо действительно искусен, не так ли? – Линь Цинсюэ пробормотала что-то, жуя, и Линь Цинчэнь тоже с удовольствием поела.

На лице Чжо Ифэна появилась редкая улыбка.

 – Нам, зверолюдям, часто приходится охотиться глубоко в горах, так что мы накопили немало кулинарных навыков, – сказав это, он мелко нарезал мясо и положил его на большой зелёный лист, прежде чем передать тот Чжо Линь'эр.

Чжуо Линь'эр взяла предложенную еду и начал медленно жевать, и только тогда Чжуо Ифэн откусил несколько кусочков для себя.

 – Кто ещё есть в вашем клане, кроме вас, брата и сестры? – небрежно спросила Юнь Жоянь, отправляя в рот кусок мяса.

Услышав этот вопрос, Чжо Ифэн замер.

Сначала Юнь Жоянь ожидала, что он откажется отвечать, но вместо этого он спокойно заговорил:

 – Сейчас нас осталось только двое,но могут быть и другие пропавшие члены клана.

Зверолюди были довольно особым видом существ на континенте Чэньюань. Предположительно, зверолюди были полукровными отпрысками человека и зверя и всегда служили рабами знати, в основном охотниками и укротителями зверей.

Сто лет назад среди зверолюдей появился храбрый воин. Он привёл своих сородичей к победе над их человеческими хозяевами, положив конец продолжавшемуся тысячелетиями рабству.

Этот воин захватил несметные богатства из рук людей, привёл своих сородичей на другую сторону горы Юэли и основал королевство зверолюдей.

Какое-то время это царство сосуществовало с царствами Ли, Юэ, Мо и Чэнь, и, как говорили, на континенте Чэньюань было пять великих царств.

Воин, который основал это королевство, был назван королём зверей.

Но восемнадцать лет назад король зверей умер от таинственных причин в самом расцвете сил. Королевство зверолюдей раскололось, омрачённое внутренним расколом и конфликтом. Вскоре его больше не стало.

Зверолюди снова бродили по четырём королевствам как кочевники.

Многие авантюристы, движимые жадностью к сокровищам, которые зверолюди отняли у людей, отправлялись охотиться на зверолюдей и расспрашивали их о том, где оказались сокровища, и именно в этих условиях население зверолюдей сокращалось с каждым днём.

Что особенно интересовало Юнь Жоянь, так это то, как Чжо Ифэн и его сестра сумели получить жетоны для входа в имперское царство, несмотря на то, что они были зверочеловекми.

По-видимому, предвидя вопрос Юнь Жоянь, он сказал:

 – Однажды я спас хозяина благородной семьи во время охоты. Он исполнил моё желание, и именно поэтому я сейчас здесь.

Открытость Чжо Ифэна заставила Юнь Жоянь почувствовать себя немного неловко, как будто она была мелочной и скрытной по сравнению с ним.

 – Ах, нет никакой причины, по которой ты должен мне всё это рассказывать. Разве вы, зверолюди, не должны быть настороженно настроены против нас, людей?

Чжо Ифэн действительно казался исключением среди своего рода. Даже когда они впервые заговорили утром, Чжо Ифэн с самого начала сообщил, что он зверочеловек.

 – Я верю тебе, – решительно сказал Чжо Ифэн, глядя на Юнь Жоянь слишком яркими глазами.

 – Веришь мне? – Юнь Жоянь посмотрела на него с неуверенным выражением лица. – Но почему? Мы же с тобой в первый раз встречаемся!

 – Потому что твоё тело пропитано знакомым запахом.

 – Какой запах?!

 – Я не знаю, но это знакомо и близко! – Чжо Ифэн посмотрел на Юнь Жоянь, его глаза блестели, как у магического зверя.

 – Неужели этот парень учуял мой запах?! – чирикнула Цю Цю из браслета.

Сердце Юнь Жоянь дрогнуло от шока. Неужели обоняние этого парня было настолько острым, что он мог даже почувствовать, что находится внутри её карманного измерения? Это противоречило здравому смыслу!

Отношение Юнь Жоянь снова стало холодным.

 – Ты выглядишь как честный парень, так что я не ожидал, что ты попытаешься приударить за мной.

 – Нет, я не ... – Чжо Ифэн быстро развел руками.

 – Ладно, я устала и пойду отдохну, – Юнь Жоянь не хотела слушать его объяснений. Она подошла к костру, собираясь лечь спать.

Поздно ночью кто-то толкнул её и разбудил. Она открыла глаза и увидела, что Линь Цинсюэ смотрит на неё с болью.

 – В чём дело?

 – Я съела слишком много мяса на ужин, а потом ещё целую флягу холодной воды. У меня так болит живот! Жоянь, не могла бы ты пойти со мной облегчиться? – искренне взмолилась Линь Цинсюэ.

И вот две девушки нашли место с подветренной стороны, подальше от костра. После того, как Юнь Жоянь подала сигнал, Линь Цинчэнь пошла облегчиться.

Скучая в ожидании, Юнь Жоянь огляделась вокруг, прежде чем внезапно увидела слабое свечение, исходящее от ближайших кустов.

Она подошла ближе. Под лунным светом, просачивающимся сквозь листья наверху, она обнаружила рядом с кустарником груду внутренностей животных, вероятно, тех, которые Чжо Ифэн вычистил, пока готовил мясо к обеду.

Самое смешное, что внутри этих внутренностей находился какой-то предмет, испускавший слабое зелёное свечение.

Юнь Жоянь обнажила свой меч и разрезала светящийся орган, открыв светящееся зелёное ядро монстра!

После того, как она тщательно вымыла его и внимательно осмотрела в своих руках, она даже почувствовала слабый запах лекарственных трав. Это могло быть только звериное ядро кролика, который вывел их к стае гончих накануне!

Прежде чем собака, поймавшая кролика, смогла полностью переварить его, они убили и съели собаку.

Кролик вырос, питаясь лекарственными травами, и его ядро сохранило часть этой силы в восстановлении Ци и лечении яда. В этом смысле одно ядро было более ценным, чем сотня ядер огненных псов.

 – Жоянь, что ты там делаешь? – раздался голос Линь Цинсюэ у неё за спиной. Юнь Жоянь быстро спрятала ядро кролика в кармане, а затем обернулась.

 – Я только что видел Светлячка и хотел поймать его, но он улетел.

Линь Цинсюэ покосилась на двоюродную сестру. Когда она успела стать такой озорной?

В конце концов, они оба вернулись к костру, чтобы поспать, а когда проснулись в следующий раз, было уже утро.

На следующее утро, как только все проснулись, они отправились на поиски выхода из массива дезориентации.

Юнь Жоянь снова выдвинула идею разделения на две партии. Юнь Жояо и Юнь Жоюй обе были в восторге от этого предложения, но Пэй Цзыао настоял на том, чтобы последовать за Юнь Жоянь.

Оправданием молодого человека было то, что он должен был защищать и заботиться о ней, чтобы поблагодарить Юнь Жоянь за спасение его жизни.

 – Я чувствую, что для нас лучше всего работать в команде, – начала И Цяньин. – Никто из нас не знаком с имперской территорией, и если мы встретим еще одну стаю зверей, будет лучше, если нас будет больше.

Услышав слова И Цяньин и придя к выводу, что её партия действительно будет слишком слаба в противном случае, Юнь Жояо упрямо последовала за группой Юнь Жоянь, игнорируя насмешки Линь Цинсюэ и холодное и отчуждённое поведение Юнь Жоянь.

 – Я первая это увидела! – Юнь Жоюй и Линь Цинсюэ уставились друг на друга, не желая отпускать свою половинку лиловой лекарственной травы, которую осторожно сжимали в руках.

Это был уже третий подобный инцидент за сегодняшнее утро между двумя девушками.

По какой-то причине они обе всегда видели сокровище и бросались к нему в одно и то же время.

http://tl.rulate.ru/book/48752/1460546