Готовый перевод Phoenix's Requiem / Реквием Феникса: Глава 16. Клинок Фэйлай

Мало того, что Юнь Жояо и И Цяньин не смогли причинить вреда Юнь Жояо, они даже заставили Пэй Цзыао упасть в озеро и впасть в кому.

Слуги, сопровождавшие их в поездке, перенесли потерявшего сознание Пэй Цзыао в карету, а затем бросили вниз с горы.

Всю дорогу вниз лица Юнь Жояо и И Цяньин были мрачными. Они не знали, как они собираются взять на себя ответственность за инцидент, и И Цяньин, казалось, была особенно потрясена, когда она пыталась позаботиться о Пэй Цзыао.

Юнь Жоянь сидела лицом к окну, казалось, безразличной. Она лишь время от времени поглядывала на троих других пассажиров, и на её губах играла лёгкая улыбка.

В своей прошлой жизни Юнь Жоянь была единственной, кто паниковал в этот момент, а две другие девушки были просто там для шоу. На этот раз их личности поменялись местами, и она стала невинным свидетелем. Казалось, небеса наконец-то сжалились над ней и дали девушке возможность отомстить.

Её взгляд упал на тело Пэй Цзыао. Возможно, из-за того, насколько холодным было озеро, его красивое лицо становилось синим и белым, а тело неудержимо дрожало и вздрагивало.

Чтобы заключить брак с семьёй Юнь, он даже был готов прыгнуть в полузамёрзшее озеро ради такой уродливой и бесполезной девушки, как она. Пэй Цзыао действительно отдал все свои силы ради этой цели, и неудивительно, что её прошлое "я" было обмануто его выходками. Как только девушка подумала об этом, Юнь Жоянь сморщила нос и отвела взгляд.

 – О, что же нам делать? Молодой господин Пэй всё ещё не проснулся! Может быть, с ним что-то случилось? – воскликнула И Цяньин, пытаясь вытереть его влажные волосы носовым платком.

 – Это озеро было таким холодным, что молодой господин Пэй, должно быть, замёрз до смерти. Посмотри, какое у него белое лицо! Похоже, это будет, по меньшей мере, тяжёлая болезнь, – лицо Юнь Жояо было искажено беспокойством.

Как только они обе закончили говорить, то одновременно повернулись к Юнь Жоянь.

 – Что вы на меня так смотрите, сёстры? – спросила Юнь Жоянь, притворяясь удивлённой. – Если он болен, вы должны привести его к лекаю, а я не лекарь.

Лица Юнь Жояо и И Цяньин были полны шока и недоверия к её словам.

 – Сестра, а ты совсем не беспокоишься о молодом мастере Пэе? – спросила Юнь Жояо. – Он всегда был добр к тебе, и причина, по которой он прыгнул в озеро, была в том, чтобы спасти тебя! Как твоя сестра, я даже думала, что вы двое близки к установлению супружеских отношений!

 – Сестра, твоё зрение, должно быть, подводит тебя, – быстро ответила Юнь Жоянь, глядя на И Цяньин и Пэй Цзыао. – Ясно, что именно Цяньин ближе к молодому мастеру Пэю. Я даже слышала, что в тот день, когда она была наказана за кражу жемчужного украшения, молодой господин Пэй тайком принёс ей несколько лакомых кусочков, чтобы утолить голод. Жояо, тебе нужно открыть глаза пошире.

Как только И Цяньин услышала эти слова, её лицо сразу же покраснело, и девушка уже собиралась заговорить, когда снаружи заговорили слуги.

 – Юные леди, мы вернулись домой.

Карета тут же остановилась, и Юнь Жоянь быстро вскочила. Но прежде чем она успела выйти за дверь, И Цяньин схватила её за руку.

 – Ты что, собираешься просто так уйти? А как насчёт молодого мастера Пэя?

 – Отошлите его обратно в поместье Пэй, естественно, – Юнь Жоянь склонила голову набок. – А что ещё ты собираешься делать, сестра?

Столкнувшись с прямотой Юнь Жоянь, И Цяньин явно не находила слов. Исходя из её понимания Юнь Жоянь, тот факт, что Пэй Цзыао оказался в таком плачевном состоянии, потому что пытался помочь ей, несомненно, заставил бы девушку чувствовать ответственность за такое положение дел, и она наверняка согласилась бы даже на предложение руки и сердца от него в этот момент.

Однако Юнь Жоянь, стоявшая перед ней, казалось, была совершенно невозмутима.

 – Молодой господин Пэй прыгнул в озеро ради тебя, так что не думаешь ли ты, что тебе следует остаться и позаботиться о нём, сестра? – раздражённо спросила И Цяньин.

Юнь Жоянь пристально посмотрел на неё.

 – Похоже, ты отлично справляешься с этим, Цяньин. Молодой господин Пэй был бы хорошим мужем, и хотя Пэи не пользуются такой высокой репутацией, как Юнь, они не так уж далеки от твоего положения. Что же касается такой хорошей возможности представиться Пэй в будущем, то я не буду с тобой за неё драться.

Эти слова Юнь Жоянь были действительно искренними: она не собиралась впутываться в ложные притворства, к которым Пэй Цяо и И Цяньин, казалось, были так склонны.

Учитывая их соответствующие навыки и таланты, было бы действительно жаль, если бы они не были вместе.

 – Более того, я и сама упала в озеро, – Юнь Жоянь указала на свою промокшую одежду. – Если я не вернусь в свою резиденцию, чтобы переодеться, то могу заболеть сама.

Как только она закончила говорить, девушка проигнорировала двух сестёр и быстро вошла в поместье Юнь, оставив И Цяньин и Юнь Жоянь смотреть друг на друга.

Когда она вернулась в свои комнаты, Шао Яо и Си Лань поспешно спросили её о том, что случилось, когда служанки увидели её появление, готовя для юной госпожи ванну и сухую одежду.

 – Я попалась на уловку, но в итоге всё закончилось не так уж и плохо, – Юнь Жоянь отпустила своих служанок, сбросив мокрую одежду и войдя в карманное измерение своего браслета.

 – Цю… – как только Юнь Жоянь вошла в измерение, мистический зверь Цю Цю прыгнул ей на колени, уставившись на девушку широко раскрытыми янтарными глазами.

 – Поздравляю, госпожа, сегодня Вы получили настоящее сокровище, – радостно прощебетал Цю Цю, а затем встал на две лапы и заплясал маленькую счастливую джигу.

Юнь Жоянь знала, что Цю Цю говорит о клинке Фэйлай, и что это было хорошо известное оружие даже среди тех, что были перечислены в семейном реестре, но что действительно заставило её улыбнуться, так это то, насколько взволнованным казался Цю Цю.

 – Госпожа, смотрите! – тело Цю Цю двинулось в определённом направлении. Юнь Жоянь посмотрела в ту сторону и среди тумана увидела странное фиолетовое свечение. Девушка подошла и увидела клинок Фэйлай, парящий в воздухе.

Он был в форме полумесяца, пронизан тусклым фиолетовым сиянием и сделан из чего-то похожего на чёрное железо. Когда она подошла ближе, Юнь Жоянь почувствовала лёгкий холод, исходящий от лезвия.

 – Госпожа, насколько мне известно, клинок Фэйлай остёр как бритва и может менять форму по своему желанию, но я никогда не слышал, чтобы у него была ещё и холодная аура… – Цю Цю порхал вокруг клинка с серьёзным выражением лица.

 – Возможно, это потому, что он так долго прятался в полузамёрзшем озере, что принял на себя часть холодной природы этого района, – в семейном регистре не было большого представления о клинке, и Юнь Жоянь могла только догадываться о том, что произошло на самом деле.

 – Это действительно возможно, – Цю Цю подпёр когтем нижнюю челюсть и задумался.

В это время Юнь Жоянь продолжала подходить все ближе и ближе к клинку, как будто какое-то магнетическое притяжение тянуло её вперёд.

Подсознательно она снова шагнула вперёд, медленно протягивая к нему руку.

 – Госпожа, будьте осторожны! – Цю Цю, впавший в ступор, вдруг громко закричал:

 – Ой! – в то же самое время, когда Цю Цю заговорил, Юнь Жоянь издала страдальческое восклицание.

По мере того, как её рука подбиралась всё ближе и ближе к клинку, лезвие набрасывалось на неё, как будто это был дикий зверь, которого внезапно разбудили.

Всё, что она чувствовала, было фиолетовым туманом, и пальцы девушки внезапно похолодели. На среднем пальце её правой руки был порез длиной около трех дюймов, из которого потекла кровь.

http://tl.rulate.ru/book/48752/1387091