Готовый перевод Phoenix's Requiem / Реквием Феникса: Глава 8. Захватывает дух

Лин Лань опустилась на колени и ещё раз низко поклонилась Юнь Жоянь.

 – Юная леди, со мной поступили несправедливо! Я ничего не знаю об этом яде!

 – Нет? – Юнь Жоянь повысила голос: – Шао Яо видела всё, что ты делала в последние дни!

Конечно, это была ложь, рассчитанная на то, чтобы обманом заставить Лин Лань в ловушку и заставить сказать что-то компрометирующее. В панике Лин Лань несколько раз ударилась головой о землю, сделав несколько громких ударов, и закричала:

 – Юная леди, Лин Лань совершила ошибку! Лин Лань понимает, что она сделала не так! Юная леди, пожалуйста, простите Лин Лань!

 – Простить тебя? – Юнь Жоянь холодно рассмеялась. – Откуда ты взяла яд?

 – Это... – Лин Лань запнулась, казалось, не в силах выдавить из себя ни слова.

 – Даже сейчас ты не скажешь?! – Си Лань повысила голос и спросила Лин Лань.

 – Я... Я не смею... – Лин Лань почти рыдала, когда говорила, явно испуганная направлением, в котором шёл разговор.

 – Это было от мадам Ань, не так ли? – Юнь Жоянь добралась до сути дела. На самом деле, было нетрудно догадаться. Хотя позже И Цяньин оказалась злобным врагом, в настоящее время она была всего лишь чужаком в доме Юнь, не обладая ни властью, ни смелостью, чтобы сделать что-то подобное. Её отец души не чаял в своей второй наложнице, а Юнь Жоюй не была интриганкой, так что был только один возможный виновник.

 – Ты больше не можешь здесь оставаться. Я могу подумать о том, чтобы воздержаться от раскрытия всего, но ты должна покинуть дом Юнь сегодня вечером, – сказал Юнь Жоянь тоном, не терпящем возражений.

Наконец Лин Лань заплакала.

 – Юная леди, пожалуйста, нет! Я не могу оставить семью Юнь! Юная леди, я больше не буду делать таких глупостей! Юная леди… пожалуйста, пусть Лин Лань останется, пусть Лин Лань останется…

Обычно тихий двор наполнился глухими ударами, когда Лин Лань продолжала биться головой о землю.

Когда Юнь Жоянь увидела, что Лин Лань бьётся головой всё сильнее и сильнее, она наконец смягчилась. 

 – Я могу позволить тебе остаться, но ты должна пообещать мне одну вещь.

 – Все, что угодно, юная леди! Лин Лань сделает всё, что угодно!

 – Я хочу, чтобы ты сделала вид, что ничего не произошло, – глаза Юнь Жоянь сверкнули. – Включая приём яда от мадам Ань.

Как только она закончила говорить, Лин Лань в шоке подняла голову. Шао Яо и Си Лань тоже посмотрели на Юнь Жоянь с удивлённым выражением на лицах. То, что она имела в виду, было... позволить Лин Лань перебежать на её сторону и шпионить за мадам Ань для Юнь Жоянь!

 – Да, Лин Лань понимает!

Умственно и физически уставшая, Юнь Жоянь села перед своим трюмо и немного отдохнула. Шао Яо подошла к ней.

 – Юная леди, сегодня почему Вы это сделали?…

Си Лань тоже подошла. 

 – Верно, юная леди, теперь, когда все ушли, нам с Шао Яо придётся делать ВСЮ работу! И Вы даже дали им столько серебра... это всё, что у нас есть!

Юнь Жоянь слегка улыбнулась и достала свою шкатулку для украшений, вынув две нефритовые заколки для волос и протянув по одной Шао Яо и Си Лань. – Эти украшения стоят гораздо больше, чем те три таэля серебра.

Си Лань было явно легко угодить, потому что она сразу же счастливо улыбнулась.

 – Благодарю Вас, юная леди!

Но Шао Яо крепко сжала руку Си Лань.

 – Юная леди, эти украшения оставила Вам Ваша мать. Мы не можем их взять!

Юнь Жоянь улыбнулась. 

 – Я отдаю их вам; возьмите их.

В это время со двора донёсся звонкий, ясный голос:

 – Сестра, мы здесь, чтобы извиниться перед тобой!

Юнь Жоянь нахмурилась. К тому времени, как она отреагировала, Юнь Жоянь и И Цяньин уже привели Юнь Жоюй к ней, и даже её двоюродный брат, Юнь Моюань, последовал за ними сюда.

Она действительно не могла сегодня отдохнуть, не так ли?

 – Я слышала, что Жоюй причинила тебе сегодня боль, сестра, поэтому специально привела её сюда, чтобы извиниться. Сестра, у тебя что, было ранено лицо? – пока Юнь Жояо болтала, она смотрела на раны Юнь Жоянь. – Ах, боже мой! Жоюй, как ты могла так обидеть свою сестру? Разве ты не знаешь, что она ещё даже не мастер клинка третьего ранга?

Пытаясь скрыть улыбку, Юнь Жоюй ответила жеманно:

 – Да, я буду иметь это в виду на будущее.

 – Кому какое дело до её лица? Никто не захотел бы смотреть на неё, даже если бы она не была ранена, – Юнь Моюань презрительно посмотрел на неё, после чего повернулся к И Цяньин. – Цяньин, ты такая добросердечная, даже заботишься о ком-то, кто тебя наказал!

После этих слов взгляд Юнь Жоянь остановился на И Цяньин. 

"Ха, это была еще одна её уловка!"

И Цяньин слегка нахмурилась, схватившись за руку Юнь Моюаня. – Двоюродный брат, не говори так. Я уверена, что сестра не чувствует себя хорошо из-за ранения.

 – Фе, – усмехнулся Юнь Моюань. – Кого волнует, что она чувствует? Никому не будет дела до такой уродливой девушки, даже если она умрёт на улице!

И в этот момент Юнь Жоянь крепко сжала кулаки.

 – Двоюродный брат, ты не ошибаешься. Никто не будет заботиться о ком-то вроде меня, даже если я умру на улице. Сёстры, вам лучше вернуться.

Тон Юнь Жоянь был в равной степени насмешливым, недовольным и правдивым. В прошлой жизни её действительно насильно кормили ядом и выбросили на улицу. В то время к ней подошёл только неизвестный мужчина…

 – Мы специально пришли повидаться с тобой, сестра. Почему ты нас так вышвыриваешь? – Юнь Жояо улыбнулась. – Разве ты не рада нам?

Юнь Моюань бросил на Юнь Жоянь презрительный взгляд. 

 – Ты действительно считаешь себя такой важной персоной, не так ли?

Юнь Жоянь не знала, как она оскорбила этого парня, заставив так ненавидеть её. Может быть, всё дело в том, что она уродлива и бездарна?

 – Юнь Моюань, не переходи границы!

 – Что ты можешь сделать со мной, даже если я это сделаю?

 – Брат, сестра! Успокойтесь, не начинайте драку! – даже в это время И Цяньин раздувала пламя конфликта между ними.

 – Драться? С ней?! – Юнь Моюань ухмыльнулся и нанёс удар Юнь Жоянь. Кулак содержал такую силу, что, когда он ударил Юнь Жоянь в плечо, девушка была отброшена назад почти на два метра. Шао Яо и Си Лань подошли, чтобы помочь ей подняться, но Юнь Жоянь остановила их.

 – Не вмешивайтесь в это дело!

Юнь Жоянь будет иметь дело с людьми, которые беспокоят её, сама! Девушка схватилась за плечо, заставляя себя подняться, гнев был очевиден в её глазах.

 – Юнь Моюань, если ты хочешь драться, я здесь!

Она сдерживалась снова и снова, но так как они продолжали давить и давить, у Юнь Жоянь больше не было причин сдаваться!

Очевидно, группа не ожидала, что кто-то настолько слабый, как Юнь Жоянь, осмелится вызвать Юнь Моюаня на поединок, и они даже чувствовали себя немного виноватыми. Юнь Жояо успокоилась, прежде чем прошептать:

 – Двоюродный брат, успокойся, она ещё даже не мастер клинка третьего ранга, так что она тебе не соперница.

Только тогда Юнь Моюань вспомнил об этом факте. Он быстро восстановил уверенность, нанеся сразу три удара, каждый из которых поразил жизненно важные органы Юнь Жоянь. Несмотря на то, что она пыталась увернуться или защищаться, недостаток самосовершенствования означал, что девушка была слишком медленной, её защита была слишком неэффективной. После нескольких ударов Юнь Жоянь балансировала на грани поражения.

Последним ударом Юнь Жоянь отбросило назад на три шага, и она закашлялась, схватившись за грудь.

 – Ладно, ладно! Вы должны остановиться! – Шао Яо быстро бросилась вперёд.

Си Лань тоже была взволнована.

 – Наша госпожа никак не может победить! Если этот матч не прекратится, она может серьёзно пострадать!

 – Это не ваше дело! Проваливайте! – Юнь Жоюй снова вспылила и даже перестала притворяться, что извиняется.

Юнь Жоянь опустилась на колени, капля крови скатилась с уголка её губ и упала на серебряный браслет. Внезапно её серебряный браслет сверкнул, и поток силы и духовной энергии хлынул в избитое тело Юнь Жоянь.

http://tl.rulate.ru/book/48752/1329938