Готовый перевод Phoenix's Requiem / Реквием Феникса: Глава 2. Перерождение и возвращение

Слуги из семьи Пэй выбросили Юнь Жоянь на улицу, как будто она была никчёмной псиной.

Было довольно много людей, которые шли по улицам, обсуждая предстоящую казнь семей Юнь и Линь. Когда они увидели, что Юнь Жоянь вышвырнули из поместья, всё, что они подумали, это то, что она была просто служанкой, совершившей какой-то тяжкий грех; никто не мог представить, что она когда-то была полноправной дочерью семьи Юнь или женой хозяина дома Пэй.

Одежда Юнь Жоянь промокла от дождя. Перед тем, как выйти замуж за Пэй Цзыао, она даже устроила большую ссору со своей бабушкой из-за отношений между ней и своим будущим мужем. Однако, судя по сегодняшним событиям, теперь было понятно, что виноватой была именно она.  

Бабушка, бабушка… она была единственной, кто действительно хорошо относился к Юнь Жоянь в этом мире. Несмотря ни на что, Юнь Жоянь должна была увидеть её ещё раз перед казнью, даже если для того, чтобы просто извиниться.  

Но после долгого периода пыток и яда, который она только что проглотила, девушка больше не могла встать по собственной воле. После нескольких попыток и неудач всё, что ей удавалось – это ползти по земле, подтягиваясь вперед руками.

Дождь смешался с кровавыми потёками на её теле, оставляя пугающий след по улице, пока Юнь Жоянь ползла вперёд.

Почти, она почти добралась!

Но прежде чем она смогла это сделать, раздался звон, который был знаком того, что пора начинать.

 – Нет, нет… – Юнь Жоянь потянулась в сторону, где была её семья, девушка кричала на последнем дыхании, но её голос был полностью заглушён ветром и дождем.

Когда Юнь Жоянь в следующий раз пришла в себя, всё, что она могла увидеть, были кровавые следы, стекавшие с помоста. Полоски крови, разбавленные дождевой водой, покрывали её платье.

Из глаз девушки текли кровавые слёзы.

Был ли это конец? Она даже не смогла в последний раз увидеть свою семью перед казнью! Оглушённая горем, Юнь Жоянь  почувствовала, что её дыхание стало неровным и прерывистым, девушку ощутила, как кровь и желчь поднимаются к её горлу.

Девушка лежала при смерти, и не могла сдержать рыданий под дождём. Это был душераздирающий звук, как будто она пыталась изгнать все свои обиды и страдания сразу на Небеса.

Юнь и Линь, обе зажиточные семьи, были казнены без суда и следствия – всё благодаря ей, Юнь Жоянь! И тогда девушка ещё раз поклялась: если она когда-нибудь снова будет жить, она никогда не позволит себе так страдать и не простит тех, кто оставил её в таком ужасном положении. О, как Юнь Жоянь ненавидела себя, свою наивность и невнимательность, и тех, кто подстроил всё это.

Зонт раскрылся над головой Юнь Жоянь, и она услышал удивлённый голос:

 – Юнь Жоянь?

Девушка лежала на земле, её глаза едва приоткрылись. Всё, что она могла видеть, это тёмный плащ с золотой вышивкой, символ монаршьей власти.

 – Я думал, ты давно очнулась и всё видела, – его тон был невозмутимым, почти бессердечным, как если бы он констатировал факт.

 – Ха… – Юнь Жоянь свернулась клубочком, чувствуя запах крови, поднимающийся вокруг нее. 

"Даже если я стану злым духом, я никогда не пощажу их!"

 – Хотя это похоже на ту, которую я помню, – снова послышался голос человека в тёмном плаще. Он наклонился и погладил Юнь Жоянь по волосам. – Как известно, слабые не имеют права жить.

"Не имеют права жить?"

Юнь Жоянь выдавила улыбку, когда всё вокруг стало ледяным, как будто у неё перехватило дыхание. Если бы она могла заново пережить эти дни, девушка бы никогда, никогда не допустила бы таких бедствий!

Больше мужчина не услышал от неё никаких слов. Он протянул тонкий палец к её носу и нахмурился.

Одетый в чёрное охранник, находящийся рядом с ним, смотрел на девушку на земле, и его холодное лицо оставалось невыразительным:

 – Ваше Высочество, она, кажется, мертва.

Только после этого мужчина убрал палец:

 – Да, ты прав.

* * *

Кхе! Кхе-кхе! 

Когда Юнь Жоянь снова пришла в себя, всё, что она почувствовала, было гудением в голове, которое заставило её яростно закашлять. Только когда она остановилась, девушка медленно открыла глаза и уставилась на то, что было перед ней. Прошло некоторое время, прежде чем туман перед её глазами рассеялся, как будто она проснулась посреди кошмара.

Внезапно к ней бросился человек в одежде служанки и взволнованно крикнул:

 – Юная леди, Вы наконец проснулись! Ой, как мне было страшно! Почему Вы погрузились в такой глубокий сон?

Юнь Жоянь посмотрела на неё в изумлении, долгое время не говоря ни слова.

Она смутно вспомнила это лицо. Похоже, это была одна из её служанок, которые были у Юнь Жоянь до замужества, приветливая и умная девушка.

Но она вышла замуж три года назад и больше никогда не видела эту служанку.

 – Шао Яо? – осторожно спросила Юнь Жоянь.

Шао Яо сразу же ответила:

 – Да, юная леди, я здесь!

Юнь Жоянь была ошеломлена.

"Что случилось?" 

Она хорошо помнила, как Пэй Цзыао насильно влил в неё яд, и ужасающую казнь семей Юнь и Линь, и её падение под дождём, а затем… ничего.

Она должна была умереть! Шао Яо не должна была появиться перед ней, если только… она не вернулась к жизни ещё раз!

 – Юная леди, что-то не так? – видя, что Юнь Жоянь ошеломлена, Шао Яо украдкой взглянула на неё несколько раз. – Юная леди, если мы сейчас не пойдём в резиденцию старой мадам, мы опоздаем…

Юнь Жоянь чувствовала себя так, словно её голова была набита ватой. Она стянула одеяло и сразу встала:

 – Шао Яо, у меня немного болит голова. Ты можешь напомнить мне, что случилось?

 – Конечно, у Вас будет болеть голова, юная леди, Вы так долго спали! – когда Шао Яо помогла Юнь Жоянь встать, она рассказала: – Старая мадам только что сообщила, что нефритовое украшение, которое ей завещала сама Вдовствующая Императрицы, пропало, поэтому все собираются в большом зале, чтобы выяснить, что могло случиться. Мы не можем опаздывать!

Юнь Жоянь снова замерла.

Её бабушка, Вдовствующая Императрица, нефритовое украшение, пропало...

Она очень отчётливо помнила эту серию событий, но это происходило пять лет назад. Вся семья подняла шум из-за этого инцидента, и каким-то образом она оказалась козлом отпущения. Но она вообще ничего не сделала, Юнь Жоянь просто подставили.

Из-за этого события даже бабушка отвернулась от неё.

Неужели она действительно вернулась на пять лет назад? Неужели Небеса сочли подходящим даровать ей новую жизнь после того, как девушка умерла от рук И Цяньин и Пэй Цзыао?

Юнь Жоянь сидела перед своим трюмо. В зеркале отражалось молодое лицо, которое могло бы быть красивым, если бы не ярко-красная родинка на правой щеке, простирающаяся от уголка глаза до основания носа, придавая ей устрашающий вид.

Девушка подняла руку и коснулась родинки.

Неужели Небеса услышали её мольбу? Если так, Юнь Жоянь не упустит эту возможность. Тем, кто строил козни и интриговал против неё, она отплатит по заслугам, забрав этот кровавый долг!

Девушка хорошо помнила, что И Цяньин была той, кто украл нефритовое украшение, но её стыд и самоуничижение не позволили Юнь Жоянь осмелиться сказать правду. Должна была быть причина, по которой Небеса отправили её обратно в это конкретное время, и девушка определённо не собиралась повторять ту же ошибку.

А что до Пэй Цзыао, то он тоже заплатит.

 – Шао Яо, подбери что-нибудь простое. Дело бабушки срочное, так что мы не должны заставлять всех нас ждать.

Шао Яо посмотрела на отражение Юнь Жоянь в зеркале. Молодая Мисс, казалось, изменилась, но она не могла понять, что именно было не так.

Служанка осмелилась только один раз взглянуть на неё, прежде чем начать причёсывать длинные волосы госпожи:

 – Да, юная леди.

Вскоре после этого Юнь Жоянь в сопровождении Шао Яо направилась к собравшимся.

http://tl.rulate.ru/book/48752/1218817