Готовый перевод Phoenix's Requiem / Реквием Феникса: Глава 1. Слабые не имеют права жить

В столице прошёл проливной дождь. Полуденный солнечный свет внезапно был скрыт и сменился тёмными облаками, как будто с небес начало спускаться какое-то бедствие.

Юнь Жоянь лежала, свернувшись клубочком, среди груд дров в запертой хижине. Длинное зелёное платье, покрывающее её тело, было заляпано грязью и пеплом. Когда дверь хижины распахнулась, тёмную комнату залил тусклый свет, но девушка на полу не шелохнулась.

Вошёл Пэй Цзыао и наморщил нос от сырого и затхлого воздуха. Он подошёл к тени на полу и, не сдерживаясь, ударил её ногой по талии.

Слёзы на лице Юнь Жоянь ещё не высохли. Она слегка приоткрыла глаза, и посмотрел на человека, одетого в шёлк и парчу. Его лицо было таким же красивым, как всегда, глаза и брови казались нежными, но насмешливая улыбка, танцующая на его губах, заставляла девушку дрожать, как будто она находилась в ледяном подвале.

Это был мужчина, которого она любила больше всего на свете – всего за несколько дней до этого они были счастливой парой! Но теперь этот человек, который был её светом в вечной тьме, сам столкнул Юнь Жоянь в бездну!

 – Прошло столько дней с тех пор, как мы в последний раз разговаривали! С тобой всё в порядке, дорогая сестра? – снаружи хижины раздался нежный голос. Юнь Жоянь повернулась и увидела лицо, которое ей было хорошо знакомо.

И Цяньин!

Юнь Жуоянь никогда бы не подумала, что такая, казалось бы, безобидная девушка, как И Цяньин, будет в сговоре с её мужем, кроме того, эта мерзавка была её двоюродной сестрой.

Пэй Цзыао махнул рукой, приказав слуге поднять тело Юнь Жоянь. Её грубо поставили на колени прямо перед мужчиной.

И Цяньин подошла с лекарством:

 – Сестра, сегодня день, когда семьи Юнь и Линь должны быть обезглавлены. Разве ты не пойдёшь посмотреть?

Глаза Юнь Жоянь вспыхнули, она резко подняла голову, и следы слёз на её лице засияли среди темноты:

 – Ч-что ты сказала???

 – О, разве ты не знаешь? – И Цяньин скрыла улыбку рукой, подталкивая Пэй Цзыао. – Цзыао, в конце концов, что бы она ни сделала, она всё ещё член обеих семей, не так ли? Почему ты ей ничего не сказал?

Пэй Цзяо снисходительно улыбнулся ей, его взгляд был ласковым и тёплым, он был наполнен такой любовью, которую Юнь Жоянь никогда не видела от этого мужчины за всё время, пока они были в браке.

Но в настоящий момент Юнь Жоянь было наплевать на измену мужа:

 – И Цяньин! Что ты только что сказала? Что случилось с семьями Юнь и Линь?

В тот день, когда её заперли в маленькой хижине, всё, что Юнь Жоянь знала, это то, что в доме Юнь произошло что-то важное, но теперь она узнала, что вся её семья должна быть казнена…?

И Цяньин застенчиво улыбнулась:

 – Я не знала, что ты всё ещё заботишься об этих двух семьях, сестра! В конце концов, когда ты решила разорвать какие-либо связи с членами семьи Линь из-за Пэй Цзыао, я подумала, что ты давно о них забыла. Император постановил, что семьи Юнь и Линь должны быть казнены сегодня в полдень за предательство, за государственную измену. Как тебе мой прощальный подарок, сестра?

 – Что… – Юнь Жоянь смотрела прямо на девушку перед собой. В прошлом она задавалась вопросом, как семья Юнь могла так пасть за одну ночь, но девушка никогда не осмеливалась связать эти события с этими двумя!

Юнь Жоянь стиснула зубы, её глаза покраснели от сожаления и ярости. Девушка взвыла:

 – И Цяньин, несчастная девка! Семья Юнь всегда относилась к тебе как к своей дочери, а я как к своей сестре. Зачем ты всё это сделала?

И Цяньин снова изящно улыбнулась, её пальцы пригладили пряди у висков:

 – Сестра, ты прикидываешься дурочкой или действительно не понимаешь? Я полагаю, что последнее; в конце концов, такой уродливый и грубый человек, как ты... Думаю, ты всё ещё полностью предана своему мужу. Как мог Пэй Цзыао с его личностью и статусом когда-либо интересоваться такой отвратительной женщиной? Для Цзыао было бы унизительно вывести тебя с собой, не говоря уже о том, чтобы называть тебя своей женой!

 – Ужасная женщина… – неужели всё действительно было так? Неудивительно, что Пэй Цзыао так долго не хотел закреплять их брак, однако она не была навязчивым человеком. Если бы Пэй Цзыао не сказал ей, что любит её, Юнь Жоянь бы не вышла замуж за него!

Но... но сам Пэй Цзыао сказал, что его не волнует ни её внешность, ни родинка на её лице!

Всё это было ложью?

Тогда получается, что Пэй Цзыао женился на ней исключительно потому, что она была единственной дочерью в семье Юнь, рождённой от главной жены? 

Юнь Жоянь почувствовала, как будто с её глаз сняли пелену, наконец-то позволив увидеть истинное лицо человека, с которым она делила постель столько лет. Девушка ощутила сожаление, но было уже слишком поздно.

И Цяньин медленно приближалась к ней с лекарством. Тёмно-желтая жидкость, от которой почти исходила опасность.  

На губах И Цяньин появилась улыбка:

 – Сестра, позволь мне отправить тебя в твоё последнее путешествие. Не волнуйся, я позабочусь о твоём муже и семейном бизнесе Юнь за тебя.

Когда Юнь Жоянь посмотрела на чашу, которую И Цяньин держала в руках, она повернулась к Пэй Цзыао, но всё, что она увидела – холодные, отчуждённые глаза.

 – Цяньин, перестань тратить время, хватит говорить ей чушь. Вылей ей это в глотку! – ледяной голос сорвался с его губ, и Пэй Цзыао с презрением отвёл от неё взгляд.

 – Пэй Цзыао, почему ты так со мной обращаешься? Я хочу услышать это из твоих собственных уст!

Мужчина холодно улыбнулся, повернулся и схватил рукой за нижнюю челюсть Юнь Жоянь, как будто собирался оторвать её:

 – Почему? Потому что ты не только уродлива, но и совершенно бесполезна!

А затем он швырнул Юнь Жоянь на пол.

"Бесполезна?"

Конечно, она слышала это слово, брошенное в её адрес, бесчисленное количество раз, но это был первый раз, когда Юнь Жоянь слышала его от человека, которого любила всем сердцем.

Неужели Пэй Цзыао тоже думал, что она бесполезна?

Возможно, это было правдой. В конце концов, она родилась уродиной, и она не могла даже стать мастером клинка третьего ранга, чего мог достичь даже наименее талантливый практикующий.

И Цяньин перестала притворяться, она подняла чашу и подошла к Юнь Жоянь.

Возможно, из-за желания жить, девушка, которую пытали до такой степени, что она больше не была похожа на человека, боролась так отчаянно, что фактически вырвалась из хватки слуг.

Раздался резкий шлепок, а затем И Цяньин в шоке схватилась за свою щёку.  

Юнь Жоянь действительно её ударила? Юнь Жоянь, прославившаяся своим уродством во всей Империи Ли? Как она посмела!

В следующий момент Пэй Цзыао бросился вперёд и начал избавить Юнь Жоянь:

 – Сумасшедшая! Ты действительно сошла с ума?

Пэй Цзыао приложил столько силы, что Юнь Жоянь почувствовала привкус железа во рту, и струйка крови начала сочиться из уголков её губ.

Сразу после этого мужчина выхватила чашу из рук И Цяньин, силой опустил нижнюю челюсть Юнь Жоянь и вылил отвар ей в горло.

Когда чаша была пуста, Пэй Цзыао отпустил её, девушка закашлялась, а затем подняла голову и стиснула зубы:

 – Пэй Цзыао! Я тебя не отпущу! В загробной жизни, я клянусь своим именем и Небесами, я заберу этот кровавый долг!

Налитые кровью глаза Юнь Жоянь широко распахнулись, взгляд её пылал яростью, месть в словах несчастной и её внешний вид поразили Пэй Цзыао настолько, что ему захотелось убежать от неё в страхе. Но после последних слов, Юнь Жоянь почувствовала, как её сердце сжалось, и поток крови хлынул из горла. 

Пэй Цзыао больше не хотел смотреть ни на эту девушку, от которой его тошнило, ни на её угрожающий взгляд:

 – Ты, ты и ты, выбросьте её на улицу! Не позволяйте этой грязной девке умереть в доме Пэй!

И Цяньин холодно засмеялась, приподняв свою головку и открывая стройную белую шею:

 – Месть? Я с нетерпением жду этого. Но, похоже, что ты не сможешь осуществить её в этой жизни, Юнь Жоянь!

http://tl.rulate.ru/book/48752/1207209