Готовый перевод Knight of the Force:Star Wars / Звездные войны: Рыцарь Силы: Глава 33. Неудавшийся диалог

Часть 5

***

Республиканский крейсер "Бесстрашный"

Гиперпространство.

На пути к системе Тату

Мурашки покрыли кожу Асоки, несмотря на приятную температуру внутри крейсера и ее модифицированную броню джедая. Она вздрогнула, почувствовав неестественный холод, исходящий от окутанной тьмой фигуры Скайуокера. Несмотря на все, чему учил Асоку Орден и все ее страхи, единственное, что она чувствовала, исходящее от падшего джедая, было веселье, окрашенное легким разочарованием. Не было ни удушающей ярости и агрессии, ни захватывающего дух страха. По крайней мере, от угрожающей фигуры, сидевшей в кресле через стол от нее, не исходило ни чего пугающего.

Асока почувствовала нечто большее, чем благодарность, смешанную с оправданным страхом. Скайуокер сдержал свое слово и даже не угрожал ей, это было правдой. Он даже не намекал на то, чтобы напасть на нее, но само его присутствие было не чем иным, как ужасающим. Скайуокер больше не скрывал, то кем он был. В этом не было необходимости после того, как Асока рассказала Совету о его падении.

Тем не менее, он все еще вел себя как кто угодно, только не как падший джедай.

Скайуокер взял большую чашку, до краев наполненную дымящимся чаем. Он вдохнул его аромат и со слабой улыбкой отпил горячую жидкость. Асока вздрогнула в замешательстве, почувствовав, как он наслаждается этим ощущением, как будто это была лучшая вещь в галактике.

После долгих, наполненных страстью мгновений пара сияющих ситхских глаз открылась и сфокусировалась на Падаване. Скайуокер поднял бровь, глядя на нее.

- Знаешь ли, страх ведет на Темную Сторону и все такое... - Сказал он забавным голосом.

Рука Асоки, сжимавшая чашку горячего, якобы успокаивающего напитка, дрожала. Явная наглость этого человека приводила в бешенство! Как будто он получал какое-то извращенное удовольствие, получая от нее негатив! Конечно, так оно и было! Теперь он был Темным джедаем!

- Так же гнев? Что подумает Совет? - Упрекнул Скайуокер.

Его голос звучал почти искренне!

Асока сердито посмотрела на него, заработав его улыбку. Это было неправильно! Ей следовало бы гораздо лучше контролировать свои эмоции! Просто само присутствие Скайуокера делало это сейчас почти невозможным. Он был едва сдерживаемым адом, созданным из темного пламени в Силе. Само его присутствие пульсировало, леденя Асоку до глубины души. Это также смутило Падавана, потому что каким бы страшным ни был Скайуокер, он не был похож на Темного джедая или Ситха, если уж на то пошло, которым должен был быть. Эта точка замешательства постоянно возвращалась на передний план ее сознания.

- Шпилька! - Это прозвище разожгло еще большее негодование в сердце Асоки. - Я кажусь тебе особенно злым? - Скайуокер придвинулся поближе. - В последнее время я обезглавливал или пытал людей ради забавы?

Золотистые светящиеся глаза, искрящиеся весельем, встретились с возмущенным взглядом Асоки. Скайуокер слишком сильно веселился за ее счет! Что она сделала, чтобы заслужить это?!

- Еще нет... - В конце концов она замолчала, отказываясь признаться даже самой себе, какой пыткой был этот неловкий разговор.

- Честно говоря, если я когда-нибудь доберусь до людей, которые послали убийц за моей Падме, я с удовольствием поговорю с ними, - признался Скайуокер без малейшего раскаяния.

Темный огонь, который был его присутствием, вырвался извне. Он горел достаточно жарко, чтобы ненадолго рассеять окружающий холод. Асока не хотела даже думать о том, что может повлечь за собой такой "разговор". Радостные всплески того, что должно было быть Темной Стороной, были достаточной подсказкой, верно?

Скайуокер отпил еще и на этот раз вся его аура запульсировала от безудержной радости. Как будто это был первый напиток, который он выпил после того, как чуть не умер от жажды в пустыне, что, безусловно, было невозможно. Это не могло быть теми необузданными страстями, о которых предупреждал Орден! В этом просто не было никакого смысла!

- У тебя есть вопросы... задавай их, Шпилька.

Эти будничные слова были не совсем приказом, но Асока изо всех сил старалась держать рот на замке. Ее негодование стало таким горячим, что вышло из-под контроля. Асока знала, что это неправильно и каким-то образом во всем виноват Скайуокер! И все же она просто не знала, как с этим справиться!

Если бы он был Темным джедаем, как те, которым ее учили, это было бы одно, даже если бы это означало, что Асока не была готова к противостоянию, чтобы выжить. Если бы он пытался обратить ее, провозглашая все сомнительные "радости" Темной Стороны, тогда все было бы просто!

Вместо этого Скайуокер просто сидел на скамейке, ведя себя возмутительно спокойно! Он наслаждался простой чашкой кофе, как будто это никого не касалось! Само его присутствие лишало Асоку контроля над своими эмоциями и она даже не могла понять, как ей с этим справиться!

- Ты испытываешь какое-то серьезное раздражение, Шпилька. Это вредно для здоровья, я знаю по опыту. - Нежные слова Скайуокера окатили ее, как успокаивающий душ.

Асока почувствовала, как из темного пламени вырвалось чувство беспокойства и поддержки, которое угрожало поглотить ее в пародии на объятия.

- Хватит! Прекрати это! - Огрызнулась Асока.

Темное пламя остановилось в замешательстве, но эмоции, исходящие от Скайуокера, не изменились.

- Прекратить что, Шпилька? Расскажи мне, пожалуйста.

Падший джедай не должен был быть таким разумным, контролирующим эмоции, а тем более заботливым! Что было не так со Скайуокером?! Что с ней было не так? Если уж на то пошло, почему ей вообще пришла в голову мысль выслушать его?!

- У тебя нет причин паниковать, Шпилька. - Нежный голос Скайуокера почти вывел ее из оцепенения.

Еще одна волна уверенности и тепла нахлынула на Асоку, даже когда темное пламя приблизилось, почти коснувшись ее, прежде чем неохотно отступить. Это было совсем не обнадеживающе. Сердце Асоки бешено колотилось в груди, а ее широко раскрытые глаза метались по сторонам в поисках выхода, в то время как древние инстинкты включились. Она находилась в присутствии более крупного, более опасного хищника и ей нужно было либо убежать, либо каким-то образом остаться незамеченной.

На этот раз беспокойство Скайуокера, смешанное с уверенностью, почти поглотило ее целиком и у Асоки возникло странное ощущение, что он близок к концу своего остроумия. Мгновение спустя темное пламя отступило еще дальше и, казалось бы, погасло. Удушающее присутствие Скайуокера почти исчезло, пока Асоке не пришлось взглянуть на него, чтобы убедиться, что он все еще там. Его присутствие в Силе рухнуло само по себе и исчезло.

- Это было немного чересчур, не так ли, Шпилька? Извини за это... - Скайуокер поморщился.

Его голос тоже звучал искренне, но как Асока могла поверить в то, что он говорил? Даже если бы он до сих пор держал свое слово…

- Давай попробуем еще раз, хорошо?

Асока обнаружила, что снова может нормально дышать и ее инстинкты немного успокоились.

- Что это было?! - Она ни на кого конкретно не шипела.

- Я довольно силен в управлении Силой, ты знаешь? - Скайуокер многозначительно посмотрел на нее и отпил еще кофе, ожидая ее ответа.

Асока была рада, что не испытала того необычного удовольствия, которое простой глоток кофе мог вызвать у этого неприятного мужчины! И да, она знала, что он силен в Силе*, большое вам спасибо! Любой, у кого есть хоть капля чувствительности, понял бы это, если бы просто взглянул на него!

(*powerful in the Force)

- Идея состояла в том, чтобы мы поговорили, а не в том, чтобы я произносил перед тобой монолог, - продолжил Скайуокер.

Асока ничего не могла с собой поделать и зарычала на раздражающего Темного Джедая.

- Что с тобой не так?! - Она огрызнулась.

- Имей в виду, если кто-то еще спросит, я буду отрицать это до последнего вздоха, - у Скайуокера хватило наглости тихо посмеяться над ней. - Есть много вещей, которые ты можешь сказать, что со мной не так. Или это я считаю неправильным. - Он пожал плечами. - После определенного момента особой разницы нет.

- В этом нет никакого смысла!

- Это имеет большой смысл с того места, где я сижу.

Асока почувствовала дрожь удовлетворения, охватившую ее, прежде чем Скайуокер усилил свое понимание того, что он делал, чтобы подавить свою ауру Силы и эмоции.

- Теперь давай сначала поговорим о твоих вариантах, Шпилька. Из-за вечно проклятых хаттов, их не так уж много. В настоящее время мы отрезаны в тылу врага и выполняем отчаянные задания. Реально, у тебя есть два или, возможно, три варианта. Первое: ты остаешься на этом корабле и игнорируешь все, что происходит, пока мы не сможем вернуть тебя на дружественную территорию. Во-вторых, ты испытываешь свою удачу, добираясь на транспорте до Ядра с Татуина. Это не то, что я бы рекомендовал по очевидным причинам, хотя, я думаю, что это вариант. В-третьих, ты помогаешь нам в попытке спасти что-то от разворачивающейся катастрофы, в которой мы все оказались.

Асока отметила, что ни в одном из вариантов официально не было той части, где она переходила на Темную сторону, или что-то в этом роде. Это должно было быть ловушкой, верно? Она сердито посмотрела на Скайуокера, не зная, что еще думать или во что верить.

- А я-то думал, что ты будешь говорить... - Проворчал Скайуокер. Он уставился на нее и его золотистые глаза почти кричали: "Что с тобой не так?!"

***

Часть 6

***

Офис канцлера.

Здание Сената.

Корускант

Часы напряженной дискуссии пролетели как секунды. Различные офицеры ГАР со всей галактики подключились к голосети. Помощники и правительственные чиновники сновали в кабинет канцлера и обратно. Только четыре человека присутствовали при всей этой суматохе отчаянной деятельности.

Сам канцлер. Ссутулившись в кресле, он с каждым часом казался старше и измученнее.

Мейс Винду. Мастер-джедай стоял высокий и крепкий, напоминая колонну, противостоящую неизбежности.

Мастер Йода. Он глубоко задумался, пытаясь найти решение, скрытое вездесущей завесой тьмы, опустившейся на галактику.

Адмирал Коберн. Он был непоколебимым представителем военных.

Ближе к вечеру экстренные совещания на какое-то время закончились. Помощники больше не вбегали в офис, принося ответы на бесчисленные вопросы.

http://tl.rulate.ru/book/48672/1758947