Готовый перевод Knight of the Force:Star Wars / Звездные войны: Рыцарь Силы: Глава 12. Назначение и ужин

- Мы относились к Скайуокеру как к обычному падавану, который совершил такую неосторожность... - Мастер-джедай Кел-Дор замолчал.

Он знал, что его слова повлияли на решение Энакина и поразмыслив, чуть не заставил его уйти из Ордена на месте. - Это была ошибка. О, он нарушил Кодекс таким образом, что последствия были оправданы. Однако юный Скайуокер воспринял наши слова, мои слова, как предоставление ему выбора между сенатором Амидалой и тем, чтобы остаться джедаем. - Мастер Кун глубоко вздохнул, его респиратор громко зашипел в тихой комнате.

- Он выбрал женщину, которую любит, не так ли? Как будто он мог сделать что-то меньшее... - Пробормотала Асока.

Мастер-джедай усмехнулся. - Действительно, юная Тогрута. Похоже, вы более проницательны, чем большинство членов Совета, вместе взятых.

- Приближается что-то плохое, не так ли? - Асока была уверена в этом. Иначе в Силе не было бы такого дурного предчувствия.

- Правильно, Асока, после того, как он ушел, временно отстраненный, у нас был перерыв на несколько часов, прежде чем встретиться снова. Вторая встреча, очевидно, была посвящена отъезду Скайуокера. - Пло Куну было трудно продолжать, но Асока была его бывшей ученицей. Он должен был сказать ей правду.

- Его действия потрясли Совет. Избранный покидает Орден джедаев, даже если он официально не ушел… Это было немыслимо! - Он печально покачал головой. - Я начинаю бредить. Давай перейдем к сути дела. Было голосование, очень тайное. Совет решил, что с началом войны мы не можем позволить себе подвергать падаванов, которые эмоционально нестабильны, давлению боя. Немалое число падаванов и несколько рыцарей-джедаев отправляются в Сельскохозяйственный корпус на время конфликта. Для их же блага, конечно. По крайней мере, это официальная причина.

- Нееет! Они не могут этого сделать! - Асока отчаянно замотала головой. Она чувствовала себя напуганной, преданной, потому что была только одна причина, по которой мастер Кун рассказывал ей все это. Тоже под барьером секретности. Она же не сделала ничего плохого! Конечно, ничего такого, что оправдывало бы отправку в Сельскохозяйственный корпус!

- Чего Совет не должен делать и чего он не может делать... - Мастер-джедай замолчал. - К сожалению, иногда это две совершенно разные вещи. Действия Скайуокера потрясли многих членов Совета. В конце концов, некоторые из нас слишком остро отреагировали. Хотя я не верю, что это было бы долгосрочным решением, особенно после того, как мастер Йода выразил свое недовольство таким ходом действий, на данный момент это остается в силе. Ты была среди тех, кого должны были отослать...

Асока двигалась как в трансе, пока не подошла к своей кровати и удрученно не села. Это должно было быть каким-то причудливым кошмаром. Верно? Она посмотрела на своего бывшего учителя. Асока чувствовала, как он разрывается между своим долгом Мастера-джедая и этим безумием, навязанным ему другими членами Совета.

- Это несправедливо! - Воскликнула она. - Мы не сделали ничего плохого!

- Возможно, и нет, - пробормотал Пло Кун. Несомненно, на этот раз Кодекс джедаев вернулся, чтобы укусить их за коллективные задницы.

Между джедаями возникла трещина. Часть из них хотела обвинить Скайуокера и его увлечение Сенатором в том, что произошло. Это был самый легкий путь. В конце концов, Кодекс говорил им об опасности давать волю своим эмоциям... Тем не менее, он не мог не чувствовать, что всего этого фиаско можно было легко избежать.

С одной стороны, было легко презирать чувства Скайуокера. Для Падме Амидалы, которая теперь разрывала Орден джедаев на части. С другой стороны, было ли так опасно, так неправильно позволять мальчику преследовать свою любовь? Особенно теперь, когда они знали, что произойдет, если они бросят Кодекс ему в лицо и заявят, что его чувства неверны.

У Пло Куна не было хорошего ответа. Десятилетия отстаивания веры джедаев столкнулись с последствиями жесткости Ордена.

Затем была вторая причина, по которой он пришел навестить своего бывшего падавана. После второго заседания совета Пло Кун поговорил с мастерами Йодой и Кеноби. У этих двоих был интересный план начать налаживать отношения между Скайуокером и Орденом.

- У меня есть предложение для тебя, Асока, - заговорил Мастер-джедай.

Она оживилась при этих словах. Немного мрачности и обреченности, нависшей над ее аурой в Силе, рассеялось при его словах.

- Вместо того, чтобы идти в Сельскохозяйственный корпус, тебе будет разрешено учиться у определенного рыцаря-джедая, если вы оба согласитесь на это... - Он замолчал. - Позволь мне прояснить это предельно ясно, юная Тогрута. Я не согласен с намерением, стоящим за этой идеей. Это оказывает медвежью услугу и тебе, и Скайуокеру. Мастер Йода и Кеноби верят, что вкус ответственности и умение обращаться с кем-то таким энергичным, как ты, могли бы помочь приземлить Скайуокера. Хотя их план может сработать, я считаю, что он излишне подвергает опасности вас обоих. Однако, в конце концов, решение остается за вами. Пойдешь ли ты пока в Сельскохозяйственный корпус или предпочтешь стать падаваном Скайуокера?

Асока уставилась на Пло Куна с открытым ртом и не произнесла ни слова.

***

Закусочная Декса.

Кокосовый городок.

Корускант

Вейдер направился в любимое обеденное заведение Кеноби, задаваясь вопросом, почему он согласился встретиться со своим бывшим Учителем. Возможно, это было разочарование, которое он испытал после того, как не смог связаться с Падме, которая сейчас должна быть в гиперпространстве, на каком-то неизвестном транспорте по пути на Набу. После того, как его планы на романтический ужин с женщиной, которую он любил, провалились, Вейдеру не понравилась мысль о том, чтобы провести вечер в одиночестве в офицерской каюте. Он был слишком взвинчен, чтобы отдыхать или спать.

Поэтому, когда Кеноби позвонил ему и предложил встретиться за ужином, он согласился без особой суеты. Кроме того, ему очень понравились стейки "нерф Декстера". Говоря о стейках, он даже не мог вспомнить, когда в последний раз ел что-нибудь настоящее. Он был уверен, что до Мустафара прошло какое-то время…

Когда Вейдер прибыл, Кеноби уже был на ужине. Рыцарь-джедай сидел за угловым столиком, потягивая сок джури с отсутствующим взглядом в глазах. Почувствовав Энакина, Оби-Ван посмотрел в его сторону и поднял обе брови, увидев, как его бывший падаван, одетый в военную форму с генеральскими знаками отличия на груди, направляется в кабинку.

- Так, так, мой бывший падаван. Тебе есть что рассказать. Я вижу, ты не терял времени даром. - Оби-Ван даже не пытался скрыть своего удивления.

- Оби-Ван, - холодно поздоровался Энакин и сел за стол напротив Кеноби.

"Это будет еще более интересный разговор, чем я ожидал..." - подумал Кеноби.

Вейдер махнул рукой ближайшему дроиду–официанту и перечислил, что он хочет на ужин - двойной стейк со всеми гарнирами и большим количеством сока. Как только он взял свой напиток в руки, он сделал глоток и провел несколько мгновений, наслаждаясь вкусом, прежде чем, наконец, обратил свое внимание на Кеноби. В свою очередь, Оби-Ван смотрел на него с весельем, написанным на его лице.

- Что? - Спросил Энакин и пожал плечами. - Ты ожидал, что я удовлетворюсь тем, что стану механиком на каком-нибудь заброшенном пыльном шаре во Внешнем Кольце, если я покину вас?

- Зная тебя, Энакин... Не совсем. Возможно, нелегальный гонщик на Нар Шаддаа или что-то столь же ужасное. - Съязвил Оби-Ван.

Молодой человек фыркнул. Как будто он добровольно стал бы работать на проклятых хаттов! Нет! Этого не произойдет! Он увидит, как все они будут унижены, когда представится такая возможность. Но это были мечты на далекое будущее.

Он сделал еще один глоток сока, наслаждаясь вкусом. Прошла целая вечность с тех пор, как Вейдер пробовал настоящую еду и напитки. Что, в свою очередь, означало, что от различных ароматов ужина у него немного закружилась голова, прежде чем он смог восстановить самообладание. Если Кеноби и заметил это, то отказался от комментариев.

- Эх. Ты меня знаешь. С тех пор как начались неприятности на Набу, мне нужно было что-то большее, чтобы моя кровь текла быстрее. - Вейдер в конце концов уступил.

Оби-Ван покачал головой. - Это обычно приводит к ситуациям, которые чуть не доводили меня до сердечного приступа, мой бывший падаван.

- Что я могу сказать? Это не моя вина, что ты стареешь, Оби-Ван! - Ухмыльнулся Вейдер.

- Эй! Я возмущен этим! Я просто становлюсь лучше с возрастом! Как бутылка хорошего вина! - Похвастался Оби-Ван с обезоруживающей улыбкой.

- Значит, в один прекрасный день ты превратишься в уксус? - Невинно спросил Вейдер.

- Ты невозможен. Я почти рад, что больше не несу ответственности за твои выходки!

- Ну, спасибо тебе, старина! - Энакин ухмыльнулся.

- Так как же ты стал генералом за один день? - Спросил Кеноби.

- Прямо как джедаи. Очевидно, в ГАР так не хватает офицеров командного звена, что они примут любого, у кого есть какие-то разумные полномочия.

- Тем не менее, ты отстранен. Это не имеет значения, или ты забыл упомянуть об этом?

- Оби-Ван, ты должен знать, что ГАР не волнует, в кого я влюблен и с кем могу встречаться, если только они не окажутся моими подчиненными. Любые отношения, которые у меня могут быть или не быть с Падме - это не то, чем занимаются военные. Что касается полномочий, то большинство членов Ордена не знают, как командовать войсками и вести войну. В конце концов, нас готовили как миротворцев, а не как солдат. Несмотря на это, большинство джедаев получают комиссионные от командира и выше, не меньше. Я более или менее компетентен в этом вопросе. - Энакин пожал плечами.

Кеноби печально кивнул. У него не было возражений на этот аргумент. В конце концов, он согласился. Некоторые новые офицеры ГАР были простыми падаванами, не имеющими реального опыта в реальном мире, гораздо меньше, чем в качестве лидеров людей. По его мнению, Совет в целом должен был протестовать против того, что было равносильно призыву джедаев. Тем не менее, Йода и остальные только ворчали и не обращали на это внимания. По крайней мере, Совет согласился держать младших падаванов как можно дальше от войны.

- Энакин, о том, что произошло в палатах Совета...

- Не надо! - Вейдер взмахнул правой рукой резким режущим движением. - Они очень ясно изложили свою точку зрения. Даже если большинство Мастеров не хотели меня исключать, для них моя любовь к Падме - это что-то неправильное. Это совершенно очевидно! Поступок, который должен быть наказан. В лучшем случае юношеская неосторожность, а в худшем - аморальное нарушение, достойное исключения! - Вейдер начал разглагольствовать.

http://tl.rulate.ru/book/48672/1749038