Готовый перевод There Is No Place For Fakes / Здесь нет места для фальшивок: Глава 48

— Ах... эм, у тебя есть какая-то особая причина для того, чтобы оставаться в императорском дворце? Ты ведь отклонила предложение о внесении, а значит не принцесса. — С улыбкой промолвила Элленсия, быстро взяв под контроль свою мимику.

Филомелль чувствовала, что улыбка эта натянутая.

— Есть какое-то правило, запрещающее жить в замке без титула принцессы?

— Но, насколько мне известно, в Южном дворце размещают только особых гостей.

— Всё так, но меня признали за мой вклад и объявили гостьей. — Решилась смело объявить девушка.

Казалось, именно так она сможет лучше узнать принцессу.

— ...Признали?

— Да, признали за возвращение принцессы Элленсии к Его величеству императору. Он был очень благодарен, заявляя, что если бы не я, то он бы не смог повстречаться с принцессой.

— ...аха, так вот о чём ты.

— Для меня честь, что Её высочество смогла возвратиться на своё место с моей небольшой помощью.

— Да... кажется так. Спасибо. — Элленсия отделалась короткой благодарностью, не продолжив разговор.

Образ Элленсии, что не замолкала во время игры в триктрак, сильно контрастировал с нынешним.

Филомелль уже хотела было попрощаться с ней, когда Её высочество тихо вопросила:

— Как долго ты пробудешь в Южном дворце?

— Ну, как почувствую? Я хочу пробыть как можно дольше. Так я смогу чаще видеться с принцессой Элленсией.

— Как хорошо, мне тоже хотелось бы почаще общаться с тобой, Филомелль.

— Я очень рада, что принцесса разделяет мои чувства.

В этом разговоре не было ни капли искренности. Элленсия как следует скрывала своё истинное лицо с её-то уровнем актёрского мастерства.

«Стоит ли мне копнуть чуть глубже».

— К слову, сегодня я встретилась с заключённой “Катериной Хундс”. — Сказала Филль, внимательно вглядываясь в лицо собеседницы.

— С Катериной? — Ошеломлённо спросила Элленсия, и тут же виновато добавила. — Ох, с моей мамой. Когда мы жили вместе, она использовала другое имя...

Но насколько мисс Филомелль известно, Хундс не меняла имени.

— Так что с ней?

— ...Кажется, она очень скучает по принцессе. Катерина встревоженно искала вас, звала вас Эллен.

Услышав об этом, Элленсия закрыла лицо руками и захныкала.

— Я тоже хотела бы увидеться с мамой, но... папа не позволит. Сердце кровью обливается, когда я думаю о том, как она там страдает.

Казалось, что Её высочество совсем забыла о существовании Катерины, до тех пор, пока о ней не заговорила Филомелль.

— Мама в порядке? Как она выглядит? Хорошо питается? — Спросила Элленсия со слезами на глазах, будто её действительно волновало состояние заключённой.

— Она выглядела измождённой, но, казалась, не страдала от сильной боли.

— Правда? Тогда я рада.

— Но она говорила странные вещи.

— Какие?

— Что же она сказала? — Мисс притворилась, что вспоминает слова Катерины. — ...ах, точно, она говорила о том, что принцесса Элленсия внезапно стала другим человеком.

— ...Что ты сказала?

Это произошло всего на миг, но Филль точно заметила, что нежное, изображающее искреннюю дочернюю любовь лицо Элленсии исказилось. Почувствовав на себе взгляд собеседницы, она прикрыла веки и вернула самообладание. Похлопала Филомелль по плечу, легко бросив:

— О чём ты? Может, она имела в виду кого-то другого? Не может такого быть. Она наверняка бредила из-за болезни и помутнённого рассудка...

Но мисс совсем недавно упоминала о состоянии Катерины, она не выглядела больной, но, казалось, Её высочество об этом забыла.

«Чего и следовала ожидать... подозрительно».

Часть сердца Филомелль холодно сжалась.

— Более того, я беспокоюсь о маме. Что если с ней что-то случится, пока она в темнице? Мне нужно как можно скорее вытащить её оттуда. — Сбивчиво пробормотала Элленсия.

— Что? Вытащить? Но её грехи сложно так просто простить.

И тогда...

— Я поговорю с папой! Он выпустит её, если я попрошу от всего сердца.

И, прежде чем девушка успела её остановить, принцесса побежала в сторону императорского кабинета.

«Нет!»

Осознав, что творит Элленсия, Филомелль ринулась ей вдогонку.

Юстис ненавидит Катерину. То, что она всё ещё жива, — настоящее чудо. Насколько грубо и нагло умолять его отпустить её? Это равносильно просьбе о её казни.

В “Принцессе Элленсии” даже было описано, как император гневно сжимал челюсти, всякий раз, когда его дочь вспоминала о своей почившей приёмной матери.

— Если бы я только мог, я бы достал её из могилы и убил вновь.

Но он не мог этого сделать, так как у Катерины даже могилы не было, а её труп стал кормом для скота.

— Погодите минутку! Ваше высочество!! — Громко воскликнула Филомелль.

Но дочь императора, достигшая конца коридора, даже не оглянулась. Сжав челюсти, Филль продолжила бег. Она не желала Катерине смерти. Но не потому, что та её мать, а потому, что не сможет простить себя, если эта женщина умрёт из-за её слов.

У девушки было ещё много вопросов к ней. Как изменилась Элленсия, какие секреты прячет? Хундс очень важный информатор и помощница в раскопках прошлого принцессы.

— Почему она такая быстрая?

Запыхавшись, Филомелль с трудом добралась до кабинета. Сквозь щель приоткрытой двери она увидела две фигуры. Дочь припала к отцу.

— Папа! Пожалуйста! Освободи мою маму из темницы!

«Я обречена».

Мисс попыталась открыть дверь полностью, но её руки обессилено повисли в воздухе. Ей никак их не остановить. Филомелль чувствовала вину за то, что неосторожно спровоцировала Элленсию.

— ...ты правда этого хочешь? — Спросил император, окинув дочь многозначительным взглядом, в котором отражались озадаченность и волнение.

— Да! Я люблю маму... знаю, что отец её ненавидит, но она мне роднее, чем та, что родила меня.

«Боже мой».

Наблюдавшая за ними девушка прикусила губу.

«Есть то о чём говорить можно, а о чём нельзя. При таком раскладе, почему бы тебе просто не попросить его убить Катерину?»

Всей империи известно, как сильно Юстис любил почившую императрицу. Как принцесса может разбрасываться такими фразами? К тому же, разве не Хундс подменила Элленсию?

Перед глазами Филомелль возникла Катерина, стоящая на эшафоте.

— Спрашиваю в последний раз. Ты действительно этого хочешь!?

— Верно!

Монарх замолчал, прикрыв веки, точно испытывая глубокую печаль. Вскоре Юстис заметил стоявшую неподалёку Филомелль.

— Что такое? Тебе есть что сказать?

— ...нет. Принцесса внезапно сбежала посреди разговора, я заволновалась и решила последовать за ней, вдруг Её высочеству поплохело.

— Всё хорошо. В любом случае, ты как раз вовремя?

«Вовремя? Что это значит?»

— Садись, и ты, Элленсия

Девушки, недоумённо переглянувшись, расположились за столом.

— Полан, ты там?

— Да, Ваше величество.

Юстис отдал приказ ожидавшему за дверью Полану, спустя пару мгновений в кабинет вошли десять человек. То были солдаты и горничные, работавшие во дворце. Среди них был и тюремный смотритель, что нёс ответственность за заключённую Катерину. Граф вошёл последним.

— Я не смог привести няню, так та всё ещё не может передвигаться.

— Ничего не поделаешь. Элленсия ей всё передаст. Эта женщина всё ещё во дворце, только потому, что принцесса поручилась за неё своим вторым именем.

Филомелль удивилась.

«Ты поручилась за няню вторым именем?»

Второе имя членов императорской семьи было непростым, ибо даровалось самим Богом. Есть легенда, что, когда император-основатель получил откровение Божества, тот дал ему новое имя. С тех пор наследники молились Богу Солнца и давали новорождённым объявленное оракулом второе имя.

В эти дни оракулы стали редкостью, поэтому вторые имена малышам выбирали из рекомендованного правительством и храмом списка. Однако символизм и влияние такого наречения до сих пор в полной силе.

Это значит, что Элленсия возложила на чашу весов не только честь члена императорской семьи, но и данную Богом милость. Будучи наследниками Божества Солнца, урождённые в правящей семье, даже сам император, не имели права разбрасываться даром божьим.

Однако, конечно, сила вторых имён не безгранична. Было несколько случаев, когда наследники Солнца поручались ими за неправильные решения и деяния, после чего теряли свои божественные силы.

Филомелль, рождённая без божественной силы, естественно слышала о них, но как можно поверить, что члены императорской семьи теряли свои силы из-за какого-то аморального инцидента?

«Это конец для принцессы, народ ведь похоронит её».

Няня не стоила второго имени Элленсии.

«Кроме того, её второе имя действительно красивое!»

Судя по книге, на закате дня, в который настоящая принцесса вернулась во дворец, Верховная жрица получила видение, в котором услышала глас божий и имя. И когда она узнала об Элленсии, то поняла, что это её второе имя.

Кажется, даже несмотря на то, что Филомелль ускорила развитие событий на целый год, Верховная жрица всё равно побывала в видении и услышала имя.

Проще говоря, Её высочество разбрасывалась редким снисхождением Бога.

«Разбрасываешься этим именем направо и налево, почему бы в таком случае не отдать его мне!?» — Мысленно воскликнула Филль.

Второе имя фальшивой принцессы — всего лишь имя императрицы Меитиас, первой женщины, занявшей трон самостоятельно. Именно поэтому в юности Филомелль очень хотела настоящее второе имя и завидовала его обладателям. Она всякий раз расспрашивала Верховных жриц или жрецов, не явилось ли им видение, предназначенное ей.

— Папа, зачем ты позвал их? — Звонкий голосок Элленсии вырвал девушку из омута воспоминаний.

— Я пытаюсь исполнить твоё желание. — Ответил император.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/48645/4973446