Готовый перевод There Is No Place For Fakes / Здесь нет места для фальшивок: Глава 47

—...Филомелль? — Нетерпеливо окликнул её Юстис, так как та не вымолвила ни словечка.

—...

Лишившаяся дара речи девушка только прикусила губу.

Тум, тум.

Её сердце колотилось в бешеном ритме; как странно, она выслушала извинения, но не почувствовала ни облегчения, ни злобы.

«Я получила извинения».

Однако, как ни крути, они ничего не изменили. И в этом даже нет вины Юстиса. Разве Филомелль ему дочь? Он тоже в своём роде жертва обстоятельств.

— Не утруждайтесь. Даже слова Вашего величества не облегчат ноши, лежащей на моём сердце. — Спокойно проговорила, затем так же невозмутимо продолжив. — Ну, конечно... я была слегка обижена на вас... но я всё ещё не могу принять предложение Вашего величества, поэтому в конечном итоге пущу всё на самотёк.

— На самотёк?

— Ну, я же Вашему величеству не дочь, и ничего с этим не поделать.

— ...

— ...

В императорском кабинете воцарилась тишина.

— ...Я бросил тебя, даже считая своим ребёнком. — Спустя некоторое время сказал Юстис, продолжая разговор.

— Вы наверняка с самого начала интуитивно полагали, что во мне нет ни капли вашей крови. Я ведь совсем не похожа на Её величество почившую императрицу.

— Что поделать.

— Я понимаю. Естественно, что вы не проявляли ко мне любви и нежности.

— Нет! Это, может и правда, но так было только когда была совсем юной... Теперь я воспринимаю тебя, как своего ребёнка. Ты моя дочь.

Филомелль усмехнулась.

«Настало время прояснить недопонимание».

— Должно быть, это заблуждение. — На удивление решительно изрекла она.

— Что?

— Мы немало времени провели бок о бок друг с другом, вы, Ваше величество, точно привязались ко мне. Но эта привязанность — не любовь отца к дочери.

Мисс была в этом уверена. Он не любил её, просто привык, что она находилась рядом и исправно исполняла свои обязанности наследницы.

«Он просто спутал привычку с любовью».

Девушка знала, как этот человек относился к “Филомелль” в “Принцессе Элленсии”. Но, естественно, теперь у неё возникли сомнения в достоверности книги.

— Мои чувства – заблуждение? — Ошарашенно переспросил Юстис?

Он казался очень сконфуженным, поэтому Филомелль добавила:

— Теперь, когда Элленсия рядом с вами, вы постепенно осознаете, что значит иметь дочь и настоящую семью.

Конечно, не все кровные члены семьи могут жить в гармонии. В пример Филль могла привести только собственную семью, с которой не очень-то и ладила, несмотря на то, что они кровные родственники. Однако, возможно, что у Юстиса и Элленсии всё сложится иначе. Их семья с самого начала была основана на любви.

Император женился на императрице, полюбив её, а затем из их любви родился ребёнок. В остальном роман может быть фальшью, но это нерушимая истина.

— И я не думаю, что наши с вами взаимоотношения зависят от прощения.

Значит, в этих извинениях просто нет смысла.

«Если я прощу тебя, ты будешь дружелюбен со мной только внешне, как в старые времена. А если не прощу? Отомстишь мне за притворство императорской принцессой и казнишь вместе с моей матерью?»

Проблема решена, а значит это конец их с Филомелль взаимоотношений.

— Пожалуйста, забудьте обо всех моих правильных и неправильных деяниях и, прошу, избавьтесь от обид.

— Филомелль...

— Лучше обо всём забыть и пойти своими путями. К тому же, моим опекуном может стать кто-то вроде графини Делисс, так что Вашему величеству не обязательно так утруждаться.

— ...

— ...

Комнату вновь окутало многозначительное молчание. Между собеседниками распростёрлась такая пропасть, какую они не смогли бы пересечь вовек.

«На самом деле, я так и хотела закончить наше общение, но...».

— Но... Если у Вашего величества осталась хоть капелька тепла ко мне, не могли бы вы исполнить одну мою просьбу?

— Какую? Проси что только пожелаешь.

— С недавних пор я пытаюсь жить самостоятельно, но не совсем понимаю с чего начать и не знаю, где остановиться.* — После мгновенья раздумий сказала Филомелль.

Шагая до кабинета, она не прекращала думать над предлогом, чтобы остаться во дворце, но придумала только этот.

— Графиня Делисс предлагала мне пожить в её поместье... Но я отказалась. Так как графиня была моей фрейлиной, она непременно продолжит относиться ко мне как к принцессе, поэтому...

Девушка перевела взгляд на императора, а затем продолжила:

— Ваше величество не против, если я ещё немного поживу в императорском дворце? Вы могли бы поселить меня вместе с горничными, я отнесусь к этому со всей ответственностью. — Мисс добавила последнее предложение, дабы создать впечатление, будто на деле она и не размышляла над предложением Юстиса. — Конечно до тех пор, пока я не обоснуюсь за его пределами. Я не буду долго вам докучать!

Филомелль уедет сразу же, как только прояснит сомнения по поводу книги и Элленсии.

— Оставайся столько, сколько нужно. Однако я не могу поселить тебя вместе с горничными. — Со строгостью ответил император.

— А где тогда...?

Западный дворец, в котором когда-то жила Филомелль — резиденция наследников. Однако, раз она не настоящая принцесса, его должны отдать Элленсии.

— Я прикажу подготовить для тебя южный дворец, остановишься там.

«Южный дворец?»

Девушка опустила голову.

В южном дворце размещали имперских гостей.

— Но мне нет смысла занимать этот дворец, я же не гостья.

Да не просто имперских, а гостей короны или высокопоставленных дворян из других государств. Они располагались там до самого конца своего визита. Южный дворец обладал такими шикарными условиями, что пребывателей без соответствующего статуса селили в обычных гостевых покоях, а не в нём.

— Почему ты не считаешь себя гостьей?

— Потому что я больше не принцесса.

— Даже если ты не хочешь быть моей дочерью, я не забуду милости, которую ты мне оказала.

— ...Милости?

— Разве не ты та благодетельница, что нашла Элленсию и привела её ко мне? Она бы провела в дикой местности всю свою жизнь, если бы ты не выяснила, где она находится. Если бы не ты, я мог прожить всю жизнь, не зная о её существовании. — Слова так и лились из уст монарха, он будто подготовил эту речь заранее. — К тому же, раз ты не хочешь, чтобы тебя внесли в реестр, то Элленсия единственный ребёнок и наследник императора. Ты оказала неоценимую услугу не только мне, но и всей империи.

«Вот как? Благодетельница».

Филль ошеломил сей титул, ибо раньше она и не предполагала, что её могут так назвать. Она думала, что проживёт остаток своей жизни как грешница, даже если никто не станет обвинять её открыто.

— Если я буду обходиться с благодетельницей неподобающим образом, то народ ещё долгие годы будет проклинать меня, аки зверя. Ты хочешь, чтобы в учебниках истории меня рисовали как животное?

— Нет, что вы...

Девушка и правда приложила руку к возвращению Элленсии, может поэтому ей было трудно отрицать слова Юстиса.

На самом деле, даже так, Филомелль бы хватило больших покоев. Нет нужды в большом дворце, но ей требовалось отдельное местечко для её отца, что скрывался за маской кота.

После долгих раздумий Филомелль всё же согласилась.

— ...Тогда я поселюсь в Южном дворце.

Она приняла решение, что будет жить там так долго, как того потребуют обстоятельства. Очевидно, что таким образом мисс привлечёт к себе внимание, и тем не менее...Филль была к этому готова, когда приняла решение не покидать императорский дворец.

После этого Филомелль потребовала освободить заключённых горничных. Юстису это не понравилось, но он пообещал их выпустить.

В конце концов, их беседа вернулась к обсуждению условий размещения в Южном дворце. Хоть у императора и некогда принцессы были разные мнения, большинство предложений по обустройству выдвинула она сама.

— Филомелль. — Окликнул её Юстис, когда та уже собиралась покинуть кабинет. — Я воспользуюсь этим шансом.

— Что?

— Я непременно докажу, что мои слова — не ложь.

«Поэтому я бы хотел, чтобы ты изменила своё решение, пока не покинула территорию императорского дворца» — Он этого не говорил, но девушка чётко понимала, что хотел бы.

— ...За сим я откланяюсь. Хорошего дня, Ваше величество.

Филомелль ушла, не оглядываясь.

«Достаточно».

Она не виновата в том, что император не прекращал питать ложных надежд.

«Рано или поздно он всё равно сдастся».

— Эй, Филомелль. Ты виделась с папой?

Ступив за дверь кабинета, мисс сразу же столкнулась с Элленсией. Она, казалось, собиралась навестить Юстиса.

— Да, мы только что обсудили вопрос о внесении меня в императорский семейный реестр, о котором вы недавно упоминали. — Ответила Филль, поклонившись в знак приветствия.

— Правда? И ты решила согласиться? — Спросила принцесса с блеском в глазах, точно её крайне волновала эта тема.

— Простите, Ваше высочество, но я отказалась.

— Это... почему? Я хотела провести с тобой больше времени... — Молвила Элленсия, опустив изящные золотые брови.

Разочарование, отразившееся на её лице Филомелль, с сомнением, сочла правдоподобным.

«Мне интересно какая Элленсия на самом деле».

— Это место мне не подходит, но не печальтесь так сильно, Ваше высочество.

В голубых очах принцессы отразилось удивление.

— Несмотря на то, что я отклонила предложение о внесении, я решила на время остаться во дворце. К счастью, Его величество император решил разместить меня в Южном дворце. — В одно мгновение лицо Филомелль смягчилось, хотя до этого напоминало пустую, но помятую, бумагу. — Я правда рада, что смогу продолжить видеться с принцессой, у которой такое высокое мнение обо мне. Вы ведь тоже рады, Ваше высочество?

Она не плохо знала Элленсию, но вглядываясь в её лицо, девушка поняла. Дочь императора совсем не желала, чтобы она оставалась во дворце.

Прим.п: *В плане жилья.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/48645/4973419