Готовый перевод There Is No Place For Fakes / Здесь нет места для фальшивок: Глава 31

Полан опешил, увидав внезапно возникшего в комнате императора, которого разглядел сквозь развеявшееся сияние.

— Ваше величество! Где вы бы....

— Пошлите кого-то во дворец! Скорее!

Граф узнал девушку, что находилась в руках Его величества. То была обмякшая принцесса, что исчезла несколько дней назад. Мужчина быстро осознал ситуацию и послал человека во дворец.

Юстис, положив Филомелль на кровать, не мог дождаться прихода придворного лекаря. Он беспокойно и нетерпеливо маячил вокруг нее.

— Ради Бога! Ребёнок почти умирает, почему они не торопятся!

Графиня втайне осмотрела принцессу. Выглядела она плохо, но дышала хорошо, а сердцебиение сохраняло чёткость. Мадам Делисс пришла к выводу, что та потеряла сознания из-за истощения, однако молчала, не желая накалять обстановку.

Лекарь прибыл довольно быстро и всё же не избежал осуждения за свою медлительность, пока осматривал принцессу.

— Её высочество потеряла сознание из-за хронической усталости и постоянного недосыпания. К тому же, она наверняка пережила большой стресс...Я обеспокоен её состоянием. Принцессе нужно отдыхать и хорошо питаться, чтобы скорее восстановить силы.

— Она в таком состоянии из-за стресса?

— Верно. Её высочество случайно не слышала никаких шокирующих новостей, прежде чем потеряла сознание? Может быть, она была чем-то обеспокоена...?

Судя по всему, причиной стресса было быстрое появление императора в Сэинт-Джене, куда он поспешил сразу после доклада от герцога Абридена. Его слова, действия и просто присутствие рядом.

Спустя некоторое время доктор ушёл, заявив, что приготовит для принцессы Филомелль снадобье. Кому-то, может быть, действительно интересно узнать что-либо о принцессе, что окружена множеством слухов, однако придворный не проявил ни одного признака заинтересованности в её личности. Только так он сможет выжить на “поле боя”, во дворце.

— Я подготовлю для Вашего величества комнату поблизости. — Полушёпотом молвил Полан, дабы не разбудить спящую Филомелль.

— Всё хорошо, я останусь здесь.

— Вы потеряли сознание только вчера, и уже использовали магию? Если вы снова упадёте в обморок..

— Ничего страшного не случится.

Юстис раздражённо махнул рукой и граф был вынужден отступить. Он уже собирался покинуть покои, когда заметил, как Его величество придвигает стул к постели принцессы.

Раз принцесса Филомелль вернулась, значит обстановка во дворце вновь наладится, что не могло не радовать уходящего помощника императора.

𖡹

Филомелль была накрыта мягким одеялом.

«Сколько время? Мне нужно одеться и готовиться к занятиям».

Девушка и вправду чувствовала усталость. Ей хотелось полежать ещё немного, но она не могла. У неё был распорядок дня, который нельзя нарушать. Учительница экономики очень строгая, и будет очень недовольна неисполнением годового плана.

Веки Филомелль были тяжелее, чем обычно, поэтому глаза она открыла не без труда. Взору предстал такой знакомый, но такой непривычный вид потолка. Девушка изумлённо похлопала ресницами, не осознавая, что она находится в комнате, в которой жила около десяти лет. До неё донёсся тяжёлый запах древесины.

«Так пахнет от императора».

Все мысли и воспоминания в голове смешались настолько, что Филомелль не помнила, как здесь оказалась. Слегка повернув голову, она заметила спящего Юстиса.

«Что, Юстис...?»

Принцесса вскочила, затем оглядевшись, не упустив из виду и своего лже-отца. Филомелль выяснила, что находится в опочивальне императора и спала в его постели.

Теперь она всё вспомнила: побег, встречу с биологическим отцом, арест и поездку с Назаром. Вспомнила и то, как внезапно повстречала Юстиса без сопровождения, но на этом всё.

Кажется, принцесса была настолько шокирована, что лишилась чувств, и понятия не имела, что происходило до тех пор, пока она не пришла в себя. Но предполагала, что они переместились во дворец благодаря силам Юстиса.

Кстати, почему же она лежит в его постели, пока сам император спит не то полулёжа, не то полусидя на стуле. Филомелль сжала в ладони край своей испачканной юбки. Её сердце ёкнуло.

«С тех пор как меня поймали, моё местонахождение больше не имеет значения».

Она взглянула в окно, сквозь которое был виден дворец, в котором Филомелль выросла, её золотая клетка. Надежда и облегчение, которые ей когда-то подарил побег, исчезли без следа. Девушка использовала всю свою силу духа, чтобы сбежать, но всё бесполезно, ведь теперь она прямо в руках Юстиса. Злодейка не может изменить дарованной ей судьбы. Филомелль никак не могла на неё повлиять, как бы ни старалась, насколько бы глупые поступки не совершала. Она обманывала себя все семь лет.

— Филомелль.

Девушка была опустошена и шокирована, когда её окликнули.

— Ваше величество.

К ней был прикован взор тёмно-синих глаз Юстиса.

— Ты очнулась. Как себя чувствуешь?

Судя по тому, как он потирал глаза, император очень устал. Казалось, отдых требовался ему, а не Филомелль.

— Всё хорошо, я сейчас уйду, и вы сможете прилечь.

— Нет, лежи.

Перечить она не стала, не было причины. Ей больше не хотелось мучить себя продумыванием плана по выживанию. И всё её стало раздражать.

В отличие от опустошённой Филомелль, император был до безумия взволнован.

— Почему... ты сбежала?

На столь тривиальный вопрос, девушка ответила без всяких промедлений.

— Потому что я не ваша дочь.

Она, он, да все уже наверняка знают об этом, но Юстис выглядел удивлённым. Далее беседа перетекла в какое-то подобие допроса, однако Филомелль отвечала на все вопросы без толики сомнений. Как ни странно, как только девушка обо всём рассказала, Юстис перестал выглядеть таким перепуганным.

— Это ты написала письмо?

— Да.

— Где ты была?

— То тут, то там. На родине, в месте, где родилась.

О своих путешествиях в Ангелиуме фальшивая принцесса решила умолчать. Она знала, что император мог узнать о них из отчёта Назара, однако Филомелль всё равно не хотела об этом распространяться.

— Зачем ты отправилась туда?

— Хотела увидеть ещё раз. Мне очень понравилось то место, с тех пор как мы посещали его вместе с герцогом Абриденом. Город пришёлся мне по душе.

Она не врала и не краснела.

— Произошло ли что-то исключительное во время побега?

— Если и произошло...

— Встреча с монстром или заболевание.

— Нет, ничего такого.

Да, с ней действительно не произошло ничего такого, если не учитывать раскрытие тайны подмены при рождении, получение первой в жизни пощёчины и отсиживание в тюрьме...О-о, для неё это отдельная история.

— Почему вы так плохо выглядите? Сильно похудели.

— Наверное плохо спал и питался.

«Даже если его сильно взволновал мой побег, почему он настолько сильно убавил в весе?»

В ответ на небольшую заинтересованность Филомелль, правда небольшую, Юстис стёр с лица усталость и посерьёзнел.

— Филомелль, если ты не моя биологическая дочь — это не значит, что тебе нужно сбегать. Пусть мы и не связаны одной кровью, ты моя дочь.

Немыслимо. Как Филомелль может быть дочерью Юстиса, если в её жилах нет ни капли его крови? Конечно, есть семьи, живущие с приёмными детьми, но император и Филомелль — отдельный случай. Для него она была не более, чем подкидышем, которого кукушка-Катерина закинула в чужое гнездо, выбросив из него настоящего ребёнка, в то время как её чадо вынуждено было притворяться им. Фактически, Филомелль не виновата в том, что Элленсия выросла вдали от семьи, и всё же это так. Впрочем, этим они и похожи.

Ожидая ответов, Филомелль не рассчитывала на следующие слова:

— Я зарегистрирую тебя.

Регистрация. От одного этого слова у фальшивой принцессы едва челюсть не отвисла. Значит, император собирался официально признать её своей приёмной дочерью. Но почему, неужели ему недостаточно фактов? Почему Его величество не вышел из себя от гнева?

— ...почему?

— Потому что ты моя дочь.

Ответ лишь усилил сомнения. У Филомелль вновь разболелась голова. Расставшись со всеми своими достижениями, она была готова принять любой конец, даже смерть. Однако итог оказался совсем неожиданным.

Тогда девушка решилась задать самый волнующий вопрос.

— Эм. Получается...вы не собираетесь меня убивать?

— ...Зачем мне убивать тебя? — В смятении вопросил Юстис, будто её слова показались ему с самым настоящим бредом.

— Тогда почему вы так отчаянно меня искали?

— Потому что ты внезапно исчезла.

— И вы не хотите меня наказывать, да?

— Зачем мне наказывать тебя, если ты не совершала преступления? В подмене виновата твоя мать, а не ты.

Его величество огласил факты, поэтому Филомелль даже соглашаться с ним не стала, однако ей было крайне неловко слышать нечто подобное от него.

— Если вы искали меня не для наказания, то почему тратили так много ресурсов?

— Потому что моя дочь пропала.

Девушка изумилась. Впрочем, она задала один и тот же вопрос из-за шока, но очередной ответ удивил её куда больше предыдущего.

«Что? Он назвал меня своей дочерью?»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/48645/4972992