Готовый перевод There Is No Place For Fakes / Здесь нет места для фальшивок: Глава 10/2

- Спасибо за внимание.

- Ты можешь поступать, как хочешь.

- А? Извини, я не расслышала, можешь ещё раз повторить...

- Нет. Делай, что хочешь.

Юстас пошёл, молча, не говоря больше ни слова. Филомела осторожно последовала за ним, по пути рассматривая прекрасный сад.

На следующее утро после того, как Император выпил слишком много, Филомела стала ежедневно готовить «особый чай сансальчо» и приносить его в комнату отца. Граф Паулан, который хотел избавить мужчину от пристрастия к выпивке, активно сотрудничал и предоставлял Принцессе информацию.

Юстас каждый раз пил чай сансальчо, глядя с подозрением на графа, после правитель с Принцессой отправляются на лёгкую прогулку по саду.

- Учитель композиции говорит, что я самый умный ученик, которого он когда-либо учил!

- Хорошо…

- Думаешь, он сделал комплимент, потому что я Принцесса?

- Он был и моим учителем, но у него не было раньше такого подобострастного характера.

- Вот как… я об этом не думала.

Вдруг девочка подвернула лодыжку и упала.

- Ой, ой…

Ей показалось, что с колена содралась кожа, было так больно, что на глаза навернулись слёзы.

«О нет, ты не должна плакать».

Ей нужно было быстро встать, иначе Император наверняка бросит её. Или взглянет на дочь жалким взглядом.

- С тобой всё в порядке?

Но Юстас вернулся к ней, и даже спросил её об этом.

- Всё хорошо!

Принцесса быстро встала и пошла, слегка прихрамывая, а Юстас наблюдал за ней, прежде чем подойти ближе. Внезапно тело Филомелы поднялось в воздух - мужчина взял её на руки.

- Ваше Величество!

Расстроенная, девочка начала вырываться.

- Лежи спокойно!

- Но!.. Но…

- Сюда допускаются только члены Императорской семьи, так что никто другой тебе не сможет помочь и перенести.

- Но у Вашего Величества сейчас трудные времена.

- У меня?! Ты видишь во мне рассыпающийся труп?

Юстас держал дочь то так, то этак, ища наиболее удобное положение и продолжая прогулку. Филомела задохнулась от захватывающей дух неловкости ситуации.

- Отпусти, если тебе тяжело.

- Нет, не тяжело, терпимо.

Помимо физического дискомфорта, вызванного твёрдостью рук Императора, это причиняло душевную боль.

- Если не нравится, хотя бы поспи.

Как она могла спокойно спать в таких условиях? Подумав так, Принцесса всё равно закрыла глаза от боли. И, что удивительно, она заснула в объятиях Императора. Увидев, как правитель бережно несёт на руках спящего ребёнка, графиня Делесс в удивлении подбежала к нему.

- О, Боже, должно быть, она устала. Всегда так рано просыпается, чтобы навестить Ваше Величество.

- …

- Её Высочество очень часто так делает, потому что хочет принести вам поднос с чаем, до того как вы проснётесь.

- Понимаю.

Графиня Делесс сглотнула слюну. Она знала, как тяжело Филомеле было жить. И вполне естественно, что женщине захотелось сделать что-то хорошее для девочки, когда увидела, как та старается. Но вид Императора, держащего на руках свою маленькую дочку, заставил её почувствовать себя лучше. Графиня собралась с духом и осмелилась заговорить.

- Я слышала, что Императрица Изабелла тоже любила гулять в саду.

- Ей нравилось смотреть на цветы.

Когда он спокойно ответил, няня радостно сказала:

- Похоже, Её Высочество Принцесса похожа на Её Величество Императрицу. Потому просыпается каждое утро, чтобы прогуляться с вами.

Голубые глаза Юстаса вдруг наполнились грустью при воспоминании о прошлом.

- Изабелла обычно смотрела на окружающий пейзаж, когда гуляла со мной, а я смотрел на неё.

Мужчина спокойно посмотрела на дочь.

- Так что, возможно, этот ребёнок больше похож на меня, чем на мать.

В этот момент запел соловей, сидевший на ветке. И из-за пения птицы графиня Делесс не услышала слов Императора о Принцессе.

Однако в прошлый раз ей определённо сказали, что она похожа на него. По правде говоря, женщина наблюдавшая за Императором со стороны в течение нескольких месяцев, не испытывала симпатии к внешнему виду мужчины. Но было ясно, что это положительный знак для хороших отношений между отцом и дочерью.

http://tl.rulate.ru/book/48645/1435546