Готовый перевод My wife, the Godlike Dungeon! / Моя жена - Богоподобное Подземелье: Глава 7

~ Глава 7: Проникновение в поселение орнаков ~

[От лица Туберкулуса]

Благодаря подаркам моей милой жены я больше не нуждался в помощи неуклюжего автоматона. Просто проходя мимо орнаков и эллиарцев, я мог понять, о чём они говорят. {1}

— Рагзор выиграл пари. Моё копье вонзилось в землю в четырёх шагах позади его. Я не счастлив. Грр! - Сказал один из орнакских стражников и покачал головой слева направо.

Их гуманоидная внешность напомнила мне о некоторых более грубых авантюристах на Сороне, которые предпочитали носить шкуры животных вместо правильно сшитой одежды и доспехов. Их тёмно-красная кожа и изогнутые клыки, однако, напоминали мне гуманоидных монстров.

— Ультич близок, но зачем тебе соревноваться с ним? Не подходящая пара, он лучше. - Спросил другой орнак своего друга.

— Я хочу жениться на Марре. Мне хочется быть вместе с ней... - Он ударил себя кулаком в грудь.

Их речи слегка мешали клыки, но не настолько, чтобы переводчик не мог работать. По крайней мере, нельзя сказать, что стоять перед орнаком, который смеётся и болтает одновременно – плохая идея, если только ты не хочешь быть покрытым слюной.

— Ну, Ультич, страж Богини! Старику этого должно хватить, верно? - Спросил стражник своего друга.

— Нехорошо... - Он покачал головой. — Ультич избран, но я ещё не доказал, что достоин выбора. - Он вздохнул.

Если я правильно помню, все стражи Яндреи были орнакскими опустошителями, одними из лучших бойцов своего вида. Как это могло не подействовать на отца той леди?

— Хм... От тебя и твоих слов у Урика болит голова ... - Сказал он, потирая виски.

— Ба! У Урика уже есть пара! Красивая зеленокожая орнакская женщина! Вот в чём причина головной боли, а не в словах Ультиха! Она просит тебя быть полезным в доме, а не бездельничать, как эллиарцы, греющимся на горячем камне! - Упрекнул орнак.

— Будь добр с другом Уриком... Ультич скоро узнает боль Урика, вот увидишь. - Другой показал ему кривую улыбку.

После этого они сменили тему на разговор о способах заточки оружия, и я ушёл. Как только я отошёл достаточно далеко, чтобы они оказались вне досягаемости переводчика, их слова превратились в нечто такое, что я уже не мог понять. Кроме их имён, я не мог понять, что они говорят. По крайней мере, я узнал об эффективной дальности действия этой моей странной безделушки, она составляла 10 метров.

Благодаря такой дальности мне не нужно было подходить слишком близко к своим целям. Это заставило меня почувствовать себя тайным эльфийским рыцарем из детективов, которые я читал, когда был маленьким.

Я приблизился к лагерю эллиарцев, делая вид, что смотрю в потолок, как какой-нибудь старый дряхлый дурак. Глядя на них издалека, я всё ещё не мог смириться с тем фактом, что они были не просто обычными монстрами подземелья. То, как их крылья были соединены с их руками, и их рептильные черты заставили бы начинающих авантюристов бояться их без сомнения. И всё же это были не обычные эллиарцы, а те, кто имел ранг Дракона.

В каком-то смысле это было забавно, учитывая, что в начале я перепутал их ранг с их видовым названием, но тот факт, что они также назывались «драконами» раньше, также был удивительным.

— Замзар Во Нак. - Произнёс один из них, издав гортанное шипение.

«Хм... Что это было только что? Неужели переводчик перестал работать?» - Я задумался и посмотрел вниз, но я чувствовал магическую энергию, текущую через него, с этим не было никаких проблем, и я сомневался, что моя жена даст мне предмет с ожидаемой продолжительностью жизни недавно вызванного беса перед рыцарем-ветераном.

— Замзар! - Снова крикнул тот же эллиарец.

— Ась? Да, что случилось? - Ответил тот, что стоял у костра с куском железа, проткнувшим рыбу.

Она была частично приготовлена.

— Не засыпай над огнём, ты, чешуйчатый мозг! От запаха твоих горящих чешуек у меня живот перевернётся!

— Ба! Видел бы ты, как пахнет орнак, вернувшийся с месячной охоты без ванны! Ты состаришься на тысячу лет в секунду! - Рассмеялся он.

— Как будто у кого-то из нас хватит смелости обнюхать кого-то такого! - Возразил он и щёлкнул хвостом в воздухе, как хлыстом. — В любом случае, я говорил со всеми о новом расписании тренировок, так что будь внимателен, потому что я не повторяюсь. - Он покачал головой.

— Ах, это? Извини, я ничего не слышал! И я не слушал, я думал о своей жене. Вчера вечером она сказала мне, что у неё яйца! - Сказал он и показал ему счастливую улыбку.

— Вот значит как? Слушайте, вы, чешуйчатые хвосты! Замзар Во Нак сегодня заплатит за выпивку! - Крикнул он.

— Ага! ЗАМ-ЗАР! ЗАМ-ЗАР! ЗАМ-ЗАР! - Радостно воскликнули остальные.

— Мои деньги... мои бедные, бедные монеты... Я должен был держать рот на замке. - Пожаловался он на свою ошибку, сообщив этим пьяницам хорошие новости.

В то время как эллиарцы вскоре возобновили разговор о своём расписании тренировок, я покинул район и направился к мосту. Как только я пересёк его, я направился в ближайшее поселение, которое было орнакским.

Я не знал, есть ли у него название, может быть, и есть, но из того, что я слышал до сих пор, я узнал, что у них есть какая-то форма валюты, которую они также используют между собой. Автоматон никогда не упоминал мне об этом факте, но я смутно припоминал, что видел что-то вроде монет, которые были даны эллиарскому ремесленнику орнакским воином. Они были очень грубыми на вид, простые металлические диски без каких-либо деталей. Любой человек с соответствующими навыками мог бы сделать их для себя, если бы у него были инструменты и материалы, но я сильно сомневался, что любой из разумных видов здесь прошёл бы через такого рода головную боль. В конце концов, что толку копить столько денег в таком месте, где никто не может жить в роскоши, как бы высоко они не стояли на социальной лестнице.

Помимо того, что они использовали какую-то валюту, я также был удивлён, узнав, что они ссылались на Яндрею как на Богиню, а не как на Подземелье. Автоматон всегда говорил о госпоже Яндрее как о Богоподобном Подземелье, и хотя это было правдой, что она выглядела абсолютно божественно, будучи обнажённой внутри своего внутреннего разума, она была довольно далека от того, чтобы быть богиней, по крайней мере, на мой взгляд.

Может быть, называть её так было не то, что она заставляла этих людей делать, а скорее то, что со временем развивалось по их собственной инициативе?

Размышляя над такими вещами, я наконец добрался до места, где был уверен, что за мной никто не наблюдает, в том числе и Яндреа. Вот, я достал тёмно-коричневый плащ из своего кристалла-хранилища.

— Эта старая штука... она имеет своё применение даже сейчас. - Сказал я, охваченный ностальгией.

Вскоре после того, как я встретил Нанью и мы начали путешествовать вместе, я приложил много усилий, чтобы приобрести этот старый плащ. Он был зачарован особым типом магии, который мог скрыть присутствие пользователя, запах и даже звук, но не мог сделать их невидимыми или скрыть их следы. Это также не отменяло звуков вокруг пользователя, а это означало, что если бы я использовал этот плащ и опрокинул что-то, это было бы слышно.

Когда я купил это, продавец подумал, что я планирую что-то неприятное, например убийство, поэтому, когда я открыл ему, для чего я хочу его использовать, он назвал меня извращенцем.

Теперь, когда я вспомнил этот эпизод, я понял, что он был довольно груб по отношению к своему клиенту.

«Что плохого в том, чтобы пробраться на крышу бани и заглянуть в женскую ванную? Это довольно благородно, я бы сказал?» - Мысленно возразил я, надевая плащ.

Даже сейчас я прекрасно помнил то время, когда впервые воспользовался им. Красивые изгибы Наньи во всём её обнажённом великолепии были как следует выжжены в моей памяти. Там также была эльфийская красавица, которой на вид было около 30 лет, но в их случае внешность могла быть обманчивой. Неудивительно, что различные дворяне изо всех сил старались заполучить в свои руки эльфийку или дроу. Они были красавицами редкой степени. Хотя, это заставило меня задуматься, есть ли какая-то разница между обычными эльфами, которые посещали Магическую Академию Феллиор, и эльфами Негвара, находящиеся на поверхности этого континента?

Размышляя об этом, я направился в поселение орнаков, держась в тени и прислушиваясь к тому, что они говорят.

Будучи один, расхаживающего с неуклюжим автоматоном рядом со мной, которого трудно не заметить, я мог, наконец, увидеть истинные цвета этого общества.

— Ты слышал о новой игрушке богини? - Спросил один орнакский стражник другого.

— Тот тощий, с глупой мордой? Да. Я видел его. - Ответил он.

«Г-глупая морда?! Что?!» - Сысленно возразил я, но не издал ни звука, чтобы меня не обнаружили.

— Он есть дурак! Даже ребёнок умеет читать и писать! - Рассмеялся он.

«Заметьте, я уже умею читать и писать, только не на ваших языках!» - Снова возразил я.

— Да, но не говори этого, когда он рядом. Я слышал от орнака, который охраняет пирамиду богини, что тощее глупое лицо пользуется у неё большим уважением. Ты ведь не хочешь сейчас разозлить Богиню, правда? Подумай о семье. - Он предупредил его, хотя и назвал меня тощей глупой мордой.

«Не слишком ли это?» - Задумался я.

— Ага. Ты правильно подметил. Отныне я буду осторожнее. Когда тощая глупая морда вокруг, я не назову его тупой тощей мордой. Но будь он лысый, то лучше выглядел бы. - Он кивнул.

«Лы-лысый?» - Мне даже думать не хотелось о такой ужасной возможности.

Было уже достаточно плохо, что я потерял свою «драгоценность». Туби грустно... Туби потерял драгоценность.

— Да, лысый лучше, но если говорить о Богине... - Он замолчал и огляделся, не подслушивает ли кто. Я хорошо спрятался, так что он меня не заметил. — Азуркар мог бы использовать больше орнаков. Осталось совсем немного, и мы сможем двигаться. Ты в деле? - Спросил он шёпотом.

Стражник сделал серьёзное лицо, потом ответил. — Да. Свобода выбора работы теперь – всего лишь мечта, но орнак перестал лишь мечтать. Орнак хочет, чтобы это было реальностью! Для моих детей и для детей моих детей!

— Хорошо. Я отведу тебя в укрытие, чтобы встретиться с Азуркаром, так что скоро будь готов. - Он похлопал его по плечу, и орнак кивнул.

Совершенно случайно мне удалось подслушать эту важную подсказку, однако было ясно, что орнаки что-то замышляют, и этот Азуркар был важной фигурой во всём этом или, по крайней мере, кем-то близким к тому, кто начал это подозрительное движение.

Я продолжал красться по городу ещё пару часов, пока не проголодался по-настоящему, но кроме того, что сказал охранник, до меня доходили только смутные слухи о возможном противостоянии с Яндреей. Не так уж много было тех, кто рискнул бы говорить об этом в открытую.

Видя это, я мог только смотреть на разговор между двумя стражниками как на случайную встречу, как на то, что я оказался в нужное время в нужном месте. Кроме того, это был мой единственный ключ к поиску Азуркара, так что было бы лучше, если бы я мог просто прокрасться мимо них и быть там, когда они планировали направиться к своему убежищу.

К сожалению, это была довольно нереалистичная возможность, поскольку он не упомянул ни время, ни место. Я тоже не мог слишком долго слоняться вокруг них, Яндреа заподозрит меня, и я быстро заскучаю.

По крайней мере, благодаря тому, что я вот так крался, я узнал ещё кое-что об обществе орнаков.

Во-первых, орнаки жили как могли с тем немногим, что у них было, но все они хотели большего, особенно дети, которые всё ещё не могли понять, почему взрослые пытались помешать им стать теми, кем они хотели, когда вырастут.

Это были мысли, которым я мог посочувствовать, и на данный момент единственной причиной, почему всё было так, как было, было желание Яндреи. Если бы Нанья была здесь, она наверняка захотела бы поговорить с Богоподобным Подземельем наедине.

Что касается использования ими того или иного вида валюты, то она была одна. Их монеты назывались «янд» и делились на медные, серебряные и золотые. Из десяти медных монет получилась одна серебряная, а из десяти серебряных – золотая. Его было легко понять, как и сороновскую валюту: медную, серебряную и золотую.

Были купцы, которые покупали предметы у ремесленника, а затем продавали их тем, кому не хватало в других, более отдалённых регионах.

Хотя я никогда не видел карты этого района, мне дали понять, что этаж был 100 на 100 километров в плане поверхности, что было достаточно большим, чтобы разместить несколько городов и несколько деревень, тем более что идти от одного поселения до другого можно было пешком.

К сожалению, мне так и не удалось посетить их все, только те, что находились вокруг пирамиды, то есть одно орнакское поселение, один большой эллиарский город, две деревни и фабрика автоматонов.

Прогуливаясь по поселению орнаков, я, кажется, в какой-то момент увидел что-то похожее на большую гуманоидную кошку, но она быстро исчезла из моего поля зрения, так что, возможно, я ошибся.

В целом, мои поиски позволили мне увидеть истинное состояние их цивилизации и получить представление о возможном восстании, которое всё ещё дремало на этом этаже. Пока разумные существа были послушны и слушали или боялись Яндрею, но время, когда они восстанут против неё, было неминуемо.

— Хм... надвигается буря, не так ли? - Подумал я вслух, убирая плащ обратно в кристалл и направляясь к дому Яндреи.
{1} - Следующие диалоги будут содержать намеренные ошибки от автора из-за непродвинутого диалекта монстров.

http://tl.rulate.ru/book/48626/1323219