Готовый перевод Embers Ad Infinitum / Последнее пламя в долгой ночи: Глава 25. Экономический образ мыслей

Не может быть? 

Даже несмотря на психологические качества Цзян Баймянь, в тот момент она не могла поверить своим глазам. Она могла бы принять, если бы Лэй Юньсун был жив и остался в Городе Трав. Однако проблема заключалась в том, что он, замешанный в деле о стрельбе, не связался с компанией.

Даже если их рация вышла из строя или была утеряна, они всё равно могли попытаться достать новую или арендовать её на подпольном рынке!

Может быть, они что-то обнаружили и сбежали? Нет, тогда они бы вообще не остались в Городе Трав. Они прекрасно понимали, что компания обязательно из-за их исчезновения проведёт расследование... Если только это уже не превратилось в заговор против компании…

Цзян Баймянь отвела взгляд от экрана и посмотрела на Шан Цзяньяо.

Шан Цзяньяо почувствовал её взгляд и сказал:

— Он использует убийство, чтобы сообщить компании?

—...Не думаю, что они бы выбрали такой сложный способ. Кроме того, твой ход мыслей немного опасен, — сказала Цзян Баймянь и задумалась на мгновение. — Я подозреваю, что их кто-то контролирует. Эти люди использовали жизни других членов группы, чтобы заставить Лэй Юньсуна сделать за них грязную работу. Это объясняет, почему Чэнь Сюйфэн получил информацию о том, что в городе видели Лэй Юньсуна и Линь Фэйфэй, но не остальных троих.

Остальные трое были заложниками и находились в плену!

— Не думаю, что они бы выбрали такой сложный способ. — Повторил Шан Цзяньяо слова Цзян Баймянь.

Цзян Баймянь, однако, кивнула.

— Ага. Не нужно всё так усложнять, чтобы просто найти кого-то для выполнения грязной работы, не хватает мотивов. Может быть, это месть? Несколько людей Лю Дачжуана заставили группу Лэй Юньсуна понести большие потери, в результате чего осталось всего два человека? Тем не менее, они должны сначала связаться с компанией, с её помощью будет намного проще...

Цзян Баймянь некоторое время бормотала про себя какие-то слова, а затем выдохнула.

— Бесполезно думать о чём попало. Давай сначала примем эту миссию. В любом случае у нас, по крайней мере, есть несколько зацепок.

Шан Цзяньяо предпочитал действовать, а не говорить. Он подошёл к ближайшему столу, нажал на машину, провёл по ней Значком Охотника и принял миссию.

У этой миссии не было ограничений, даже новички могли принять его.

После того как Цзян Баймянь приняла миссию, белокурая и голубоглазая Кристина внезапно вернулась на первый этаж. Но на этот раз без телохранителей.

Увидев Шан Цзяньяо, она улыбнулась и сказала:

— Боюсь, мне придётся задержаться. Возникло срочное дело.

С этими словами руководитель Гильдии Охотников поспешила к боковой двери и покинула зал.

Цзян Баймянь подошла к Шан Цзяньяо и задумчиво пробормотала:

— Срочное дело?

Не дожидаясь ответа Шан Цзяньяо, она улыбнулась и сказала:

— Похоже, тебе не придётся рисковать. Хорошо... Какие детали ты смог только что обнаружить?

— Она одна. — Ответил Шан Цзяньяо.

— Неплохо, — похвалила его Цзян Баймянь. — Для человека, который обычно нуждается в трёх телохранителях, осмелиться выйти в одиночку означает, что она не слаба. Или дело в том, что человек, с которым она встречается, успокаивает её и находится не слишком далеко? Что ж, в этом деле определённо полным-полно секретов.

В этот момент Цзян Баймянь краем глаза увидела, что Бай Чэнь и Лун Юэхун тоже приняли эту миссию. Поэтому без лишних слов она указала на дверь и сказала:

— Пойдём, осмотрим место происшествия.

Выйдя из Гильдии Охотников и вернувшись на Южную улицу, первым, что заметила Цзян Баймянь, оказалось не место преступления, а группа людей.

Место, где был застрелен Лю Дачжуан, окружила группа Охотников за Реликвиями. Им хотелось перевернуть всю дорогу в поисках улик.

Цзян Баймянь оглядела местность и покачала головой.

— Что от этого толку? Важно местонахождение стрелка и то, что на теле Лю Дачжуана, а не то, где он упал.

А тело Лю Дачжуана уже давно унесли городские стражники.

Определив здание, из которого выпустили пулю, Цзян Баймянь повела Шан Цзяньяо в нужный двор.

В следующую секунду она была поражена открывшейся перед ней картиной — множество людей выстроились в длинную очередь у лестницы!

— Что они делают? — Подсознательно спросила Цзян Баймянь.

Шан Цзяньяо серьёзно наблюдал несколько секунд, прежде чем ответить:

— Экскурсия.

— Выстраиваются в очередь, чтобы посетить крышу? — Цзян Баймянь внезапно нашла эту сцену немного комичной.

Невообразимо много Охотников за Реликвиями приняли эту миссию!

Цзян Баймянь бодро подошла к концу очереди, коснулась руки стоящего перед ней мужчины и с улыбкой спросила:

— Почему вы стоите в очереди?

Мужчина нетерпеливо повернул голову и улыбнулся.

— Жду, чтобы поговорить со свидетелем и, может быть, узнать новые улики.

Такая улика будет стоить не менее 10 Орейев.

— Хорошо... Большое спасибо. — Цзян Баймянь была немного заинтригована этой странной ситуацией, но она также находила её довольно забавной.

Она подмигнула Шан Цзяньяо и повела его к лестнице. Ступив на лестницу, она закричала:

— Мы здесь живём, мы здесь живём...

Среди криков «не хочешь ли подзаработать» или «сколько за ночь», Цзян Баймянь и Шан Цзяньяо протиснулись по лестнице на четвёртый этаж.

Очередь из Охотников за Реликвиями закончилась здесь, перед полузакрытой дверью.

Цзян Баймянь пригляделась и увидела, что на двери написано угольной ручкой: «Единственный свидетель перестрелки. Стоимость разговора — 2 Касса в минуту».

1 Орей равен 10 Дрейсам. 1 Дрейс равен 10 Кассам.

—...Умно. — Пробормотала Цзян Баймянь тоном снисходительного одобрения.

Более того, цена за эту услугу была вполне приемлемой. Чуть выше, и многие Охотники за Реликвиями задумались бы, стоит ли оно того, или лучше временно сформировать большую группу.

При нынешней цене люди считали, что могут задавать более нестандартные вопросы, чтобы добыть эксклюзивные улики.

Шан Цзяньяо тоже вздохнул.

— Почему бы им не просить одну булочку за раз? Их может хватить на целый месяц.

— Разве за месяц она тебе не надоест? — Небрежно ответила Цзян Баймянь и окинула взглядом другие комнаты на этаже.

Из большинства дверей высунулись головы жильцов. Люди с завистью смотрели на длинную очередь. Время от времени кто-то выкрикивал:

— Он не единственный свидетель!

— Может быть, я тоже это видел, но сейчас не могу вспомнить...

После первоначального шока, удивления и восклицаний, Цзян Баймянь постепенно адаптировалась к этой ситуации и сказала Шан Цзяньяо:

— В поселении, где доминирует Гильдия Охотников, гражданская культура, если считать их гражданами, приобрела совсем иной характер.

Это был один из немногих аспектов, которые больше всего интересовали Цзян Баймянь. Однако она не стала делать дальнейших наблюдений. Она провела Шан Цзяньяо на пятый этаж и торопливо поднялась на крышу.

Охотников за Реликвиями здесь было намного меньше, помимо них тут стояли люди из городской обороны, следившие за порядком, чтобы никто ненароком не испортил место происшествия.

Цзян Баймянь встретилась взглядом с догнавшей их Бай Чэнь. Они подошли к стене, выходящей на крышу и выбрали место.

— Стрелок, вероятно, стрелял отсюда. — Пробормотала Цзян Баймянь.

Она будто стала свидетелем стрельбы.

Бай Чэнь прислонилась к Цзян Баймянь и притворилась, что сама держит снайперскую винтовку в руках и пробует выстрелить.

— Слегка неудобно. — Прокомментировала она.

Когда в Лю Дачжуана стреляли, он шёл к середине Южной улицы и находился всего в трёх — четырёх метрах от здания.

При таком ракурсе, чтобы попасть в цель отсюда, снайперу пришлось бы довольно сильно высунуть своё тело за край крыши и принять несколько искривлённую позицию.

Бай Чэнь отвела взгляд и добавила:

— Будь я на его месте, то я бы выстрелила до того, как Лю Дачжуан покинул переулок Красный Шёлк.

С левой стороны крыши можно было наблюдать за всем переулком Красный Шёлк, что делало снайперскую стрельбу по врагу внутри лёгкой и удобной.

Цзян Баймянь посмотрела на Шан Цзяньяо и сделала вид, будто что-то с ним обсуждает.

— Это значит, что стрелка не было здесь, когда Лю Дачжуан ещё был в переулке Красный Шёлк. Почему он выстрелил, только когда Лю Дачжуан покинул её?

Шан Цзяньяо серьёзно ответил:

— Возможно, он не смог удержаться и пошёл в туалет.

—...Достойная причина, — внезапно рассмеялась Цзян Баймянь. — Ты можешь потом поискать, нет ли следов экскрементов на крыше или на пятом этаже.

Хотя, очевидно, что такие следы не остались бы незамеченными толпами Охотников за Реликвиями.

Цзян Баймянь продолжила:

— Если подумать с другой точки зрения, то как стрелок убедился, что Лю Дачжуан выйдет из переулка Красный Шёлк? Если он знал всё заранее, то почему выстрелил, только когда тот покинул аллею?

Задав этот вопрос, она вдумчиво составила собственный ответ.

— Может быть, у стрелка были сообщники? Они знали только то, что Лю Дачжуан находится в этом районе. Поэтому они разбрелись по противоположным переулкам в поисках цели. Обнаружив следы Лю Дачжуана, они сразу же сообщили об этом стрелку через рации или другое оборудование, а затем, стрелок поспешно прибыл сюда с другого места на крыше?

В этот момент Бай Чэнь уже ходила взад и вперёд по крыше, параллельной улице и сказала, будто обращаясь к Лун Юэхуну:

— С другой стороны можно наблюдать за переулком Жёлтый Угол, но обзор переулка Красный Шёлк оставляет желать лучшего.

Переулок Жёлтый Угол был смежным с переулком Красный Шёлк.

Услышав это, Цзян Баймянь осенило.

— Стрелок вначале следил за переулком Жёлтый Угол, а его сообщник находился в переулке Красный Шёлк. Когда он получил точную информацию, то сразу же сменил снайперскую позицию...

Как раз в тот момент, когда она произнесла свои слова, Шан Цзяньяо подошёл к самой правой части крыши, присел на корточки и внимательно осмотрел землю и стены.

— Кто-то наступил на это и потёрся. Следы относительно свежие, — Доложил он.

Многие Охотники за Реликвиями переглянулись, некоторые пребывали в замешательстве, а некоторые в раздумьях.

Цзян Баймянь махнула рукой и сказала Шан Цзяньяо:

— Здесь нечего смотреть. Давай спустимся.

Шан Цзяньяо, ничего не сказав, последовал за своим лидером и вернулся на Южную улицу.

Только после этого Цзян Баймянь улыбнулась и сказала:

— Давайте отправимся в переулок Красный Шёлк и поищем улики, оставленные сообщниками стрелка.

Переулок Красный Шёлк оказался всего около двух метров в ширину. На первом этаже располагались такие магазины, как «Ремонтная лавка» или «Базар старой одежды».

В этот момент несколько Охотников за Реликвиями держали в руках фотографию Лю Дачжуана и спрашивали владельцев различных магазинов, надеясь узнать, не видели ли они, как он общался с кем-нибудь перед смертью.

Увидев это, Цзян Баймянь и компания лишь покачали головами.

Лун Юэхун, который находился в метре от них, спросил у Бай Чэнь:

— Как мы будем вести поиски?

Цзян Баймянь улыбнулась уголками губ.

— Конечно же, с помощью фотографии.

Она достала фотографию не Лю Дачжуана, не подозреваемого стрелка Лэй Юньсуна, а совершенно другого человека.

Фотографию другого члена Старой Оперативной Группы, Линь Фэйфэй.

http://tl.rulate.ru/book/48559/2712889