Готовый перевод Another World Loner Doesn’t Need The Friend Feature / Одиночке из иного мира ни к чему список друзей: Главы 22-26 (Два месяца тому)

Два месяца тому

Два с половиной месяца назад, в подземельях королевского замка:

Тсумуги (М)

Раса: Человек

Профессия: —

Уровень: 1

Здоровье: 1/1

Мана: 0/0

Сила атаки: 0

Защита: 0

Ловкость: 0

Удача: 0

[Лист Связей]: Элли

— Они понизились.

— Не могу в это… поверить.

Принцесса поспешно прикрыла рот, чуть было не раскрывшийся в удивлении.

Черт, у меня теперь такие низкие характеристики. Серьезно, какого хрена?

— Принцесса!

Стоило человеку в робе опять вмешаться, как принцесса пришла в себя и коснулась пальцами метки на своей шее — та вскоре засветилась.

— Я вынуждена расторгнуть наш контракт! С подобными характеристиками, каждый необдуманный чих может оказаться для вас фатальным!

Неужели его так просто отменить?

С пальцев ее капала кровь, а на узоре проступила темно-красная молния. Какой-то штраф? Но вот, числа вернулись к первоначальному состоянию — похоже, контракт успешно расторгнут.

— А теперь что касается…

— Ваше высочество, попрошу шаг назад!

Между нами встали другие люди в робах. Меня оттолкнули, и я чуть было не упал от неожиданности.

— Стойте, что все это значит? — подал голос Митсумото, становясь передо мной. — Вы призвали нас с просьбой о помощи, и что мы видим через пять минут? Агрессию. Неужели так принято в вашем мире?

— Я никогда не слышал о понижении характеристик из-за Листа Связей — парень определенно проклят! — ткнул в меня один из них.

Если заявления принцессы Элли обо всем этом были правдой, то ее характеристики должны были повыситься Листом Связей. Но большинство моих — упало до нуля. Не знаю, проклятье или баг, но это определенно ненормально.

— Ты, мм…

— «Волчок».

— Ах да, Волчок.

Этот идиот... он забыл меня. Ладно, не то чтобы я всех помнил.

— Вас устроит, если Волчок сейчас покажет свой статус, и мы все убедимся, что на нем нет проклятия?

— Невозможно. Состояния, безусловно, отображаются в статусе, но это не касается ни одного из известных видов проклятий. Этого парня должно быть отверг сам Бог.

— Ну-ну, насколько я понимаю, это довольно серьезное обвинение?

— Иначе и быть не может! [Лист Связей] — это сила дарованная Богом! Все равно что Божественное благословение.

— Чего тянуть-то, просто проверим! — мужик наставил на меня руку, и вокруг нее стал образовываться белый магический круг. — Прости глупца и наставь его, даруй сему милость Божью.

Сама его рука будто стала светом, озаряя все вокруг.

И этот свет в виде белой энергии направился ко мне…

***

Я чувствую, словно меня окутывает что-то мягкое. Спокойствие наполняет каждую клеточку моего тела. Неужели я… сплю?

Осторожно, не торопясь, я открыл глаза и увидел потолок, украшенный прекрасным узором.

— Это…

— О, ты проснулся?

В поле моего зрения появилась тень самой красивой девушки класса.

В незнакомом мне месте, надо мной нависала Тобино.

— А мы…

— Это комната для гостей. Великолепная, правда?

Я осторожно сел в большой кровати и осмотрелся. Как и сказала Тобино, комната выглядела невероятно роскошно. Весь ее пол покрывал отнюдь не маленький ковер, а у стены стояла дорогая на вид статуя. Сама девушка сидела в кресле.

— Да… ты права.

— Тебя подорвали магией, после чего ты потерял сознание.

— Подорвали?

Точно, мужик в робе пустил в меня белый шар. После этого я ничего не помню.

— Подожди, подорвали… почему это звучит так, будто я уже должен быть мертв?

— Насчет этого с тобой собиралась поговорить Элли.

— Элли?..

— Да, она кстати нашего возраста. Такая маленькая и миленькая.

Когда это вы с принцессой успели так сдружиться?..

— Тобино, а почему ты здесь?..

— Почему? Ну, я же староста.

— Старостой…

«…ты была в школе» — хотел сказать я, но не смог.

В ее лице проглядывалась тревога.

— Это же не наш мир, верно?

— …

— Небо ничуть не изменилось.

Через окно и правда можно было увидеть белые облака на голубом фоне.

— Мне это нравится.

— Что именно?..

— Этот «час синевы».

— Ага… — я все гадал, что же она ответит, но в итоге ничего не понял. — И сколько же это времени?

— Хмм, около шести вечера в нашем мире. «Конец  путешествия».

— …

— Самое время для путешественников найти место стоянки.

В этот момент я увидел число «30» опоясывавшее ее шею.

— А, это? Хе-хе, — заметив мой взгляд, она слегка улыбнулась. — Я заключила контракт со всеми кроме тебя, Волчок. Тридцатой была Элли. Нам сказали, что есть предел количеству связей, но, видимо, на пришельцев из других миров это правило не распространяется. Неужели у тебя и правда понижаются характеристики?

— Хочешь проверить?..

— Да… но у меня нет ножа.

Я просто пошутил, а она уже сунула палец в рот.

Послышался тихий хруст, и ее губы окрасились красноватым оттенком.

— Как ты можешь такое делать?..

— Да ладно, больно только вначале. Давай, я тебе помогу.

Тобино схватила мою руку и куснула меня за палец.

— Ну?

— Боже… — я сел к ней лицом и зачитал: — Клянусь Митрасу, Богу любви и товарищества, что желаю эту новую связь.

Тсумуги (М)

Раса: Человек

Профессия: —

Уровень: 1

Здоровье: 1/1

Мана: 0/0

Сила атаки: 0

Защита: 0

Ловкость: 0

Удача: 0

[Лист Связей]: Чикаде

— И правда — упали, — проговорила она, забравшись на кровать и заглянув в мой статус.

— Знаешь, лучше я его расторгну.

Вскочив на ноги, я коснулся пальцами узора, как это делала принцесса. Появилось изображение молнии, но никакой боли я не почувствовал.

— Мог бы и не спешить так…

— Разве ты не должна сейчас быть с остальными?

— Хм? А, точно, — она тоже встала с кровати. — У меня для тебя плохие и хорошие новости, — на ее лице появилась немного неприятная улыбка.

— Начни с хорошей, — не раздумывая сказал я.

Хорошие новости приятней узнавать первыми.

— Это касается результатов переговоров между Митсумото и принцессой Элли — государство гарантирует нам права граждан, еду, одежду и жилье.

— Ну, предположим. А плохие?

Их тоже не мешало бы выслушать. Часто бывает так, что плохие новости лишь обратная сторона хороших.

— Взамен, мы должны тренироваться чтобы дать отпор демонам.

— Для этого нас в конце концов и призвали.

Оказавшись в подобной ситуации, я думал, что смогу проявить себя, но эти мысли уже выветрились. А ведь наверняка возникнет еще куча мелких проблем, когда мы осядем в этом мире.

— И еще кое-что.

— Что же?

— Я не сказала, но есть еще одна плохая новость.

У меня появилось плохое предчувствие, но я молча ждал.

— К сожалению, Волчок, твоя программа тренировок будет отличаться от нашей.

***

— Мне так жаль!

Следующим утром меня вывели во двор королевского замка, где передо мной, раскланиваясь, стала извиняться принцесса.

— Тот человек был слишком импульсивен и причинил вам вред, господин Тсумуги, но уверяю вас, у него не было дурных намерений. Он лишь служил своей стране, пожалуйста, простите его.

— Да будет вам, прошу, поднимите голову.

Вчера, когда я проснулся, замок все еще буквально гудел от желания выказать гостеприимство потенциальным героям. Скорее всего, принцессе тоже пришлось набегаться, и только сейчас у нее появилось на меня время. Она извинялась за того мужика в робе, и как по мне — это как-то странно, что именно ей приходится просить за него прощения. Впрочем, если бы передо мной также начали извиняться те пялящие на меня рыцари, мне бы точно стало дурно.

— Вы уверены, что все в порядке?

— Я могу понять его подозрения, тут нет ничего удивительного. Скорее стоит отдать ему должное, ведь почувствовав опасность он действовал соответственно ситуации.

— Господин Тсумуги, вы такой великодушный человек! Спасибо вам.

Надеюсь этот инцидент исчерпан. Серьезно, мне уже страшно от взглядов этих рыцарей. Видимо принцессу здесь очень любят.

— Кстати, мне сказали, что мои тренировки будут отличаться от остальных?

— Все верно, командующий расскажет вам подробнее.

Передо мной вырос мускулистый мужчина с серебристыми зачесанными назад волосами и шрамом на подбородке. Судя по морщинам, я бы дал ему лет пятьдесят. Своими серыми острыми глазами он осматривал меня. Облачен он был в полный пластинчатый доспех белого цвета, по которому уже можно было представить насколько он опытный боец.

— Это вы господин Тсумуги? — послышался низкий, но четкий голос. — Рад встрече, мое имя — Барбат Рейтлорд. Я командующий королевской гвардии.

— Очень приятно.

— Однако, я не собираюсь тренировать вас, — раздался его громкий смех.

Так, а это еще что такое?

— Эм… что это значит?

— Командующий, объяснитесь.

— Если подумать, я ведь даже принцессе ничего не сказал. Хотя все на самом деле довольно просто. Не так-то легко обучить столько кандидатов, поэтому я собираюсь заняться ими лично.

— Так вы будете с остальными.

— Так или иначе, выражаю свои соболезнования, Тсумуги-доно. Покуда вы не можете использовать Лист Связей, все что в наших силах — обучить вас основам. Я назначу вам рыцарей, так что следуйте их указаниям и практикуйтесь с новичками.

— Хах…

Ботам не положены усиления, поэтому они поднимают уровень.

— Сейчас подберем кого-нибудь.

— Есть!

Трое молодых рыцарей из строя отдали честь, услышав свои имена.

— Что ж, теперь я должен идти к остальным кандидатам. Принцесса, пройдемте со мной.

— Я тоже?

— Одно ваше присутствие поднимет мораль каждому.

— Ладно, поняла.

И кому там подобным образом мораль поднимать? Разве что парни порадуются.

Оставив меня с тремя рыцарями позади, командующий с принцессой направились к моим одноклассникам.

— Хорошо, начнем тренировку, — ко мне подошел рыцарь в очках.

И я тут же почувствовал удар в живот.

— Гха…

Я даже не понял что произошло. Сначала увидел небо, и почти сразу уткнулся в землю.

— У-у-у, я только за! — подошел другой.

Что это было? Он ударил меня рукой? Или пнул?

Какая разница, он ударил меня в любом случае.

— Ну же, вставай, — меня потянули за волосы.

— Кх…

— Нам нужно тренироваться, не будь занудой, — послышалось хихиканье.

***

Как уже должно быть понятно, никаких тренировок и в помине не было.

Меня просто избивали.

— Лови!

— Гха!

Били и пинали, снова и снова.

— О, да ладно, ты тут сдохнуть собрался?

— Какого хрена у тебя здоровье до нуля опустилось, ты ведь у нас кандидат в герои?

В этом мире есть характеристики. Если ваше хп опустится до нуля — скорее всего вы умрете. Я уже активно этим занимаюсь. Умираю. Показал бы свой статус, да только немного занят.

— Все-таки тебя оставили.

— Придурок.

Меня пнули в бок, и я прокатился по земле.

— Думаешь, если открыть статус посреди боя, тебе это чем-то поможет?

В меня что-то прилетело. Деревянный меч.

— Вставай и дерись, — приказал рыцарь в очках, сжимая точно такой же.

Взяв деревянный меч, я использовал его как опору… но что-то ударило меня по ногам, и я в очередной раз увидел небо, приложившись затылком.

— Я не давал команды втыкать его в землю, — заявил очкарик и все трое заржали.

— Ой да хорош, парень, неужели мы так и не дойдем до поединка?

— Как ты можешь называть себя кандидатом в герои, если даже драться не умеешь?

— Зачем мы вообще тратим на него свое время?

Поправив очки, рыцарь достал что-то из кармана. Я услышал как он отвернул пробку и на мое лицо потекла жидкость.

— Зелье. Я тебе доказательств не оставлю.

Боль в разбитом лице постепенно утихала. В то же время сходили и синяки, покрывавшие все остальное тело.

— Завтра — на этом же месте. Не придешь — убью, — он бросил на меня взгляд и отвернулся.

Кашляя, я сподобился лишь на одно тихое слово: «да…», услышав которое, они ушли.

Дышать… нужно выровнять дыхание. Я не мог здесь ничего сделать. Быть не может что мог. До сих пор я жил мирной жизнью в цивилизованном мире. Базовая тренировка? Боевые искусства? Владение мечом?

— Что за бред?

Я даже не понимаю, чем заслужил такое обращение.

Меня поселили в гостевой комнате, заметно отличной от той, где я пришел в себя.

На стенах нет ни узоров, ни орнаментов, да и в целом — больше похоже, что эта комната предназначена не столько для гостей, сколько для их прислуги.

Зато здесь есть кровать, в которую я и рухнул.

На теле не осталось ни следа, но усталость по-прежнему витает где-то на задворках сознания. Я и дальше буду подвергаться этому одностороннему избиению, даже не понимая причин? Разве им не сказали, что нас только недавно призвали, и мы ничего не знаем об этом мире, не говоря уже об умении сражаться?

Такими темпами, меня рано или поздно прибьют.

Может ли это быть… командующий рыцарями? Или тот маг. А принцессе-то можно доверять? Если она в этом замешана, я, наверное, окончательно потеряю веру в людей…

Напуганный собственными теориями, я услышал стук в дверь.

— Кто?.. — поднялся я в постели.

— Волчок, это я — Тобино.

Я пригласил ее внутрь.

— Что случилось?

— Просто думала о тебе.

Взяв из угла стул, я поставил его к круглому столику, и мы сели друг напротив друга.

— Ты тренируешься совсем один. Просто хотела убедиться, что не соскучился по мне.

— Нет, особенно учитывая эти…

Одиночество было для меня непозволительной роскошью, и я не мог даже подумать об этом. Единственной мыслью в моей голове был страх, что меня в самом деле убьют.

Может рассказать ей обо всем? — пронеслась мысль.

— Нам тоже объясняли основы, а потом показывали на практике.

— А? А, да, — я так сосредоточился на своих мыслях, что совсем пропустил слова мимо ушей.

— Получается, теперь мы будем сражаться за свои жизни.

— Ага…

— Убьешь ты или убьют тебя, такова жизнь в этом мире.

— …ага.

Все верно. Нас призвали сюда чтобы сразить Короля Демонов, иными словами — истребить демоническое племя.

Это обмен жизнями. Слишком наивно задаваться вопросами вроде «они действительно могут меня убить?»

— Волчок, а у тебя как?

— Моя тренировка была больше похожа на… начальную подготовку.

— Ну да, у нас так же, — рассмеялась Тобино.

Я не могу. Не могу сказать ей. Мы теперь живем по другим правилам.

— Старайся там, Волчок.

— Ага.

Пришло время ей уйти.

— Кстати… — уже взявшись за дверную ручку, Тобино обернулась.

— Мм?

— Могу я звать тебя по имени? Ты тоже можешь называть меня «Хиери».

— Ладно… Меня зовут Тсумуги.

— Тсумуги… доброй ночи.

— Доброй ночи, Хиери.

На сердце потеплело, и я почувствовал желание стать по-настоящему сильным.

Следующим днем меня направили в представительство гильдии этого города. Там меня зарегистрировали как авантюриста и выдали задание на убийство слайма и гоблина. После этого, те трое вывели меня в лес за городом.

— Как только увидишь слаймов или гоблинов — бей их, и не вздумай подбирать магические камни.

— Магические камни… понял!

Выданным мне кинжалом я охотился на монстров. Поначалу ничего не выходило — слаймы брызгали кислотой в лицо, а гоблины бросались в меня камнями. Даже когда чудом удавалось победить, тушка противника расплывалась по земле, и никаких магических камней в ней не было. И после каждой такой неудачи меня били.

Но у меня не было времени на жалобы.

Без Листа Связей, я должен убивать монстров чтобы получить опыт. Это единственный способ стать сильнее.

— Не нравится мне этот парень.

Кажется, я слышал чей-то голос?

http://tl.rulate.ru/book/48543/1215855