Готовый перевод Another World Loner Doesn’t Need The Friend Feature / Одиночке из иного мира ни к чему список друзей: Главы 27-32 (Подземелье)

Подземелье

Причина, по которой рыцари зарегистрировали меня авантюристом, заключалась в зельях которые давали в награду за убийство монстров. Какое-то время они лечили меня своими, но, видимо, посчитали это слишком затратным, и даже заставили вернуть каждую склянку после того как я начал зарабатывать на них самостоятельно.

Если уничтожать монстров не отлынивая, то зелий вполне можно набрать с запасом, храня их в полученном у гильдии инвентаре.

Так прошло две недели.

Тсумуги (М)

Раса: Человек

Профессия: —

Уровень: 20

Здоровье: 180

Мана: 200

Сила атаки: 200

Защита: 230

Ловкость: 190

Удача: 20

Я чуть не рассмеялся.

Медленно, но верно — мой уровень растет вверх. Это стоило того, чтобы бить монстров с утра до вечера. Да, определенно я стал сильнее. С таким-то уровнем я смогу помочь остальным, хотя бы немного.

Послышался стук в дверь.

— Это Хиери.

— Заходи, — открыв перед ней дверь, я пригласил девушку внутрь.

Хиери навещает меня каждые два дня, рассказывая про тренировки других. Я же взамен рассказываю о своих, хотя они и составляют только убийство слаймов да гоблинов.

— Мы тоже довольно сильно выросли, взгляни.

Сев рядом со мной, она открыла свой статус:

Хиёри (Ж)

Раса: Человек

Профессия: —

Уровень: 24

Здоровье: 7248/7248

Мана: 6997/6997

Сила Атаки: 7976

Защита: 8039

Ловкость: 6852

Удача: 639

— Кха! — от увиденного я закашлялся.

— Эй, Тсумуги-кун, ты в порядке?

Чт-что, это что… Что это такое?

— Это невероятно…

— Благодаря Листу Связей у всех из нашего класса такие характеристики. По одиночке мы может и слабы, но просто дух захватывает, чего мы можем добиться все вместе.

Невероятно. Они и правда сильны.

Я так завидую.

А ведь еще совсем недавно как идиот радовался своим трехзначным числам. В этом и заключается особенность этого мира — связывая себя с кем-то, ты делаешь их силу своей.

Другими словами, я с самого начала в невыгодном положении.

— Так вот, а завтра мы пойдем в подземелье.

— Подземелье?

— Точнее будет сказать, что это естественное логово лесных монстров. Там давненько никого не было, и ходят слухи, что они снова расплодились.

— Здесь и такие места есть.

— Хах? Ты о нем не слышал? — в недоумении, она склонила голову. — Лидер сказал, что может взять тебя в завтрашнюю экспедицию, она продлится от трех до пяти дней…

— Наверное, я не смогу…

Я ничего об этом не знал. Скорее всего, рыцари специально ничего не говорили.

Может опять издеваются, а может с моими характеристиками там попросту нечего делать.

— Ты с остальными намного сильнее. Но я тоже буду стараться.

— Тсумуги-кун… — она обеспокоенно на меня глядела, а я только и мог что натянуто улыбаться.

***

— Это самое…

— Хм?

Утром, Хиери с остальными направились к подземелью, и единственным кто остался во дворе был рыцарь в очках. Честно говоря, мне было интересно узнать об этом побольше, и я решился спросить у него:

— Я слышал, сегодня все идут в подземелье…

— Только что собирался с тобой об этом поговорить, иди за мной, — приказал он, и направился куда-то.

Во мне уже разгорелось легкое предвкушение.

Войдя в замок, мы направились к подвалам. Я сразу подумал о месте куда нас призвало, но, кажется, мы прошли его мимо. Рыцарь остановился перед спуском на еще более глубокий уровень, больше похожий на пещеру. Стены были грязные, а перед нами стояла запертая железная дверь.

— Мы с остальными получили приказ отправиться в подземелье, — внезапно заговорил он.

— Ага, ага.

Они идут в подземелье, а значит и я тоже.

— Я решил, что не пущу тебя, ты еще не готов.

— Эх…

Не смогу пойти…

Мне не хватает опыта — это правда, причем неизбежная.

— Вместо этого, ты пройдешь через специальную тренировку. Тоже своего рода подземелье.

— Правда?! — невольно вскрикнул я.

Мне жаль, что я не могу пойти с остальными, но я должен потратить это время на отработку своих навыков. Место похожее на подземелье… оно должно быть за этой дверью.

С гулким скрежетом, рыцарь отворил дверь.

— Заходи.

— Так точно!

Я вошел как было приказано, и рыцарь, бормоча что-то себе под нос, прошел следом. Вскоре, рядом разгорелся свет.

— Это называется камнем света. Он будет светить пока в нем есть магия.

Приделанный к стене крупный камень был вырезан в форме факела. Типичная вещь для мира магии. В освещаемом им пространстве зияла огромная дыра диаметром в два или три меня. За ней, дорога уходила все дальше, и это уже действительно походило на подземелье.

— Здесь мы и будем трениров... — не успел я задать вопроса, как у меня свело мышцы.

Тело перестало слушаться, и я рухнул на месте. Это же… магия паралитического действия! Прямо надо мной возвышался очкарик:

— Рыцари веками использовали это место для прокачки, а об этом лазе неизвестно даже высшим чинам.

— Что?..

— Дыра перед тобой ведет в подземелье, куда нам и было приказано направиться. Если еще не понял… я говорю о том самом логове монстров, разумеется.

— Чего?

Пнув меня, рыцарь ухмыльнулся. Это была самая мерзкая улыбка, которую я когда-либо видел. Следующий пинок отбросил меня на полметра.

— Тремя раньше, пятью позже…

— Не!..

Рыцарь развернулся и стал удаляться.

— Не нравишься ты мне, парень. Знаешь, все зовут вас героями, кандидатами в герои... — он подошел к двери. — …несмотря на это, я вижу только любителей, которые не знают с какой стороны схватиться за меч. Да, Лист Связей поднял ваши характеристики как никому из нас, но вы такие уникумы, что совершенно не можете ничему научиться. Тем не менее, люди вас превозносят… Это месть за Орден. Все наши планы пошли крахом — из-за вас. Мало вам этого, так теперь еще и лишили нас этого подземелья. Мораль отряда ниже плинтуса. Принцесса уже никогда не признает нас, — усмехнулся он про себя. — Ну а ты что? Так и рвешься в бой, ничего о нем не зная. Недоумок у которого не только умений, но еще и Листа Связей нет. Из-за тебя столько времени потрачено впустую.

Выйдя за порог, он положил руку на край двери.

— Заявил, что хочет тренироваться один — уверил нас, что все будет в порядке. Не соизмерил сил, монстры его и прикончили, — ворчал он, двигая дверь на себя.

— Подо-подожди, постой… Не закрывай ее!

Страх и неспособность пошевелиться перерастали в гнев.

— Бывай, паренек.

За своими криками, я так и не услышал, как дверь закрылась.

***

— Черт! Выпустите меня! — в очередной раз я пнул дверь.

Когда к телу наконец вернулась чувствительность, я изо всех сил навалился на нее — безрезультатно. Кажется, помимо засова здесь вплетена какая-то странная магия...

Стоило только начать мыслям течь в нужном направлении, как по пещере эхом пронесся визгливый гогот. Мне уже не раз доводилось слышать его, и я без сомнений назову обладателя этого голоса. Обернувшись, я увидел…

Трех зеленых карликов с заостренными ушами. Гоблины!

За последние две недели я немало перебил их, но то всегда были бои один на один, — я никогда не дрался сразу с тремя!

Они пришли из подземелья с другого конца дыры? Помнится, Хиери говорила, что его давно никто не зачищал и монстры успели расплодиться.

— Че-ерт!

Дверь не поддается, сражения не избежать.

Со слаймами я всегда старался поддеть камень, который можно было разглядеть в их прозрачной слизи. Но гоблины-то не просвечивают, да и само ядро не всегда находится в одном и том же месте. Стоит ли сосредоточиться на понижении очков здоровья?

Впрочем, я уже столько перебил их, что так или иначе опыт подсказывает — в них нет ничего сложного. И все-таки, если разрушить магические камни в телах монстров — смерть настигнет их вне зависимости от количества здоровья. Это единственный способ убивать их эффективно.

Решившись, я вытянул из инвентаря кинжал.

— Ги-ги-ги! — один из них заметил меня и тут же напрыгнул.

— Кх!

Это было так неожиданно, что увернуться удалось только благодаря рефлексам, но из-за этого я выронил свое единственное оружие. Спешно нашарив кинжал взглядом, я заметил как эти трое преградили мой путь к нему, отблескивая в полутьме своими когтями.

Да чтоб вас, я же могу что-то сделать! Могу!

Прямо перед глазевшими на меня гоблинами, я открываю статус. Вообще, не стоило конечно этого делать, но я понадеялся на чудо, — что в решающий момент во мне пробудится некая сила.

Тсумуги (М)

Раса: Человек

Профессия: —

Уровень: 20

Способности: Мультиязычность, Глаз Иного Мира, Пожирание Связей.

— Ну в самом-то деле, что это за способность?

Знать бы что она делает... Да на худой конец, знать бы хоть способности противника, как в играх…

Стоило об этом подумать, как зрение тут же размылось:

Гоблин

Раса: Гоблин

Уровень: 4

Здоровье: 67/67

Мана: 0/0

Сила атаки: 34

Защита: 95

Ловкость: 50

Гоблинский статус! Должно быть сработал [Глаз Иного Мира].

Поначалу я и вовсе думал, что эта способность нужна мне для просмотра собственных характеристик, но потом вспомнил что здесь так может каждый. Получается, с ее помощью я могу увидеть чужие параметры?

Ну и что? Хотя погодите, так я получаю информационное преимущество. Да и не время сейчас плакаться о слабости навыков, у гоблинов вон, их и вовсе нет. Да и поодиночке они гораздо слабее меня — это уже дает шансы на победу.

Итак, первоочередная задача — вернуть кинжал.

Подумав об этом, я кое-что осознал…

Они оставили его на земле.

Может они не видят в кинжале оружия? Тогда почему отрезали меня от него? Неужели они… просто реагируют на любое движение?

Сначала отвлеклись на выпавший кинжал, а когда вновь переключились на меня — это выглядело словно они хотят помешать мне его вернуть. Никогда не замечал такого поведения в лесу, но, если так — этим стоит воспользоваться.

Я побежал. В прямо противоположном от кинжала направлении.

Заметив это, гоблины тут же ломанулись за мной. Хорошо, у них все еще не хватает мозгов понять всю важность для меня этой железки.

Я продолжал бежать, обгоняя их ровно настолько, чтобы они в меня не вцепились. Приблизившись к стене, ускорился и оттолкнулся от нее ногой, перелетая над головами зеленых бестолочей. Перекувыркнувшись после приземления, быстро вскочил и вновь побежал, уже к кинжалу. Что ж, вернуть его оказалось проще чем я думал.

— Ну, давай!

На сей раз уже я прыгнул на гоблина, вонзая в него сталь. Ничего похожего на камень мне так и не попалось, но…

Гоблин

Раса: Гоблин

Уровень: 3

Здоровье: 0/50

Мана: 0/0

Сила атаки: 22

Защита: 46

Ловкость: 22

…его тело рассыпалось.

Взмахом кинжала я привлек внимание следующего, которому вспорол брюхо. Похрюкивая, он рухнул на месте. Похоже, в этот раз мне повезло наткнуться на магический камень.

— Агх! — внезапно, спину прошила боль.

Последний подкрался сзади и принялся меня дербанить.

— Да хрен тебе! — обернувшись, я вонзил острие ему в голову.

Распался без следа.

— Закончились…

Тишина вновь опустилась на пещеру.

Я победил всех троих.

— Ай… — спина горела.

Быстро достав зелье исцеления, я стал лить его себе за шиворот. На какой-то миг жечь стало еще сильнее, но недолго.

Тсумуги (М)

Раса: Человек

Профессия: —

Уровень: 21

Здоровье: 190/190

Мана: 210/210

Сила атаки: 210

Защита: 240

Ловкость: 200

Удача: 21

Способности: Мультиязычность, Глаз Иного Мира, Пожирание Связей

Уровень поднялся, а вот в способностях никаких изменений. Да и вообще, у меня больше радости по поводу самой победы. Я впервые сражался с тремя противниками одновременно, и мне это удалось.

Зелий лечения еще в избытке. То что я все это время получал их в качестве награды за задания, наконец окупилось. Прекрасное место для того чтобы оказаться запертым, ничего не скажешь… сколько еще часов… сколько дней я проведу здесь?

Слух резанул детский плач.

Нет, это монстр… но я не слышал такого голоса прежде. Какие вообще монстры обитают в этом подземелье?

Из дыры что-то вылезло.

— Что?.. — больше я не смог выдавить ни слова.

Гоблин — превышающий меня размерами гоблин! От каждого его движения огромное пузо начинало колыхаться, а в левой руке он сжимал какую-то дубину.

Хватило одного взгляда на его морду:

Гоблин Опус

Раса: Гоблин

Уровень: 30

Здоровье: 495/495

Мана: 0/0

Сила атаки: 598

Защита: 428

Ловкость: 363

— Да вы шутите. Притом не смешно.

Я побежал прямо на него. Знаю, это безрассудно, но если хочу выжить — я должен.

— Гу-у?.. — однако, он довольно легко поймал меня.

Пусть и толстые как бревна, но эти руки оказались неожиданно проворными. От его хватки у меня захрустели кости.

— От лядь!

Попытки сопротивляться вышли довольно вялыми, ведь я не мог пошевелить прижатыми к телу руками. В глазах замерцали искры. Только я осознал что был поднят, как он швырнул меня о землю.

***

— А… гха… кха… кх…

Под мерный стук ударов, из горла каждый раз вырывались стоны.

Я уже не мог пошевелиться после падения на землю, тогда Опус взял дубину и размозжил мне левую руку. И будто готовя отбивную, он бил снова и снова. Дробил и дробил и дробил и дробил целиком отдавшись своему занятию.

— Ха-а, ха-а, ха-а… гх… — я уже не мог нормально дышать, судорожно хватая воздух каждую паузу между ударами.

Тем не менее, едва шевелящейся правой рукой, мне в голову взбрело проверить статус.

Здоровье: 85/190

Уменьшается…

— *Непереводимые завывания*.

Если не восстановить, я умру…

— *Темп ударов ускоряется, завывания становятся интенсивней*

Голос уже срывается на плач от этого избиения, но я должен выдержать. Переполненная слезами картинка в очередной раз вздрогнула.

Здоровье: 44/190

— Другими словами… это…

Ну нет, нет нет-нет-нет-нет! Если не воспользоваться зельем, с рукой можно попрощаться…

Опус зарычал своим по-детски высоким голосом.

Да он же играет со мной. Его забавляет вид моих страданий, — словно ребенок, давящий муравьев. Получается, я для него муравей? Нет, нечто еще мельче. Я беспомощен — ничего не могу сам по себе. Ничтожество, которое можно только раздавить.

Но…

«Постарайся там, Волчок».

…я же хотел стать сильнее…

Здоровье: 20/190

— Ха-а, — удары остановились, и я смог вдохнуть.

— Аги-и-и!

Правая рука вмялась в землю.

Здоровье: 1/190

Ничего не выйдет. Не могу пошевелиться.

Зрение постепенно заволакивает пеленой.

Ничего. Ничего не осталось.

Казалось, в сердце зияет огромная дыра.

— Ха?..

В мутном поле зрения отразилась мгла — надо мной нависли тени.

Я не понимал почему, но Опус больше не вдавливал меня своей дубиной в землю. Повернув голову, я посмотрел наверх… где мои глаза встретились с вертикальными зрачками.

Нефритовый Дракон Иеремия

Раса: Дракон

Уровень: 2.461

Здоровье: 98.440/98.440

Мана: 98.440/98.440

Сила атаки: 196.880

Защита: 159.965

Ловкость: 29.532

Я не успел испугаться, вперед этого — наконец померкло зрение. Зрение, но не сознание, сохранившееся в основном благодаря горячему воздуху, обдавшему все мое тело.

Синий дракон, кожа которого переливалась в свете огня словно драгоценный камень. Пасть же его, в контраст, отдавала красным. В ней я успел заметить то, что осталось от Опуса. Длинная шея тянулась от самой дыры, он так просто сожрал этого гоблина.

А следующий значит… я?

Отчаянье глядело прямо в мои потухшие глаза.

— Ха-ха… — в какой-то момент, голос просто пробился наружу… — А-ха-ха-ха-ха-ха! — …и в конце концов, меня прорвало.

Я смеялся. Над таким концом, над своим отчаяньем, своей беспомощностью. Однако…

Моргнув, голова дракона скрылась в дыре, словно он увидел лишь кучку отходов, не стоящую внимания. И я остался наедине со сложившейся ситуацией.

Открыв инвентарь, я чуть было не захлебнулся поливая себя зельями восстановления. Отшибленные конечности пульсировали болью, но меня это уже не волновало. Я был рад тому, что тело возвращалось в свое нормальное состояние.

Пространство вокруг слегка померкло. Подняв взгляд, я увидел как магический светильник стал потихоньку гаснуть.

— Кхе-хе… — не знаю что со мной не так, но я снова усмехнулся.

Такое чувство, что если я перестану улыбаться, то дыра в моем пустом сердце станет больше.

Снова голоса гоблинов.

Я не готов.

Меня убьют.

— Ну и ладно.

Я встал, сжимая в руке кинжал и принялся вглядываться в темноту.

Мне не нужен свет, меня устраивает тьма.

Мне не нужно тепло, ничего не имею против холода.

Зрение стало четче, с прохладными оттенками синего; красиво.

Из глубин показалась голова гоблина. Пришел ли он на запах крови, или просто потому что дракон мог оставить здесь что-то? Какой бы ни была причина — не имеет никакого значения. Помимо него подтянулась и разношерстная толпа из других монстров. Бессознательно, я проглядывал их статусы:

[Гоблин], [Гоблин], [Гоблин], [Гоблин], [Королева Кислотных Слаймов], [Гоблин], [Гоблин], [Гоблин], [Гоблин], [Громоволк], [Громоволк], [Громоволк], [Гоблин], [Гоблин], [Гоблин], [Гоблин], [Гоблин], [Гоблин], [Гоблин], [Гоблин], [Кислотный слайм], [Гоблин], [Гоблин Опус], [Гоблин], [Гоблин], [Гоблин], [Гоблин], [Громоволк], [Громоволк], [Громоволк], [Громоволк], [Гоблин], [Гоблин], [Гоблин], [Гоблин Опус], [Кислотный слайм], [Гоблин], [Гоблин], [Гоблин].

— Хах.

Я должен выжить. Не хочу умирать.

Нечто наполняло мое разверстое сердце, заставляя стонать от непривычного чувства.

Не думай ни о чем.

Забудь свои бессмысленные стремления.

— Ке-хе-хе-хе… Ах-ха-ха-ха-ха!

Сожри или будь сожран.

Одно из двух.

Прислушайся к своему сердцу

— Способность...

Моя тень выросла, извиваясь в гаснущем свете.

Сожри всех и каждого.

Последнее что я помню — смерть подвернувшихся под руку монстров.

***

Следующее что я увидел — узорчатый потолок.

Ко мне подбежала Хиери. Вслед за ней Митсумото, Принцесса Элли и командующий.

— Я так рада что ты цел, Волчок…

— Хорошо, что мы тебя нашли…

— Мм, что такое? — спросила Хиери, заметив, что я смотрю на нее.

— Я был заперт…

— …шесть дней. В ночь нашего возвращения я не нашла тебя, и стала искать.

— Та-а-а-а-ак…

Не могу ничего вспомнить. Неужели монстры опасались возвращения дракона и не стали подходить? Или я бился с ними уже не осознавая этого?

Так или иначе, я вернулся живым.

До сих пор нечеткое зрение отдавало легкой синевой.

http://tl.rulate.ru/book/48543/1240686