Готовый перевод Beyond The Outline / Вопрос за рамками программы: Глава 24.2

Картинка в голове покрутилась немного, то и дело меняясь, и вскоре рисунок побледнел, а за ним проявился переулок возле средней школы Наньпин. Знакомое место, с ободранными стенами, тёмное из-за сырости и недостатка солнца. В этом тёмном переулке у стены, опустив голову, стоял человек, высокий и длинноногий, в штанах от школьной формы и простой футболке, которая трепетала на сильном ветру.

В темноте виднелся только огонёк от его сигареты.

И тот вместе с дыханием то загорался ярче, то почти гас.

Шао Чжань услышал, как снаружи переулка кто-то позвал:

- Чжань-гэ.

Картинка переместилась чуть вперёд, и он увидел, как человек поднял голову. Возле рта - следы драки, в глазах - острый блеск опасности, холодный и вызывающий. Но облик ещё совсем юношеский, даже детский немного.

Это был он сам.

***

Кап.

Шао Чжань выключил воду и открыл глаза, вода стекала вниз по его мокрым волосам.

Он открыл дверь душевой и вышел, заметив, что оповещения на телефоне теперь горят не названием группы, а буквой С.

Сюй Шэн поменял аватарку. Сменил прежнюю яркую на пейзаж, но не похожий на обычные пейзажи. Он снимал не небо, а лучи света, падающие на стену, и тень от рук, сложенных в форме летящей птицы.

Эти руки принадлежали самому Сюй Шэну.

Шао Чжань сам не понял, как, но он узнал их, даже по одной тени.

С: Завтра задержись ненадолго перед выходом.

С: Я тебе кое-что дам.

Шао Чжань ответил: Что?

С: Маску. Притворяясь больным, нужно действовать постепенно. Нельзя же сразу заболеть очень серьёзно. Никто не поверит. Завтра мы для начала наденем маски, как будто простудились.

Шао Чжань не нашёл на это слов.

На следующий день Сюй Шэн и правда специально откопал среди своих вещей две одноразовые маски и пришёл с ними к Шао Чжаню. Протягивая маску, он сопроводил это действие наставлением:

- Сегодня для начала кашляем. Главное - кашлять погромче.

За всю учёбу Шао Чжаня в старшей школе с ним не происходило подобных фантасмагорий.

Он взял маску.

Сюй Шэн, который сейчас и был Шао Чжанем, должен был первым явиться в кабинет. Он надел свою маску, пальцем приспустил край и добавил:

- Если учитель спросит, что с тобой, отвечай - всё в порядке.

Шао Чжань, держа маску, прокомментировал:

- А ты специалист в таких делах.

Сюй Шэн натянул маску обратно.

- Более или менее.

У него и правда был опыт в таком деле. Чтобы честно прогуливать занятия в младшей школе, он обманул немало учителей. Играл настолько хорошо, что те уже сами начали его уговаривать:

- Сюй Шэн, с такими оценками тебе не поступить в старшую школу, лучше сразу иди в театральный колледж, надежды будет больше.

После завтрака Сюй Шэн, надев маску, отправился на занятия, и ещё по пути собрал немало заинтересованных взглядов.

Хоу Цзюнь, который доделывал домашку, был потрясён видом Сюй Шэна с закрытой половиной лица, и тут же забыл, до какого момента дописал.

- Блин, Чжань-гэ, что это с тобой?

Когда нижняя часть лица оказалась скрыта, глаза и брови Сюй Шэна, напротив, стали казаться ещё выразительнее. Он притворно кашлянул.

- Ничего особенного, простудился, наверное.

Хоу Цзюнь подумал, что ведь погода особо не менялась, как можно было простудиться?

Впрочем, он ничего не заподозрил, но как староста, Хоу Цзюнь ставил заботу об одноклассниках на первое место.

- Надо следить за своим здоровьем. Это ведь основа для хорошей учёбы. Если тебе нехорошо, скажи мне, я схожу с тобой в медпункт.

Сюй Шэн замахал рукой и, покашливая, заверил:

- Со мной правда всё в порядке.

Хоу Цзюнь взглядом проводил больного "бога учёбы" с первого ряда до последнего, и только когда тот наконец уселся на место, обеспокоенно отвёл взгляд и продолжил корпеть над своим заданием.

Но когда он доделал домашку по одному предмету и принялся за следующий, случайно поднял глаза, то увидел... школьного хулигана, который тоже вошёл в кабинет в маске. Хоу Цзюню это показалось странным.

Что. За. Чёрт.

От школьного хулигана исходил холод.

А он ещё и школьную форму не надел.

Чёрная маска, закрывающая его лицо, делала его облик и вовсе непроницаемым и таинственным.

Сюй Шэн, перевернув страницу словаря, увидел ту же картину. Вообще-то он давно хотел сказать, что Шао Чжань от природы кажется особенно неприступным и высокомерным до абсолютного отсутствия совести.

К тому же, это был тот тип, который сам за собой ничего такого не замечал.

Он подумал: "Тебе же было велено притвориться больным, а не выделываться ещё больше".

- Сюй... - Хоу Цзюнь подумал, что назвать по имени будет как-то слишком официально, и исправился: - Шэн-гэ, ты?..

- В порядке.

Почему у них один ответ на этот вопрос - в порядке?

Ведь оба совсем не выглядят как люди, которые "в порядке".

Хоу Цзюнь с сомнением спросил:

- Чжань-гэ сказал, что он простудился, ты же не...

Эта фраза напомнила Шао Чжаню кое-что, о чём он забыл. Он поднёс руку ко рту и через маску кашлянул.

Хоу Цзюнь слегка опешил. В такую погоду... простудиться? Ещё и... вдвоём?!

В его сознании возник невольный вопрос: Что такого делали эти двое, бог учёбы и школьный хулиган, чтобы в такую погоду... вместе заболеть?!

http://tl.rulate.ru/book/48542/2292316