Готовый перевод White / Белый (Bleach): Глава 5.1 Быть человеком.

Высокий темноволосый мужчина со светлой бородой и решительным лицом быстро шел по дороге к магазину. При его приближении двое детей спорили у входа.

- Уруру! Хватит стоять без дела! - кричал рыжеволосый мальчик.

Гораздо более пассивная черноволосая девочка почти стыдливо опустила глаза:

- Извини, Джинта.

- Да, иди работай! - продолжал другой ребенок. Не успели они произнести больше ни слова, как заметили появление незнакомца.

- Могу я вам помочь? - полувопросительно спросил Джинта, когда мужчина на мгновение уставился на него.

- Господин Урахара здесь? - спросил он без эмоций.

Уруру кивнула:

- Да, господин... он в магазине.

- Эй, ты кто такой? - Джинта бросил свирепый взгляд в сторону незнакомца. Тот ничего не ответил, проходя мимо них к двери. К его облегчению, Урахара быстро заговорил сам, выйдя на улицу:

- Ну что ж ты, Ишшин... мы знакомы достаточно давно, чтобы ты называл меня Кисуке. Что привело тебя сюда, в мой маленький магазинчик? Я давно тебя не видел.

- Я думаю, ты знаешь, почему я здесь... - ответил Ишшин с легким оттенком враждебности в голосе. Кисуке сразу стал серьезным, как только заметил настроение другого человека.

- Дай угадаю... ты интересуешься тем духовным давлением, которое на днях появилось в городе Каракура? - со знанием дела спросил Урахара.

Тот кивнул:

- Да... как ты знаешь, мои силы постепенно возвращаются, но той ночью я почувствовал что-то после того, как Карин убежала.

- Почему она убежала? - спросил Урахара, слегка нахмурившись.

Ишшин вздохнул:

- Мы навещали могилы Ичиго и Масаки. Карин изменилась с тех пор, как умер ее брат. Я думаю, она знает, что случилось с Ичиго... но не говорит об этом. Когда мы пошли навестить его могилу в тот вечер, она расстроилась и ушла. Вскоре после этого я впервые за много лет почувствовал пустого. Я думаю, он преследовал ее.

- Понятно... возможно, тебе будет интересно узнать, что несколько ночей назад был замечен странный пустой. Даже два. Пустые, которые появились здесь той ночью, конечно, не повод для смеха... мои источники говорят, что это были Васто Лорде. Насколько я понимаю, общество душ послало четырех капитанов, чтобы разобраться с ними, - небрежно сказал Киске.

- Четыре капитана?! Это слишком много даже для Васто Лорде... Подожди, ты только что сказал, что их было двое? Зачем им работать вместе? Мы никогда не видели, чтобы пустые сотрудничали. Не говоря уже о том, что... Васто Лорде встречаются крайне редко. Двое - это зрелище, которое можно и за всю свою жизнь не встретить. Ты уверен в этом? - недоверчиво сказал Ишшин.

- Эх, судя по тому, что я узнал, это точно были два Васто Лорде. Ты говоришь, что почувствовал, как один из них напал на твою дочь? Что произошло после этого? - мужчина задумался, сильнее размахивая своим веером.

Бывший капитан глубоко вздохнул и с полной серьезностью посмотрел на Урахару:

- Я мельком увидел, как он убегает, когда догонял Карин. Он был очень похож на пустого, который напал на нас с Масаки много лет назад. У него были те же рога и маска... но выглядел он иначе, чем раньше. Ты же не думаешь, что это может быть тот же самый? Я имею в виду, что это же невозможно, чтобы этот пустой был еще жив, верно?

- Я слышал некоторые сплетни из Общества Душ, и, похоже, у них есть имя для этого пустого. Тот, что с направленными вперед рогами... он называет себя Белым, - объяснил Урахара.

Ишшин разжал кулак:

- Не может же это быть один и тот же?

- Подожди... так ты думаешь, что этот пустой и есть тот самый? Ну, тогда это точно объясняет его необычную силу. Правда, я не видел его вблизи, поэтому не могу сказать наверняка, - предположил Кисуке.

- Я знаю, что это он... Я никогда не забуду те глаза, - рассеянно сказал Ишшин.

Кисуке пожал плечами:

- Ну, если ты уже знаешь, тогда зачем спрашиваешь?

- Да ладно тебе? Мне просто интересно, знаешь ли ты что-то. У меня просто догадки, что это тот же самый пустой. Это существо охотится за моей семьей, и мне нужно знать, почему, - раздраженно заявил он.

Кисуке наклонил голову:

- Он напал на твою дочь?

- Не думаю, что у него был шанс. После того, как я почувствовал его в первый раз, я также ощутил множество духовных давлений. Я предполагаю, что это были четыре капитана, которых они послали сражаться с ним, - заявил Ишшин.

- В этом есть смысл, я полагаю... но как бы интересно все это ни было, зачем ты пришел ко мне? - снова спросил Урахара.

Ишшин пристально посмотрел на него:

- Я думаю, что этот пустой убил Ичиго... Я не знаю, каким образом он до сих пор жив, но он мстит мне и моей семье. Если он будет представлять опасность, то я больше не могу уклоняться от своего долга... Я хочу поговорить с Обществом Душ.

- Эээ... ты уверен, что это хорошая идея, Ишшин? Я очень сомневаюсь, что они примут тебя с распростертыми объятиями после того, как ты просто взял и бросил свой пост все эти годы назад, - вздохнул Кисуке.

Он кивнул:

- Этот пустой - моя ответственность... Мне нужно, чтобы ты открыл дверь в общество душ, чтобы я мог поговорить с Готеем 13. Я приму любое наказание, которое они потребуют... но я не могу спать, зная, что эта тварь все еще жива. Ради памяти моего сына... оно должно умереть.

- Боже, Ишшин... я никогда не видел тебя таким взвинченным. Вот, заходи внутрь, сначала выпей чаю, - Урахара жестом пригласил собеседника войти в магазин.

Бывший капитан скрестил руки на груди:

- Не пытайтесь меня отговорить... Мне также нужно, чтобы ты присмотрел за Карин и Юзу до моего возвращения. Я знаю, что с тобой они будут в безопасности, пока меня не будет.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

- Начнем наше собрание. Все ли готовы обсудить, как поступить с этим Белым? - потребовал Ямамото.

Все остальные капитаны собрались на совещание после того, как по рядам распространилась информация о Белом. Васто Лорде стал символом дурной славы в Обществе Душ после того, как стало известно о его безжалостной борьбе с капитанами.

Сой-Фон заговорила первой:

- Капитан-командор... позвольте мне сделать предложение. Не могли бы мы использовать людей, за которыми он охотился, в качестве приманки и устроить засаду?

- Было бы несправедливо вовлекать людей в столь опасную уловку, капитан Сой-Фон... Я считаю, что нам просто необходимо усилить присутствие в городе Каракура, а также полностью контролировать сильное духовное давление в мире живых. Этот пустой появился однажды... скорее всего, появится и снова, - вклинился Укитаке.

- Нам нужно застать эту тварь врасплох! Если у него хватит сил отбиться сразу от двух капитанов и перехитрить половину из вас, глупцов, то мы не можем просто ждать, пока он появится снова, - возразила Сой-Фон.

- Я считаю, что она права в этом вопросе... обычной обороны будет недостаточно. Мы должны выследить его, пока у него нет возможности посеять еще больший хаос. Судя по тому, как он командовал другими Васто Лорде, я не сомневаюсь, что этот пустой способен объединить против нас большее количество себе подобных, - согласился Бьякуя.

Звук открывающихся дверей вскоре привлек всеобщее внимание: вошел Ишшин в одеянии Синигами. Рваный остаток белого хаори на его плече быстро привлек всеобщее внимание. Первым заговорил Тосиро:

- Капитан, Шиба!?

- Капитан Шиба, почему вы здесь? - авторитетно крикнул главный капитан.

- Ну, давненько я тебя не видел... - с ухмылкой сказал Кьёраку. Несколько Синигами быстро подбежали к главному и низко поклонились:

- Простите, капитан! Мы не знали, что делать... он требовал встречи с вами.

- Вы свободны... и закройте за собой дверь, - приказал Ямамото, заставив Синигами низшего ранга немедленно удалиться.

Старый капитан посмотрел на Ишшина с серьезным выражением лица:

- Капитан Шиба... вы покинули свой пост, если я не ошибаюсь. Что дает вам право вторгаться без предупреждения и без приглашения?

- Капитан-коммандер Ямамото, я вернулся из-за пустого. Того, что с рогами вперед... Я уже сражался с ним раньше. Эта тварь почти убила мою жену несколько десятилетий назад... и я думаю, что она убила моего сына, - объяснил Ишшин.

- Как бы это ни было прискорбно, я не вижу, какое это имеет значение для собрания капитанов. У вас нет места в Готее 13 и нет полномочий обращаться сюда с просьбами. Лучше бы у вас была веская причина находиться здесь! - объявил Ямамото.

Ишшин склонил голову:

- Выслушайте меня, капитан-командор Ямамото... Я не хочу возвращать себе место в Готей 13, и меня меньше всего волнует наследство семьи Шиба. Все, чего я хочу, это чтобы вы сказали мне, где этот пустой, Белый.

- Вы говорите, что видели этого пустого раньше... когда? Как это вообще возможно, капитан Шиба? Пустой Белый, был Гиллиан, когда мы впервые столкнулись с ним много лет назад. Мы бы заметили встречу между двумя существами вашей силы, - с сомнением вклинился Хицугая.

Ишшин покачал головой:

- Я впервые столкнулся с ним несколько десятилетий назад. Этот пустой был необычным... даже после убийства оно не умерло традиционным способом... Я думаю, оно нашло способ вернуться. И теперь оно охотится за моей семьей, чтобы отомстить.

- Интересная информация, если честно, - заметил Гин с хитрой лисьей ухмылкой.

«Ты, глупец... неужели ты даже не подумал о том, что пустой на самом деле твой сын? Или ты просто ослеплен своим горем и отказываешься принять такую возможность?» Айзен внутренне рассмеялся. Тем не менее, он сохранил спокойное выражение лица, говоря по существу:

- Я полагаю, что ваша теория может быть верна, капитан Шиба... этот пустой не похож на те, которые мы видели ранее. Хотя, по правде говоря, мы очень мало знаем о нем.

- Если у него была история с вами, то это может объяснить его ненависть к Синигами. Тот факт, что оно каким-то образом выжило в битве с вами, дает ему причину вести себя подобным образом, - добавил Тоусен.

Гин, похоже, уловил поведение Айзена и Тоусена и тоже заговорил:

- Капитан-командующий, если позволите, я считаю просьбу капитана Шибы разумной. Я не вижу причин, почему вы должны отказать ему. Я бы тоже чувствовал ответственность на его месте.

- Я не знаю, почему он ушел, но капитан Шиба - хороший человек... Я ручаюсь за его честность, капитан-коммандер, - высказался и Тосиро.

- Мне не нужно, чтобы ты за это ручался, мальчик... Я знаю капитана Шибу еще до твоего рождения! - раздраженно заявил Ямамото. Хицугая покорно кивнул, решив не спорить.

Ишшин поблагодарил его кивком головы:

- Я ценю их вклад, но хочу внести полную ясность. У меня нет желания заслужить ваше прощение... Я просто хочу отомстить за своего сына и сделать так, чтобы эта тварь держалась подальше от моих дочерей.

Айзен почти усмехнулся: «Я не ожидал, что он появится, но это не помеха моему плану. Возможно, это лучшая возможность разобраться с ним до того, как его силы полностью вернутся. Не говоря уже о том, что я получу огромное удовольствие, увидев его гнев, когда он узнает правду».

Ямамото, казалось, обдумывал эту идею, глядя на Ишшина. После необычного молчания он заговорил:

- Хорошо, капитан Шиба... Я полагаю, вы хотите убить эту мерзость, и вам нужно мое разрешение?

- Да, сэр... Я хочу уничтожить его раз и навсегда. Это причина, по которой я был вынужден покинуть свой пост. Оно чуть не убило и мою жену, - объяснил он.

Несколько капитанов, казалось, заинтересовались его объяснением. Ямамото поднял бровь:

- Да? Если это действительно так, то, возможно, вам стоит пойти и восстановить свою честь, убив его. Я позволю вам участвовать в наших делах с этим существом. После его смерти я официально решу, как поступить с вашим уходом с Общества душ. Это понятно?

- Да, капитан... - серьезно ответил Ишшин.

Ямамото кивнул, показывая Ишшину встать в конец группы. Решив быть самым умным в группе, Кьёраку усмехнулся:

- Старик Яма воспринял это лучше, чем я думал.

Никто не отреагировал на его замечание, к его большому неудовольствию. После недолгого молчания Бьякуя заговорил:

- Как я уже говорил, старший капитан, Белый, похоже, обладает определенной степенью влияния на других пустых... он бросает вызов Обществу Душ.

- Ты шутишь? – Сой-Фон скрестила руки, - ни один пустой не был бы настолько глуп, чтобы напрямую насмехаться над Обществом Душ.

Унохана, казалось, глубоко задумалась:

- Мы и раньше сражались с такими сильными пустыми... но они никогда не были так организованы, и так защищены. Белый может склонить баланс против нас, если его не уничтожить в ближайшее время.

- Я понимаю всеобщее беспокойство, но один пустой, независимо от того, насколько он силен, не является такой большой угрозой для Общества душ. Это существо должно умереть за свои действия, без сомнения, но я считаю, что многие из вас слишком остро реагируют. Васто Лорде чрезвычайно сильны, но те немногие, что существуют, находятся на уровне капитана. Было бы невозможно собрать столько могущественных пустых, если предположить, что они вообще существуют. Вы все просто предполагаете худшее, потому что не смогли легко убить его своими Банкай, - разглагольствовала Сой-Фон.

- Ты говоришь так, будто это плохо. Я годами ждал, когда произойдет что-то настолько захватывающее, - добавил Кенпачи, представляя себе возможную будущую битву.

- Это не то, что можно считать захватывающим, капитан Зараки... мы имеем дело с пустым, который нас не боится. Мы должны действовать осторожно... мы не знаем, на что еще он способен, - рассеянно сказал Бьякуя.

- Этот пустой определенно сильный, но он также труслив. Если мы сможем загнать его в угол, то сможем и убить, - уверенно произнес Тосиро.

- Согласен... ни один пустой, каким бы сильным он ни был, не сможет противостоять всей мощи Общества Душ, - заметил Комамура.

- Все отряды должны быть приведены в состояние повышенной боевой готовности... в мир живых будут регулярно отправляться патрули, и я хочу, чтобы в городе Каракура круглосуточно находились как минимум четыре капитана. Если вы все окажетесь слишком слабы, чтобы убить этого пустого, то вы недостойны звания капитана, и я буду вынужден убить его сам... не допускайте этого, - угрожающе приказал Ямамото.

- Есть, господин! - закричали в унисон все, кроме Ишшина.

- Капитан Хицугая, капитан Зараки, капитан Сой-Фон, капитан Кучики и капитан Шиба. Я отправляю все ваши отряды в Мир Живых. Вы будете стоять наготове, пока капитан Куроцучи разрабатывает способ, с помощью которого мы сможем войти и вернуться из Уэко Мундо. Остальным поручается оборона Сейрейтей. Свободны! - заключил Ямамото.

После этого все покинули собрание капитанов, кроме Ишшина. Он подошел к первому капитану с решимостью в глазах. Кьёраку и Унохана послали ему короткие кивки, когда он проходил мимо. Подойдя к старому воину, Ишшин серьезно сказал:

- Я ценю вашу готовность позволить мне сделать это, капитан... Я сделаю все, что в моих силах, чтобы уничтожить этого пустого.

- Есть одно условие, о котором я забыл упомянуть... ты должен снова вступить в Общество Душ и стать капитаном, как только освободится место... - заявил Ямамото.

Ишшин выглядел потрясенным:

- Что? Но... я не могу, у меня есть семья в мире живых.

- Я не стану слушать твои оправдания, мальчик... ты был одним из моих лучших капитанов. Я не сомневаюсь, что ты справишься лучше, чем эти молодые, самонадеянные дети. Мое личное мнение о твоих жизненных решениях в стороне, но я не откажу Обществу Душ в возможности вернуть одного из сильнейших капитанов, - объяснил Ямамото.

Второй мужчина выглядел сомневающимся:

- Я не могу… я нужен своим дочерям.

- Ты должен был подумать об этом, прежде чем прийти сюда... Я не стану выбрасывать полезного капитана по злобе. А теперь уходи... - ответил он и властно стукнул тростью.

Ишшин медленно кивнул и неохотно отвернулся:

- Мы обсудим условия моего возвращения, когда все закончится, старший капитан...

http://tl.rulate.ru/book/48539/2413820