Готовый перевод White / Белый (Bleach): Глава 4.2 Новая цель.

Два дня спустя

Два дня, проведенные Апаччи с Ичиго, были самыми необычными и странно расслабляющими днями, которые она могла вспомнить. Оранжевоволосый Васто Лорде казался очень любопытным к ее прошлому и много расспрашивал о ее жизни в качестве пустого.

Пока они бежали, Апаччи продолжала свой рассказ:

- А потом я столкнулась со стаей из армии Бараггана. Остальное ты знаешь, я полагаю.

- Ого... так ты так долго была Адьюкас? Как ты не регрессировала обратно в Гиллиан? - с любопытством спросил Ичиго.

Олениха пожала плечами:

- Прошло не так много времени... кроме того, я не так сильна, как ты. Я охочусь только тогда, когда мне это нужно или когда могу.

- Полагаю, это имеет смысл... - кивнул он в знак понимания.

- Почему ты думаешь, что это было долго? Как долго ты был Адьюкас? - спросила она.

Ичиго на мгновение задумался:

- Трудно вспомнить точное количество времени, но я бы сказал, что чуть больше года. Я стал пустым только два года назад.

- Что?! Год... это безумие. Ты, должно быть, убил сотни других пустых, чтобы так быстро эволюционировать, - сказала она потрясенно.

Рогатый Васто Лорде задумался на мгновение:

- Тысячи... Я убил тысячи в Лесу Меносов, прежде чем выбраться на поверхность.

- Что?! Не может быть... там же тонны Гиллианов, - недоверчиво сказала Апаччи.

Он огляделся:

- Ну, конечно, я не убил их всех... я просто съел свою порцию. Гиллианы не могли насытить меня надолго. Потом я убил всех Адьюкас в Лесу Меносов.

- Неудивительно, что все тебя так боятся... - заметила она, - так как же ты стал Васто Лорде?

- Ну, это не заняло много времени, поскольку каждый день на меня охотилась целая армия Адьюкас, жаждущих славы, чтобы убить меня. К тому же... у меня просто было желание стать сильнее. Мне не нравится Барагган, и я не хотел иметь ничего общего с ним или его армией, - сказал Ичиго.

- Каково это - иметь столько силы? Должно быть, иногда ты чувствуешь себя непобедимым... - спросила она.

Ичиго покачал головой:

- Не совсем... по моему опыту, все, что это делает, это рисует большую мишень на моей голове. Тех, кто обладает силой, неизбежно тянет друг к другу... то ли инстинкт, то ли судьба. Честно говоря, я ничего не чувствую... Мне нужна была веская причина, чтобы обладать этими силами. Именно поэтому я хочу помогать таким, как ты....

- Понятно... - Апаччи кивнула. Олениха Адьюкас нашла его объяснение очень интересным: «Это многое о нем объясняет. Я рада, что он доверился мне настолько, чтобы объяснить. Надеюсь, дальше все пойдет хорошо».

Когда два пустых продолжили путь, Ичиго нашел пещеру, в которой он когда-то жил во время своих темных дней в качестве Адьюкас. Он коротко осмотрелся, вошел внутрь и властно произнес:

- Девочки-жучки, вы здесь?

- Девочки-жучки?! - закричал сердитый голос, заставив Апаччи отступить назад. Она успокоилась, когда заметила спокойствие Ичиго.

- Э... как вас зовут? Лоли? Меноли? - уточнил Ичиго.

Из-под земли выскочили два Адьюкас, обе неуверенно смотрели на него. Увидев его, сороконожка заговорила первой:

- О черт... это же Васто Лорде! Эта духовная сила...

Скорпион, казалось, узнала его голос и рога:

- Ты знаешь наши имена? Подожди... ты выглядишь как-то знакомо. Ты Белый?

- Ты узнала меня? - удивленно спросил Ичиго.

- Меноли! Ты что, с ума сошла? Если это действительно Белый, то нам пора убираться отсюда! - испуганно сказала Лоли.

Они обе быстро заметили любопытную Адьюкас, стоявшую позади него. Сороконожка быстро упомянула о ней:

- Что это за Адьюкас? Действительно ли ты Белый?

- Да, Лоли... посмотри на его маску. Ее невозможно перепутать... к тому же он точно знал, где мы находимся и кто мы! - заговорила Меноли.

- Пока вы двое не сошли с ума, я хотел бы обсудить с вами одно предложение... - спокойно сказал Ичиго.

Обе обменялись растерянными взглядами, а затем снова повернулись к рогатому Васто Лорде.

- Что ты хочешь от нас? - спросила Лоли.

- Я подумал, не могли бы мы остаться здесь на некоторое время. Эта пещера - довольно безопасное место, - попросил Ичиго.

Апаччи покачала головой:

- Зачем мы спрашиваем их, Ичиго? Разве ты не можешь просто взять ее?

- Кто она такая? У тебя теперь есть бродячая Адьюкас, которая ходит за тобой по пятам? - насмехалась Лоли.

- Лоли! Прекрати! - Меноли раздраженно покачала головой: - Не слушай ее, Белый... Я не возражаю, если ты останешься здесь, только не убивай нас.

- Я не собираюсь убивать вас двоих... - он покачал головой и рассмеялся.

- Ладно, хорошо... вы можете остаться. Хотя, почему она с тобой? И она только что назвала тебя Ичиго? Что это, черт возьми, такое? - спросила Лоли.

- Это его имя! - Апаччи раздраженно хмыкнула, - так что давай ты уже заткнешься!

- Что ты мне только что сказала?! - отстреливалась Лоли.

- Всем успокоиться... Я надеюсь, вы двое не доставите нам с Апаччи никаких проблем? - практически пригрозил Ичиго.

Обе Адьюкас обменялись обеспокоенными взглядами, а затем покачали головами. Меноли также дала словесное подтверждение:

- Мы не будем нападать на вас двоих... это самоубийство.

- Хорошо... тогда как насчет того, чтобы вы выслушали мое предложение, - начал он.

- Ладно, хорошо... чего ты хочешь? - полувопросительно сказала Лоли.

Он оглянулся на Апаччи, прежде чем заговорить:

- Я недавно спас Апаччи от стаи последователей Бараггана. Она не поддерживает его и согласилась путешествовать со мной.

- И? - беззаботно спросила Лоли, - какое это имеет отношение к нам?

- Я знаю, что вы есть друг у друга, но, должно быть, довольно опасно оставаться здесь, так близко к сфере влияния Лас Ночес. Я хотел спросить, не хотите ли вы присоединиться к нам? - спросил Ичиго.

Меноли, казалось, удивилась просьбе:

- Почему ты хочешь, чтобы мы пошли с тобой? Мы не можем предложить тебе ничего, чего бы у тебя еще не было...

- Вот тут ты ошибаешься... - ответил Ичиго, - за время, проведенное здесь, я встретил много пустых, и пощадил очень немногих из них. Я оставил вас двоих в живых, потому что вы показались мне интересными. Я бы не отказался от вашей компании.

Лоли, казалось, была обескуражена этим предложением:

- Наша компания? Что ты задумал, Белый?! Это какая-то ловушка?!

- Они нам не нужны, Ичиго. У тебя есть моя компания, - заговорила Апаччи, бросив снисходительный взгляд на двух других Адьюкас.

- Я не понимаю... ты суперсильный. Зачем ты хочешь, чтобы мы пошли с тобой? - спросила Меноли.

Ичиго вздохнул:

- Как я уже объяснил Апаччи... мне не очень нравится быть здесь одному. Это опасно и очень скучно... не говоря уже о депрессии. Вам двоим будет гораздо безопаснее в группе с нами... к тому же я могу обучить вас, если хотите.

- Да? - голос Меноли звучал почти взволнованно.

Лоли, с другой стороны, была настроена более скептически:

- В чем подвох? Мне не нравится идея, что ты будешь приказывать нам.

- Жизнь полна компромиссов... думай об этом так. Ты бы предпочла быть со мной или против меня в следующий раз, когда Барагган пошлет сюда охотничий отряд Адьюкас? - повторил Ичиго.

Сороконожка Адьюкас выглядела более убежденной, она кивнула:

- Хорошо, я поняла... но позволь мне спросить тебя об одной вещи. Ты действительно будешь тренировать нас, чтобы мы стали сильнее?

- Конечно, да... я хочу, чтобы моя стая была сильной, - ответил Ичиго.

Меноли шагнула вперед и тут же высказала свое мнение:

- Я согласна, Белый... для меня будет честью следовать за тобой. Что ты хочешь, чтобы мы делали?

- Меноли! Не будь такой покорной! Он просит нас следовать за ним, а не быть его рабами, - запротестовала Лоли.

Скорпион вздохнула:

- Хорошо, Лоли... ты всегда говоришь о том, что мы становимся сильнее. Белый уже дважды пощадил наши жизни. К тому же он уже заставил ее следовать за ним. Я не чувствую никакого обмана.

- Ладно, хорошо... мы последуем за тобой. Теперь доволен? Но тебе лучше защитить нас, если мы собираемся бросить свой жребий вместе с тобой! - ответила Лоли.

Апаччи покачала головой и надулась:

- Эта кажется очень неблагодарной... может быть, нам стоит оставить ее и взять другую.

- Что ты мне только что сказала?! - потребовала Лоли.

- Хватит! Давайте проясним одну вещь... никто тебя ни к чему не принуждает. Я просто пытаюсь завербовать других пустых, в которых вижу потенциал. Если у тебя есть проблемы с тем, чтобы делать то, что я говорю, тогда тебе не нужно идти со мной. Это же так просто, - перебил Ичиго.

Лоли тут же успокоилась:

- Ладно... тогда ты босс, Белый. Я буду делать то, что ты скажешь, но я не позволю девчонке оленихе говорить мне гадости.

- Забавно слышать это от гигантского жука! - ответила Апаччи.

Обе тут же замолчали, когда духовное давление Ичиго возросло:

- Пойдемте, дамы... раз уж вы все так полны энергии, я начну ваши тренировки прямо сейчас.

Ичиго вышел из пещеры и обернулся, ожидая, пока три Адьюкас выйдут наружу. Апаччи выбежала наружу первой, за ней последовали Лоли и Меноли. Когда они вышли, Ичиго приказал им выстроиться в ряд. Апаччи с любопытством подняла голову, гадая, что они будут делать.

- Ичиго... я хотела спросить, как ты будешь нас тренировать? Способности пустых инстинктивны. Мы используем то, что знаем, и надеемся, что оно сильнее того, что есть у нашего противника, - заявила Апаччи.

Он кивнул ей:

- Да, это правда... но, по моему опыту, всегда есть способ совершенствоваться, если только у вас есть сила воли. Я хочу, чтобы каждая из вас рассказала мне о своих мотивах. Почему вы хотите стать сильнее?

- Ммм... чтобы выжить, да! - с досадой заявила Лоли. Двое других кивнули в знак согласия, несмотря на то, как грубо Лоли это сказала.

Он покачал головой:

- Нет... это инстинктивная потребность. Она заставляет вас выживать, но не становиться сильнее. Вам нужна причина, чтобы стать сильными. Скажи мне, Лоли, что бы ты сделала, если бы стала такой же сильной, как я?

Сороконожка, казалось, на мгновение задумалась, но в итоге Лоли медленно заговорила:

- Я не знаю... я никогда не думала об этом раньше.

- Вот и я о том же... а как насчет тебя, Меноли? Что бы ты сделала? - Ичиго повернул голову в сторону Скорпиона.

- Я бы оберегала Лоли, - ответила она.

Ичиго одобрительно кивнул.

- Хороший ответ... ты бы защищала ее?

- Защищала? - рассеянно сказала Лоли, - поэтому ты хочешь нам помочь?

- Логично, не так ли? - заметил он. Все трое одобрительно кивнули. После этого Ичиго взглянул на Апаччи: - Что бы ты сделала, Апаччи? - спросил рогатый Васто Лорде.

Она опустила голову:

- Я бы убила армию Бараггана, чтобы они перестали преследовать меня.

- У тебя хорошая причина для того, чтобы стать могущественной... но попробуй на мгновение заглянуть за ее пределы. Есть ли какая-то пустота, которую ты хочешь заполнить, кроме собственного голода? Хочешь ли ты устроить себе лучшую жизнь в этом месте или томиться в пустоте? - Ичиго продолжил.

- Конечно, я бы хотела... но как? - с надеждой ответила Апаччи.

- Ты хочешь изменить то, как все работает в Уэко Мундо? Это было бы здорово, но я не понимаю, как это вообще возможно. - Лоли вздохнула.

Меноли заговорила увереннее всех:

- Я сделаю все, чтобы добиться этого.

Он рассмеялся:

- Если вы трое хотите изменить то, что происходит в этом месте, значит, вы разделяете мои желания. Поскольку мы все стремимся к одному и тому же, это делает нас родными.

- Родными? Но чем мы похожи на тебя? Ты уже превратился в Васто Лорде, - с сомнением сказала Лоли.

Оранжевоволосый пустой посмотрел на нее своими призрачными золотыми глазами:

- Это не делает нас разными... Я могу сказать вам по собственному опыту, что на моей стадии эволюции пустота становится только невыносимее. Я хочу помочь вам троим... но я хочу, чтобы и вы помогли мне. Никто не сможет выжить здесь в одиночку, не впав в отчаяние.

Его слова, казалось, поразили всех до глубины души, и трое Адьюкас молча обдумывали их. После долгого молчания Ичиго оглядел троицу:

- Я хочу, чтобы вы трое показали мне, на что вы способны... а я покажу вам, как сделать себя сильнее.

http://tl.rulate.ru/book/48539/2412217