Готовый перевод The Unexpected Guest / Гарри Поттер и Неожиданный Гость ✅: Глава 53

На этот раз Эмили не пришлось открывать глаза. Запах, который она вдыхала, холод, окружавший ее, крики - все это было слишком знакомо. Она вернулась, вернулась в свой кошмар. Ей потребовались все ее силы, чтобы открыть глаза, но когда она это сделала, то увидела только темноту. Душераздирающий крик эхом разнесся по всему дому, затем наступила тишина. И снова все началось сначала.

- Хозяин…каков Ваш план относительно ... заключенных? - хриплый женский голос дрожал от страха.

- Тише, старая дура! - раздался второй голос, голос Волан-де-Морта.

Эмили медленно шагнула вперед. Тусклый свет костра делал сцену более заметной. Она видела маленького ребенка, скорчившегося в углу, темная ночь делала ее невидимой для окружающих. Поблекли воспоминания об этих годах. Единственная компания - маленький сгорбленный слуга и тот, кого женщина называла хозяином.

- Я еще недостаточно силен, чтобы позаботиться об этом, а ты слишком некомпетентна, чтобы попытаться. Я должен выждать, пока не восстановлю свою силу. Этот ... этот Поттер все испортил! Теперь я должен прибегнуть к такой жизни. - он усмехнулся.

- Да, милорд, но ... …могу я спросить, каков Ваш ... план? - слабый голос произнес, - Она все еще борется...

- Она сдастся.

- И ... и ... ребенок ... мой Господин?

- У меня на нее другие планы. - прошипел голос Волан-де-Морта.

Как она помнила, пожилая женщина отвела ее в маленькую комнату в задней части дома, голую и одинокую. Разум Эмили затуманился, и время снова прошло мимо них. Она была на год или два старше, может быть. Эмили заметила, как открылась дверь, и девушка инстинктивно отпрянула в дальний угол.

- Похоже, ты учишься. - ее окликнул шипящий голос. - Хорошо. Ты дважды подумаешь, прежде чем снова отправиться в путь.

- Пожалуйста, не надо. - умоляла молодая девушка, ее темные глаза умоляли из-под спутанных каштановых волос, закрывавших ее лицо.

Человек с красными глазами втолкнул в камеру другого, более слабого. Эмили закрыла глаза, не желая больше ничего видеть. Она услышала свой собственный детский крик, когда пожилой мужчина медленно приблизился. Эмили знала, что ее проклятие сказалось на ее молодости. Именно во время этих рутинных визитов она заставляла себя контролировать симптомы. Крики ребенка внезапно прекратились, и Эмили услышала глухой удар о каменную стену. Эмили быстро открыла глаза и увидела, что старик тяжело упал на землю без сознания, а изо рта у него вытекла небольшая лужица крови. Эмили забыла этот момент. Это был первый раз, когда она использовала магию против кого-то, магию без палочки.

- Ты учишься. - красные глаза Волан-де-Морта сверкнули на нее.

С этого момента началось ее настоящее обучение. Она была его тенью, последовательницей его наставлений. Если Эмили отказывалась, ее мать страдала еще больше. Если она попытается убежать, то получит физическую боль. Со временем она начала привыкать к своему окружению. Она не забыла, но смогла выжить. Единственным счастьем для нее было то, что она пробралась в комнату матери. Именно там она узнала о своем отце, о своем прошлом и о причине, по которой они оказались здесь. У Эмили снова закружилась голова, когда они перешли к следующему воспоминанию. Увидев перед собой эту сцену, она с радостью отдала бы все, чтобы забыть ее и двигаться дальше.

Волан-де-Морт сидел в одном из кресел у камина. Несмотря на лицо незнакомца, это был он. Он привязался к телу фермера. Его руки сжимали палочку ... палочку красного дерева, которую она хорошо знала. Она принадлежала ей...вернее, ее матери. Рядом с ним стояла маленькая девочка. Она больше не была неопрятной, но была вымытой и прилично одетой. Ее волнистые каштановые волосы гладко спускались по спине. Годы послушания обеспечили ей лучшее обращение. Несмотря на свою новую внешность, она все еще выглядела испуганной. Ее руки дрожали.

В маленькую комнату вошел еще один угрюмый мужчина. Его темные лохматые волосы свисали на плечи, брюки были порваны и порваны на концах. В его объятиях лежала ее мать, одетая в черное. Он медленно опустил ее на землю перед креслом Волан-де-Морта. Ее кожа была бледной, тело слабым, вены черными, она была худой и постарела на много лет. Эмили заметила глубокую печаль в ее глазах. Наконец она заговорила.

- Отец, пожалуйста! Она просто ... она просто ребенок. - голос Элизабет был едва слышен, когда она умоляла отца образумиться.

Эмили услышала вздохи толпы зрителей в тот момент, когда ее мать раскрыла свое отношение к Волан-де-Морту. Теперь мир узнает правду. У Эмили не было времени обдумать это, потому что сцена все еще разворачивалась перед ее глазами.

- Тебе пора проявить себя. - он усмехнулся, взглянув на ребенка. - Эта ведьма предала нас. Она наш враг. Она должна быть наказана за свои преступления.

- Нет...она...она, - девочка попятилась, яростно тряся головой.

- Это из-за нее ты здесь. Она предала меня и предложила тебя в качестве платы. Она хотела, чтобы ты умерла вместо нее. И все же я спас тебя. Я учил тебя, - прошипел он.

- Ты похитил нас. Ты причинял мне боль ... заставил учиться. Ты сказал, если я не сделаю этого...ты убьешь ее! - голос ребенка стал сильным. Ее гнев нарастал.

- О, моя дорогая, - усмехнулся он про себя, словно находя ее неожиданно забавной. - Она хочет, чтобы ты в это верила. Иначе зачем я разрешил тебе видеться с ней? Я надеялся, что ты сама все увидишь. Она шептала тебе о прошлом, о твоем отце, о том, как она заботится о тебе.…она хотела, чтобы ты заботилась. Она хотела, чтобы ты спасла ее от судьбы.

- Нет...она ... она любит меня. - девочка попятилась, широко раскрыв глаза.

- Любовь. - упрекнул он. - Если бы она любила тебя, разве она не защитила бы тебя? Она бы пожертвовала собой ради тебя. Но - вот и ты. - пока Волан-де-Морт говорил, осыпавшееся тело начало двигаться.

- Эм... - голос был не более чем шепотом.

- Хватит! - прошипел Волан-де-Морт.

- Эмили. - Элизабет Блэк собрала все силы, оставшиеся в ее слабеющем теле, чтобы поднять голову и посмотреть в глаза дочери.

Волан-де-Морт положил руку на плечо Эмили. Она видела, как морщится от боли. Перед ее глазами она увидела, как золотой свет вырвался из ее младшего "я" и попал в руку Волан-де-Морта. Через мгновение крики Элизабет заполнили его уши, боль поглотила ее.

- Прекрати! Пожалуйста. Я сделаю все, что угодно! - Эмили услышала, как ее хрупкий голос эхом разнесся по комнате.

- Если ты любишь ее, то отпусти. Используй заклинание, которому я тебя научил, чтобы освободить ее. - он отвернулся от нее и вложил палочку матери в ее маленькие, нежные руки.

Эмили застыла. Она прокручивала это воспоминание в голове снова и снова. Желая узнать настоящую правду. Все это было у нее перед глазами, и Эмили хотелось только одного - убежать. Ее мать кричала в страшной агонии. Эмили посмотрела на девочку. Ее детские глаза были налиты кровью, маленькая рука побелела от того, что так крепко сжимала темную палочку. Через несколько секунд все, кого она любила, все, кто следил за ее воспоминаниями, тоже узнают правду. Волан-де-Морт прекратил свою пытку ровно настолько, чтобы Элизабет смогла заговорить.

- Все будет хорошо. - Элизабет посмотрела в испуганные глаза дочери.

И все же воспоминания таяли во тьме, их края расплывались, как будто акварель попала под дождь. Все, что осталось, когда ее разум ускользнул во времени, был яркий изумрудный свет, наполняющий комнату.

http://tl.rulate.ru/book/48509/1283323