Готовый перевод The Unexpected Guest / Гарри Поттер и Неожиданный Гость ✅: Глава 45 (150 лайков)

Когда Эмили бесшумно приблизилась к классу защиты, все, что она могла слышать, был отчетливый звук шаркающих студентов. Медленно открыв толстую деревянную дверь, она вошла в класс, по-видимому, незамеченная. Столы, когда-то стоявшие аккуратными рядами, исчезли, сменившись длинной полосой черного мрамора, тянувшейся по всей длине комнаты. Студенты поспешили собраться вокруг длинной мраморной сцены, ожидая дальнейших указаний.

- Ладно, ладно. - профессор Снейп обратился к классу, медленно шагая по мраморной сцене. - С растущей суматохой в волшебном мире крайне важно, чтобы каждый из вас был готов защитить себя должным образом, если ситуация потребует этого. Мы провели первый семестр, изучая искусство защиты, практикуя защитные заклинания и переходя к невербальной работе с заклинаниями. У большинства из вас в классе, желающих получить проходной балл по Ж.А.Б.А., все еще есть много работы, - взгляд Снейпа метнулся к Рону. - В течение оставшейся части года каждый урок защиты от темных искусств вы будете практиковать искусство и основы дуэли. - его черные глаза оглядели комнату. По толпе студентов пробежал громкий ропот, лица всех сияли от возбуждения. - Позвольте мне выразиться предельно ясно, - голос Снейпа звучал крайне отчетливо, - Ни при каких обстоятельствах я не должен видеть, как кто-либо из вас проводит дуэли за пределами моего класса. - он остановился. - Я ясно выражаюсь? - по комнате разнеслось бормотание "да" и несколько кивков головы. - Разделитесь на пары и начинайте. - Снейп отпустил их, и все быстро разделились на пары, готовые начать.

- Вот ты где! Когда ты вернулась? - спросила Гермиона, увидев, что Эмили подошла к группе. Она схватила Эмили за локоть и потащила в пустой угол комнаты.

- Я только что проскользнула внутрь, - заметила Эмили, оглядывая комнату. Все остальные уже начали. - Так значит, ты мой партнер? - сказала Эмили с озорной улыбкой, но прежде чем они успели начать, профессор Снейп выделил ее.

- Опоздали на урок, Мисс Блэк, минус пятнадцать очков Гриффиндору.

Эмили быстро посмотрела на Гарри через всю комнату, как бы говоря: "Ты забыл, не так ли?". Он просто виновато улыбнулся ей.

- Простите ... профессор. - Эмили почувствовала на себе его черные глаза. - Директор хотел поговорить со мной. Я просила Гарри сказать Вам, где я ... но, наверное, он забыл.

- Поттер часто бывает забывчив. - взгляд Снейпа переместился на Гарри, который защищался от ошеломляющего заклинания Рона. - Ну, если директор действительно задержал Вас, то я не возьму никаких очков с Вашего факультета. - он мягко кивнул, так что только она могла видеть, прежде чем повернуться, чтобы пройти через поток ее одноклассников, которые уже начали свои дуэли.

Внезапно образ Северуса, получающего поцелуй дементора, вспыхнул в ее голове, и Эмили почувствовала тошноту. Что, если Министерство все-таки проведет расследование? Что с ним будет? В конце концов, он был ее опекуном и единственной связью, оставшейся у нее с матерью. Она почувствовала острую боль при мысли о том, что с ним что-то случилось.

- Ты в порядке? - громко сказала Гермиона, размахивая рукой перед лицом подруги. - Эмили?

- Извини, - Эмили вытащила палочку из-под мантии. - Скажи, когда будешь готова.

Гермиона не теряла времени даром, подстрекая их к занятиям. Эмили должна была признать, что Гермиона была великолепна, поскольку она бросала некоторые новый заклятия в ее сторону. Она попыталась контролировать свои способности, когда заклинания Гермионы усилились. Гермиона была хороша...действительно хороша. И все же, несмотря на очевидный талант подруги, Эмили упорно трудилась, чтобы отразить каждое из заклятий.

- На сегодня достаточно практики. - голос Снейпа разнесся по комнате, когда время занятий подходило к концу. - Стоп! - рявкнул он, обратив внимание на несколько групп, которые предпочли проигнорировать его первое замечание. - Я вижу, что только один или двое из вас пытаются использовать невербальные заклинания. В пылу поединка часто бывает так, что у тебя нет ни минуты, чтобы среагировать. Это должно быть целью каждого из вас, чтобы действовать плавно, без слов, ибо это может быть то, что удерживает вас от смерти. - Снейп привлек их внимание к этим словам, и он знал это. - Прежде чем мы покинем каждый урок, у нас будет последняя дуэль. Я даже дам очки факультету чемпиона. - несколько веселых выражений пробежали по классу. - Кто будет одними из первых противников, позвольте мне посмотреть…давайте возьмем Малфоя из Слизерина и Блэк из Гриффиндора. - Снейп протянул руку и Драко, и ей, подзывая их из толпы других учеников, пробивавшихся к передней части возвышения. - На этот раз, Блэк, давайте посмотрим, на что Вы способны. Только блокирование заклинаний противника не позволит Вам зайти далеко."

- Но профессор...

- Сделайте это, Блэк. - профессор Снейп прищурился и, подозвав стул, сел. Казалось, его разум был настроен решительно.

Она взглянула на Гарри, который уверенно кивнул ей. Казалось, ему даже нравится мысль о том, что она будет драться с Малфоем. Эмили медленно подошла к центральной мраморной сцене и встала. Драко стоял посередине, готовый встретиться с ней лицом к лицу. Эмили заняла свое место прямо перед ним.

- Может, устроим им хорошее представление? - сказал Драко с дьявольской улыбкой.

- Давай посмотрим, что у тебя есть, Малфой. - заявила Эмили с мягким смехом.

- Не сдерживайся, Блэк.

- Не буду.

Глаза Драко пронзили ее насквозь, вызвав внезапное жуткое ощущение, нахлынувшее на нее. - Приготовься. - с улыбкой Драко медленно поклонился в традиционной манере со всей текучестью и грацией своего семейного положения.

Впервые магия Эмили была выставлена на всеобщее обозрение. Только на тренировках с Гарри она позволяла своей магии полную свободу. Дамблдор предупредил ее перед посещением Хогвартса, что в ее интересах сдерживать ее. Почему Снейп, а теперь и Драко приказывают ей не сдерживаться? Она оглянулась на Северуса, который впился в нее своими черными глазами, он решительно кивнул. Эмили глубоко вздохнула и с кривой улыбкой перевела взгляд на Драко.

Впервые за несколько месяцев она освободила свой разум. Используя легилименцию, Эмили управляла разумом Драко. Он был настроен решительно, его челюсть напрягалась с каждым мгновением...но что-то было не так. За фасадом высокомерия она почувствовала ... тревогу...страх. Да, так оно и было. Он боялся...но почему? Это был тот же самый страх, который она испытывала в бесчисленных других. Ее связь с ним быстро оборвалась. Драко был прав, он был хорош в окклюменции. Он закрыл для нее свой разум. На краткий миг ее охватило чувство стыда за то, что она вторглась в его личную жизнь. Она уверенно кивнула Драко.

- Остолбеней! - сразу же услышала Эмили. Он оказался быстрее, чем она думала.

- Протего! - сорвалось с ее губ прежде, чем она успела подумать.

Она была удивлена его быстрой реакцией. Заклинание дало ей мгновение защиты, прежде чем Драко послал ослепительный свет из своей палочки. Эмили закрыла глаза. Ей просто нужно было нащупать путь к следующей части. Она услышала приближающиеся шаги, он приближался. Рискованный шаг Драко, но так тому и быть.

- Иммобиллус. - Драко усмехнулся. В слепящем свете Эмили оказалась недостаточно проворной. Она была поймана в ловушку его чар и не могла пошевелиться, пока они не рассеялись. - Ну, Блэк, это оказалось проще, чем я думал. Я немного разочарован... - пока Драко продолжал болтать, Эмили быстро поборола чары.

Взмахом волшебной палочки Драко пролетел через всю комнату и приземлился с громким стуком. Релашио всегда был хорошим атакующим заклинанием. Драко перевел взгляд на нее. Его удивление от того, что она использовала невербальные слова, быстро сменилось яростью, его обычное бледное лицо теперь пылало красным от гнева и смущения. Эмили ждала, пока Драко медленно стоял, обдумывая свой следующий шаг. Она не хотела делать ничего слишком опрометчивого. Она не рискнет причинить ему вред.

- Инсендио. - пробормотал Драко, когда пламя вырвалось из его палочки и окружило ее.

Пол сцены дуэли был немедленно охвачен огнем. Эмили замерла, пытаясь вспомнить заклинание, чтобы погасить его. В голове у нее стало пусто. Дым заполнял ее легкие, а пламя кружило вокруг нее. Она начала сильно кашлять. Какое же нужно заклинание? Ведь она его знала.

Сердце Гарри бешено заколотилось. Он не мог разглядеть ее в дыму. Потуши его, Эмили! Агуаменти, Агуаменти, кричал он про себя, как будто она могла его услышать.

Как раз когда она собиралась упасть на колени, заклинание всплыло в ее сознании. Сквозь кашель она прошептала заклинание, и вода выстрелила из ее палочки, и пламя прекратилось. Что за игру он затеял? Заклинания Драко становились все более и более опасными. Драко снова двинулся вперед.

Эмили оказалась проворнее. Взмахнув палочкой, она прижала руки Драко к бокам и начала поднимать его в воздух. Ее обучение с Дамблдором научило ее нескольким вещам. Она очень медленно вращала палочку, и Драко начал вращаться по кругу, все быстрее и быстрее, пока Эмили не выпустила заклинание, и Драко с глухим стуком не упал на дуэльную сцену. Его грудь вздымалась от тяжелого дыхания, он встряхнул головой. Их сокурсники ликуют по поводу результата.

- Ты уже выдохся? - Эмили попыталась дать ему выход, но пронзительные глаза Драко были злыми...мозолистыми. Она никогда раньше не видела такого взгляда.

- Экспеллиармус. - палочка Эмили вырвалась из ее руки и полетела в толпу студентов. - Нет, Эм, мы...мы еще не закончили.

Эмили снова сосредоточилась на Драко. На краткий миг она увидела вспышку воспоминаний. Усадьба, длинный стол с шестнадцатью стульями, в конце стола сидел человек, Волан-де-Морт. Драко был там...и Долохов тоже. У Эмили перехватило дыхание, ее желудок сжался от этой картины. Она знала, что ей нужно делать. Там нет другого пути вокруг него. Эмили закрыла глаза и сосредоточилась. Заклинание было бы трудно сотворить даже с ее палочкой, не говоря уже о том, чтобы без нее. Она крепко задумалась и мысленно позвала Шелтераларис. Вокруг них образовался серебристый пузырь. Теперь их было только двое. Несмотря ни на что, ничто не сможет пройти через него.

- Магия без палочки. - прокомментировал Драко, коснувшись серебряного края. - Заклинание уединения, умница.

- Что происходит, Драко? Есть что-то еще...что-то, что ты скрывал от меня. - Эмили стояла, не сводя с Драко глаз.

- Ты такая же, как он. Ты изучила его ... привычки. - Драко выдохнул, его тело поднялось и опустилось вместе с тяжелым дыханием, когда слова сорвались с его губ. - Ты заглянула в мои мысли. Ты мне скажи.

- Что…что он просил тебя сделать, Драко? - Эмили наконец начала складывать кусочки воедино.

- Это...это, - Драко протянул руку к дуэльной сцене, затем к толпе сокурсников вокруг них.

- Я не понимаю.

- Иногда, чтобы выжить в этом мире ... ты должен играть свою роль. - голубые глаза Драко не отрывались от ее глаз. Печаль в его голосе не давала покоя.

- Заголовки сегодня утром ... они были о тебе. Я думала, Долохов сказал Министерству, что это Снейп...но он был с тобой в поместье, когда Волан-де-Морт отдавал тебе приказы. - Эмили посмотрела на Северуса. Казалось, его взгляд никогда не покидал ее. Он что-то показывал ей, но она не могла понять. - Ты…ты шпион. Ты…ты играл со мной, Северусом, Дамблдором, все это время. Это все? - глаза Эмили сузились, ее мысли просачивались в последние несколько месяцев. - Он знал, что ты на меня не подействуешь. Как только он узнал, что я приняла решение прийти в Хогвартс...помочь Гарри. Он заставил тебя принести клятву, чтобы ты смог приблизиться ко мне здесь.…чтобы завоевать мое доверие. - внутренний страх охватил ее при внезапной правде.

- Снейп дал мне нужный момент. Момент, которого мы ждали.

- Северус...он ... он помог тебе? - Эмили была парализована. Неужели она ослышалась?

- Он уже несколько недель знает о просьбе Волан-де-Морта. - пробормотал Драко. - Честно говоря, я удивлен, что он или Дамблдор не рассказали тебе обо мне.

- Я не знаю.…Я тебе не верю, - тихо прошептала она, пытаясь разобраться в этой неразберихе, пытаясь найти правду.

- Ты для них пешка, Эм! Ты и Гарри. - Драко сплюнул. - Мы все такие. Пешки в этой великой войне между Волан-де-Мортом и Дамблдором. - его ярко-голубые глаза смягчились, но только на мгновение.

- Драко ... - Эмили все еще чувствовала его. Драко делал это не потому, что хотел...а потому, что должен был. За его действиями все еще стояла причина...что-то или кто-то, кого он пытался...защитить. - Еще не поздно. Уйди от него, от этого, мы...я могу тебе помочь. Я как никто другой знаю и понимаю на что он способен…какую власть он может иметь над нами. - Эмили взглянула на свою палочку в его руке.

- Убирайся из моих мыслей, Блэк! - рявкнул Малфой. - Твои слова бессмысленны. Я должен…Я должен это сделать.

- Что делать? - спросила Эмили. - Разоблачить себя? Разоблачить Северуса? Что хорошего будет, если ты это сделаешь?

Увидев, что его палочка начала подниматься, она пробормотала первое, что пришло ей в голову. Взмахом руки Драко был отправлен в вихрь и врезался в кучу на противоположном конце дуэльного зала. Он был избит, с рассеченной губой и всклокоченными волосами. Он попытался встать, схватившись рукой за бок, словно ему было больно.

- Хватит, Драко. - умоляла Эмили, делая несколько шагов вперед. Внезапное осознание того, что она действительно использовала свою магию, чтобы причинить ему боль, заставило ее задрожать. - Давай покончим с ним...с этим. - она медленно положила руку на серый щит, который хранил их слова в тайне.

- Сектумсемпра. - Драко быстро зашипел, прежде чем она успела снять амулет.

Эмили отдернула руку от щита в полном удивлении...и боли. Заклинание Драко полоснуло ее по правой руке. Порезы были глубокие и болезненные. Застонав, она прижала левую руку к ранам, пытаясь остановить кровотечение. Она теряла кровь...и быстро.

После этого весь класс был в полном беспорядке. Профессор Снейп попытался снять щит, но ничего не вышло. Гарри обдумал каждое заклинание, которое знал, и ничего, казалось, даже отдаленно не помогло. Он взглянул на Гермиону. На ее лице отразился ужас, когда она увидела, как кровь быстро капает с руки Эмили на мраморный пол.

- Гермиона, что, черт возьми, нам делать? - спросил Гарри, не сводя глаз с Эмили.

- Эм...это... это что-то вроде защитного заклинания, может быть, заклинание уединения, как то, что она делала раньше в общей комнате. Но этот сильнее, Эмили накинула его на них. Она не хотела, чтобы кто-нибудь слышал, о чем они говорят.

- У нее нет волшебной палочки. - ошарашенно заявил Рон.

- Магия без палочки, Рон, - довольно резко заявил Гарри. - Так как же нам его снять?

- Никак. - ответила Гермиона тихим шепотом.

- Что... ты ничего не знаешь!? Должно же быть что-то ... - начал спорить Гарри.

- Послушай, Гарри, заклинание может разрушить только тот, кто его сотворил. Эмили - единственная, кто может снять щит.

Драко прошипел заклинание себе под нос, и несколько веревок вылетели из его палочки и обвились вокруг запястий Эмили. Она попыталась вырваться, но это было бесполезно, они были слишком тугими, потеря крови сильно ослабляла ее с каждой минутой. Ее разум фильтровал заклинания, проходящие через нее...но они были слишком опасны. Пронизанные темной магией, нет, эти заклинания только выявят обучение ее деда. Драко был прав, пути Волан-де-Морта были ее путями...и она ненавидела себя за это.

- Он не оставил мне выбора, Блэк! - рявкнул Драко, хромая к ней. Эмили ничего не ответила. Драко навис над ней и, схватив за раненую руку, поднял.

- Аххх, - простонала Эмили, когда ее рука запульсировала от острой необъяснимой боли.

- Мне очень жаль, Эм. Я ... должен. - лицо Драко было искажено тревогой...и болью. Он глубоко вздохнул, прежде чем поднять палочку.

http://tl.rulate.ru/book/48509/1283314