Готовый перевод The Unexpected Guest / Гарри Поттер и Неожиданный Гость ✅: Глава 44 (135 лайков)

Эмили медленно открыла глаза и увидела, что Лаванда и Парвати бегают по общежитию, пытаясь собрать все свои домашние задания. Судя по тому, что слышала Эмили, они обсуждали, как и каждое утро, последние хогвартские сплетни. Они перешли от таких тем, как довольно драматичная сцена расставания Джинни и Дина в общей комнате, к предстоящему матчу по квиддичу со Слизерином, а затем и к последним событиям в Министерстве. Мать Лаванды Браун, по-видимому, работала в Департаменте международных отношений Министерства.

Эмили была просто благодарна, что они с Гарри все еще были в стороне от любых сплетен. Последние несколько недель им было все труднее скрывать свои отношения. Эмили повернулась и увидела, что Гермиона сидит на кровати и читает; время от времени она поглядывала на Лаванду и Парвати. Эмили не смогла удержаться от улыбки, заметив раздраженное выражение лица Гермионы, время от времени закатывающей глаза.

- Тебе лучше поторопиться и встать, если ты хочешь позавтракать сегодня утром перед занятиями. - воскликнула Гермиона, когда она бросила взгляд на Эмили.

- Сколько сейчас времени? - спросила Эмили, медленно выползая из постели и хватая халат, чтобы согреться, когда ее ноги коснулись холодного каменного пола. Пронизывающие декабрьские ветры и снегопады с каждым утром становились все холоднее, и было все труднее и труднее вставать с постели.

- Э-э, кажется, тридцать минут восьмого. - ответила Гермиона, убирая книгу в сумку.

- Какое задание ты заканчивала? - спросила Эмили, быстро схватив школьную мантию и направляясь в переполненную ванную.

- О, я как раз читала следующую главу, которую мы будем изучать по зельям. Я хотела получить фору. Если я не прочитаю ее сейчас, у меня не будет другого шанса, чтобы убедиться, что Рон сдаст промежуточные экзамены в этом году, это занимает больше, чем просто много моего времени, - объяснила Гермиона, схватив сумку и бросив быстрый взгляд в зеркало на комоде.

Одна за другой все остальные девушки покинули спальню, чтобы спуститься к завтраку, оставив Гермиону и Эмили наедине.

- Твоя медлительность имела какое-то отношение к еще одной поздней ночи, не так ли? - сказала Гермиона, озорно улыбаясь, в полной мере используя эту возможность. - Полночное свидание, невидимые походы в Хогсмид, ранние утренние прогулки вокруг озера, вы двое, кажется, проводите вместе как можно больше времени. Ну, столько, сколько вы можете себе позволить в данной ситуации.

- Может быть. - Эмили говорила с полным ртом зубной пасты.

- Я не понимаю, почему мы до сих пор держим все в таком секрете. Один только взгляд на вас двоих подтвердил бы это любому.

- Гермиона, ты прекрасно знаешь почему. - сказала Эмили, вытирая лицо полотенцем.

- Почему бы и нет, я имею в виду, что очевидно, что вы с Гарри нравитесь друг другу, все рано или поздно это увидят!

- Наверное, люди просто не так проницательны, как ты, Гермиона. - Эмили вышла из ванной, стягивая волосы в конский хвост.

- Верно. - она кивнула, крепче сжимая сумку. - Гарри все еще не против всей этой ... секретности? - спросила Гермиона.

- Если бы он сделал по-своему, думаю, все бы знали. Он более ... дерзок во всем этом, чем я, но мы говорили об этом. Мы согласились, что так будет лучше. - Эмили взглянула на подругу, собирая со стола книги и бумаги. - Для нас обоих будет лучше, если дедушка ничего не узнает. Если что-нибудь случится...

- Он использовал бы другого как разменную монету.

- Вот именно. - Эмили кивнула, запихивая свои вещи в сумку. - Последние несколько недель были...

Она почувствовала, что краснеет, пытаясь подобрать подходящее слово для обозначения совершенства. Ее разум не мог не вернуться к каждой тайной вылазке, которую они с Гарри успешно совершили со времени их первому проникновению в башню основателей.

- Великолепно, сенсационно… - пошутила Гермиона.

- Слишком хорошо, чтобы быть правдой. - предложила Эмили.

- Хватит об этом, - уверенно сказала Гермиона. - Вы двое должны быть вместе.

- Ты прямо как Гарри. - с доброй улыбкой возразила Эмили. - Как вы оба можете быть так уверены, когда я чувствую, что могу проснуться в любой момент, только чтобы понять, что все это был сон.

- Это не так, Эмили.

- Это ... это самое безумное. - сказала Эмили, когда ее глаза поймали падающий снег за окном.

- Эмили, судя по тому, что ты мне рассказала...жизнь...жизнь была не очень добра к тебе. Со времен твоей мамы ты не испытывала такой ... такой любви. Понятно, что ты сомневаешься в ее подлинности, учитывая ... учитывая, как ты выросла.

- Я не сомневаюсь в нем, Гермиона. Я знаю…Я знаю, что он любит меня, - карие глаза Эмили блеснули в лучах утреннего солнца. - Просто я боюсь, что однажды он проснется и поймет, что это была ошибка...моя...моя кровь…кто я...

- Остановись. - Гермиона подняла руку. - Я не позволю тебе закончить эту ложь. - Гермиона пробралась к встать рядом со своими друзьями. - Гарри не идеален, и ты тоже ... но вместе вы делаете друг друга лучше, сильнее.

- Ты права. Я знаю, что ты права. Почему ты всегда права?

- Потому что я гениальна. - Гермиона снова хихикнула. - Нам лучше уйти, а то опоздаем. - сказала Гермиона, направляясь к двери. Эмили снова посмотрела на подругу и кивнула, следуя за ней к двери.

Большой зал, украшенный теперь к Рождеству, был полон шумом студентов, наслаждающихся последним кусочком свободы перед началом занятий. Гермиона в сопровождении Эмили направилась к гриффиндорскому столу. Рон был слишком занят своей тарелкой, чтобы заметить их приближение. Только когда Гермиона быстро поцеловала его в щеку, он обратил свое внимание на нее.

- Доброе утро. - сказала Гермиона, кладя книги на стол и садясь.

- Как скажешь, - ответил Рон, набивая рот едой.

- Что привело тебя в такое дурное настроение сегодня утром? - спросила Эмили, тоже садясь.

- Снейп. Извини, Эмили, но почему мы должны страдать за то, что считается нашим лучшим уроком, выше моего понимания.

- Да ладно тебе, Рон, он не так уж плох. На самом деле, в этом году мы рассмотрели больше материала, чем с тех пор, как Ремус вел класс. Я имею в виду, если ты делаешь домашнее задание и знаешь материал ... - упрекнула Гермиона, наливая немного тыквенного сока в свой бокал.

- Гермиона. Надо писать десять страниц эссе на случайные темные объекты...это многовато. Даже тебе придется согласиться. - возразил Рон.

- Рон… - Гермиона уже готова была рассердиться, когда заметила, что тарелка Эмили пуста. - Ты не голодна сегодня утром?

- Нет, не совсем, Ты видел Гарри сегодня утром, Рон?

- Э-э...да...он сегодня рано встал. Я тоже не знаю, где он.

- О... - ответила Эмили, гадая, что у него на уме. Она знала, что он плохо спал последние две недели и устраивал ранние утренние тренировки на поле.

Внезапно над головой послышался пронзительный визг - совиная почта совершала утреннюю доставку. Пакеты и бумаги, конверты и контейнеры падали с потолка к их соответствующим владельцам. Через минуту или две весь Большой зал взорвался непрерывным гулом столпотворения. Гермиона выхватила из воздуха бумагу, предназначавшуюся Рону, и ахнула.

"ПОЖИРАТЕЛЬ СМЕРТИ ПРОНИКАЕТ В ХОГВАРТС!"

При виде заголовка у Эмили свело живот. Ее глаза поймали взгляд их друзей, когда они бегло просмотрели историю. Лицо Джинни побелело, и она перестала читать.

- Ты в порядке? - обеспокоенно спросила Эмили. Джинни не ответила, она просто смотрела куда-то вдаль, словно погрузившись в свои мысли.

Эмили не могла в это поверить. Какой человек доложил об этого? Кого захватило Министерство?

- Они не знают, кто это! - заметила Гермиона, но прежде чем Эмили успела что-то сказать, подошел Гарри. Его растрепанные волосы были мокрыми после недавнего душа. Его мантия помялась, как будто он только что надел ее.

- Из-за чего весь этот переполох? - спросил он, садясь рядом с Эмили и наполняя тарелку едой. - Доброе утро. - он повернулся к ней и прошептал это с мальчишеской улыбкой.

- Может быть, и нет. - ответила она, опустив глаза на бумагу.

- Из-за чего весь этот шум? - спросил Гарри, отрывая от нее взгляд, чтобы оглядеться. - Почти половина школы сбилась в кучки, когда я возвращался с поля.

- Это ... - Рон выхватил газету из рук Гермионы и уронил утренний "Ежедневный Пророк". Глаза Гарри расширились, когда он просмотрел заголовок.

- Они ... они сказали, кто это? - Гарри взглянул на Гермиону и Рона.

- Нет. Ни слова. - пробормотала Гермиона. - Бывший Пожиратель Смерти по имени Долохов попал в плен во время последней атаки. Он выдал информацию о том, что у Сам-Знаешь-Кого есть шпион в Хогвартсе.

- Интересно, кто это? - Рон поднял глаза и посмотрел на Эмили. - А ты знаешь…ты знаешь, кто это? - прошептал он себе под нос. Все взгляды обратились к ней, и она почувствовала, как в животе что-то сжалось.

- Зачем Эмили знать, есть ли в Хогвартсе Пожиратель Смерти? - быстро спросила Джинни.

- О, без причины, просто ... просто любопытно. - небрежно пробормотал Рон, внезапно осознав свою ошибку, потому что Джинни все еще не знала об истинной личности Эмили.

- Нам лучше пойти на урок. - Гермиона заговорила, заметив время.

- Эм, с тобой все в порядке? - спросил Гарри, потянувшись к ее руке под столом. В ту же минуту, как он нашел ее, тепло охватило их обоих. Эмили почувствовала, как ее напряжение спадает.

- Да, конечно. - Эмили кивнула.

- Ты уверена? - поинтересовался Гарри. Он знал, что что-то еще не так. Она что-то недоговаривала.

- Я в порядке, обещаю. - отпустив ее руку, они оба встали, чтобы идти в класс. Он знал, что она расскажет ему в свое время. Если она не сделает этого, ему придется просто выудить из нее это.

Гарри и Эмили последовали за Роном и Гермионой из Большого зала в класс защиты, но их резко остановила профессор Макгонагалл.

- Профессор Дамблдор хотел бы немедленно видеть Вас в своем кабинете. - сказала она, глядя на Эмили, а не на Гарри. Гарри сделал шаг вперед, как будто его каждый день приглашали к директору. - Боюсь, директор хотел бы видеть Мисс Блэк, а не Вас, Поттер. Можете бежать на следующий урок. Вы же не хотите опоздать. Мисс Блэк, пожалуйста, следуйте за мной. - она резко повернулась и вышла из Большого зала.

- Интересно, чего он хочет? - довольно нервно спросила Эмили, повернувшись к Гарри.

- Наверное, что-то насчет утренней статьи. Ты…хочешь, я пойду с тобой?

- Нет, - сказала Эмили слишком твердо. - Увидимся позже. Ты скажешь Северу…Профессор Снейп, где я?

- Конечно. - сказал Гарри, ободряюще подмигнув, прежде чем перейти к обороне.

Эмили следовала за профессором Макгонагалл, когда та вела ее в кабинет Дамблдора. Через несколько ступенек и поворотов они оба стояли перед большой статуей грифона.

- Ванна с пеной, - сказала профессор Макгонагалл, когда статуя повернулась, открывая каменную лестницу. - Директор ждет.

Эмили поднялась по лестнице и вошла в кабинет профессора Дамблдора. Ее сердце колотилось с каждым шагом. Вдоль стен стояли знакомые книжные шкафы, повсюду были расставлены безделушки. Магические предметы были разбросаны по всему офису. Распределяющая шляпа пела знакомую мелодию на заднем плане, а профессор Дамблдор сидел за своим большим столом красного дерева, завороженный бумагами, которые он читал.

- Э-э...простите, директор. Профессор Макгонагалл сказала, что Вы хотели меня видеть? - спросила Эмили, медленно подходя к столу. Взгляд Дамблдора задержался на клочке пергамента.

- Хм...о, Мисс Блэк...да...садитесь, пожалуйста. - произнес Дамблдор, положив документы на стол и придвинув к ним большую газету. - Я вообще не люблю журналистику.

Эмили уставилась на "Ежедневный Пророк" на его столе, на обложке которого красовалась мрачная фотография Хогвартса. Она села в кресло, все больше беспокоясь о том, зачем она здесь.

- Похоже, его интересуют только кричащие заголовки и деньги, которые он дает, а не факты. - Дамблдор вздохнул.

- Профессор? - с любопытством спросила Эмили, ставя сумку на пол.

- Я издалека заметил, что ты преуспеваешь в эти дни. Надеюсь, ты чувствуешь себя лучше. - Дамблдор заговорил, внезапно меняя тему разговора, с озадаченной улыбкой на лице.

- Гораздо лучше, спасибо, - искренне улыбнулась она. - Похоже, тренировки идут хорошо.

- Да, да. Гарри становится сильнее, намного сильнее. - пробормотал Дамблдор.

- В последнее время он все больше отпускает страх. - сказала она с улыбкой.

- Его прогресс заслуживает похвалы. Похоже, он должен благодарить тебя за это. - Дамблдор поймал ее взгляд, и на мгновение ей показалось, что он знает о них все.

- Хотя вся эта магия без палочек еще не является его сильной стороной. - Эмили рассмеялась про себя, вспоминая их последние два сеанса.

- Нет, боюсь, что нет. Невербальная и беспалочковая магия для некоторых трудна. - Дамблдор широко улыбнулся, когда его голубые глаза встретились с ее. - Прошу прощения за непоследовательность моего присутствия в последние несколько недель. Недавние нападения и внезапный лай в Министерстве заставили меня пожертвовать некоторыми из моих обязательств. - заговорил Дамблдор. - Я хочу быть как можно более доступным для вас обоих, потому что боюсь, что со временем нам всем придется зависеть друг от друга. Что приводит меня к тому, почему я вызвал тебя. - Дамблдор поерзал в кресле, слегка откинувшись назад. Положив локти на подлокотники, он глубоко вздохнул, прежде чем продолжить. - Я уже довольно давно знал, что это действительно может произойти, но я надеялся избежать этого, - Дамблдор указал на новый заголовок перед ним. - Похоже, Министерство допрашивало Антонина Долохова с момента его поимки на прошлой неделе. Он пришел с информацией о Пожирателе Смерти здесь, в Хогвартсе.

Эмили мгновенно перевела взгляд с директора на пол. Она вдруг почувствовала, как что-то сжалось у нее в животе. Он действительно вызвал ее, чтобы поговорить об этом. Какого Пожирателя Смерти выдвинул Долохов? Малфоя? Снейпа?

- Директор, - начала Эмили. - Я не могу Вам сказать...

- О, Мисс Блэк. - Альбус Дамблдор широко улыбнулся, его глаза расширились от беспокойства. - Я привел тебя сюда не для того, чтобы допрашивать. Я привел тебя сюда, чтобы предложить свою поддержку.

- Поддержку? - Эмили была немного озадачена поворотом разговора.

- Да, я, естественно, предполагал, что ты будешь беспокоиться о Северусе. - Дамблдор окинул ее взглядом, словно пытаясь разглядеть еще раз.

- Долохов произнес имя Северуса? - Эмили спросила, двигаясь, чтобы сидеть на краешке сиденья.

- За эти годы многие Пожиратели Смерти подвергли сомнению преданность Северуса мне и этой школе. - начал Дамблдор. - Долохов - просто еще один в длинной череде членов, которые, в конце концов, так же преданы Волан-де-Морту, как и я, - ухмыльнулся Дамблдор.

- Угроза поцелуя дементора развязывает некоторым языки. - Эмили кивнула.

- Да. Боюсь, что так оно и есть.

- Итак, Северус, я имею в виду профессора Снейпа, будет...он будет в порядке? Его не отвезут в Министерство на допрос?

- Осмелюсь сказать, что у меня еще достаточно сил, чтобы держать его в безопасности. Ты можешь быть уверены, что он останется здесь в качестве профессора до тех пор, пока я буду его директором.

- Вы так доверяете ему, даже после всего, что он пережил с моим дедом?

- Да, моя дорогая, я доверяю ему свою жизнь. - Дамблдор наклонился вперед, не сводя с нее своих сапфировых глаз.

Эмили смотрела на него несколько секунд, прежде чем медленно повертеть кольцо матери вокруг пальца. Северус был ее родственником, но даже у нее иногда возникали сомнения. Возможно, она не всегда знала, каковы были намерения Снейпа, но она доверяла Дамблдору. Ее глаза снова встретились с мягкими голубыми глазами Дамблдора, и она кивнула.

- Хорошо. - Дамблдор улыбнулся. - Тогда тебе лучше пойти на его урок. Передайте ему мой привет и скажите, что это я задержал Вас.

http://tl.rulate.ru/book/48509/1283313