Готовый перевод The Unexpected Guest / Гарри Поттер и Неожиданный Гость ✅: Глава 17

Гарри отвернулся от нее и посмотрел в окно, вспоминая все события прошлого года. Казалось, это была совсем другая жизнь. Это было до того, как Волан-де-Морт открыл себя миру, до того, как Сириус был убит, до того, как он узнал о своем пророчестве. Ему нравилась Чжоу. Он не мог этого отрицать...но кем он был теперь, спустя столько месяцев. Более того, то, как они были вместе тогда, просто никогда не подходило. Она никогда не понимала его...и он никогда не мог понять ее.

- Извини, я не совсем понимаю. Суть в том, что, что бы это ни было, это была другая жизнь, другой человек. Она... никогда по-настоящему не чувствовала себя хорошо, понимаешь?

Эмили изучала его лицо и, хотя не совсем понимала, что он имеет в виду, просто кивнула с улыбкой. Ее глаза снова уставились в окно. Она не знала, что такое Отряд Дамблдора и что сделала Мариэтта. Она не знала, каково это - целоваться с кем-то или иметь романтические отношения. Хотя она знала, как это может ощущаться, когда что-то происходит с кем-то другим. Сидя здесь, в этом поезде, она чувствовала себя живущей другой жизнью, жизнью, которую она должна была бы иметь, если бы все было по-другому. Большую часть времени она все еще сомневалась, было ли все это на самом деле.

- Так ты действительно так сильно изменился? - спросила Эмили с легкой улыбкой, пытаясь разрядить обстановку.

- Что? - Гарри почувствовал, что краснеет от неожиданной откровенности вопроса Эмили.

- Симус и этот Кормак едва узнали тебя. Даже Джинни улыбнулась некоторым их замечаниям. - Эмили повернулась к нему. Она прислонилась спиной к противоположному сиденью. - Там должна быть некоторая правда.

- Я имею в виду…Я не знаю. Наверное, да, я немного вырос. Я всегда был немного худой. - Гарри хотелось поскорее сменить тему. - Хотя это было не белковое зелье, что бы это ни было, - рассмеялся Гарри.

- Ну, ты определенно изменился с тех пор, как я увидела тебя в первый раз, - быстро проговорила Эмили. - Ты, кажется, вырос из садовой грязи и почвы. - Гарри поймал ее взгляд и тогда увидел ее улыбку. Он не смог удержаться от смеха. Эмили снова улыбнулась, переводя взгляд с Гарри на окно.

- На что это похоже? - спросила она через некоторое время.

- Ммм? - спросил Гарри, когда поднял глаза от своей книги.

- Хогвартс, на что это похоже? Я имею в виду было ли это то, что ты ожидал в первый год или...

- Я никогда не видел ничего подобного, - Гарри тоже посмотрел в окно, но Эмили могла сказать, что его мысли были где-то далеко. - Ты видела Тисовую улицу, это все, что я знал до первого курса.

- Зачем же тогда оставаться там? - спросила Эмили, широко раскрыв глаза от любопытства. - Если все было так плохо, зачем же ходить туда лето за летом? Я уверена, что Дамблдор мог бы решить этот вопрос.

- Нет, Дамблдор всегда говорил мне, что это к лучшему, для моей защиты.

- Значит, наши жизни не так уж различны, как я думала. Так мне всегда говорил дедушка, - откровенно призналась Эмили. Ее взгляд скользнул от стиснутой челюсти Гарри к двери купе.

- Интересно, что задержало Гермиону и Рона? - спросила Эмили, быстро меняя тему.

- Я не знаю. - Гарри сказал, что его глаза возвращаются к своей книге. - Скорее всего, они встретили Луну или Невилла.

- Кого?

- Луна и Невилл, друзья нашего курса. Луна в Когтевране, а Невилл с нами в Гриффиндоре.

- Ладно, я пойду размять ноги и посмотрю, смогу ли найти тележку. - она сказала, как она выскользнула из двери.

Эмили пробиралась между купе. Она не могла не заметить еще раз, как все глаза, казалось, следили за ней, пока она путешествовала. Она добралась до пятого вагона, когда из ближайшего купе внезапно вышел мальчик и остановил ее. Взглянув на него, она заметила, что он поразительно хорош собой, но вокруг него витала отвратительная атмосфера высокомерия. Надменность, которую, как знала Эмили, можно было только унаследовать, она считала его чистокровным до мозга костей. Эмили посмотрела на его черную мантию, на груди у него был зеленый с серебром герб. Эмили заметила, что он не один. Другие мальчики в черных мантиях с серебряными и зелеными гербами окружили его, глядя на него, словно ища указаний.

- Ну и кто у нас тут?

- Может быть, это тот самый новый студент, о котором все говорят?

- Знаешь, Гойл, я думаю, ты прав. - сказал платиновый блондин, когда он посмотрел на нее. Легкая улыбка расплылась по его алебастровому лицу, как будто он увидел что-то, что ему понравилось. Волна отвращения захлестнула Эмили. - Ты не солгал, Блейз, она просто потрясающая. Лучше, чем большинство здешних в наши дни.

Эмили закатила глаза от его комментариев и попыталась пройти мимо него. Тем не менее, он продолжал прижимать руку к стене, официально преграждая ей путь. Его близость действовала на нее, она чувствовала это. Эмили почувствовала, как ее легкие и желудок сжались. Еще несколько мгновений, и она больше не сможет хранить свою тайну.

- Куда ты направляешься? Я мог бы сопровождать тебя, куда бы ты ни отправилась. - сказал мальчик с намеком на похоть. Он наклонился к ней. - Ты скоро поймешь, что моя дружба стоит того, чтобы быть здесь.

- Я стараюсь избегать друзей, которые наслаждаются домогательствами. - усмехнулась Эмили. - Пожалуйста, отойдите.

Эмили быстро нырнула под его руку и прошла мимо. И все же он был быстр. Он схватил ее за руку и прижал к стене купе. Окружающие только хихикали. Никто не пытался его остановить. Мир вокруг нее начал расплываться, она чувствовала, как он вращается, пытаясь сохранить равновесие.

- Домогательствами? - прошептал он. - Думай об этом как о единственном в жизни приглашении, дорогая.

- Остановись. - решительно сказала Эмили, прерывисто дыша. Она знала, что произойдет, если так пойдет и дальше. Ее тайна, ее состояние пойдут своим чередом. Она могла сказать, что он тоже начал ощущать ее воздействие.

- Что…что ты делаешь? - пробормотал он. Его глаза расширились от шока, силы быстро убывали, и это застало его врасплох.

- Просто отпусти меня. - ее голос эхом повторил еще раз, пытаясь убедить его. Она извивалась под его хваткой, пытаясь вырваться. Еще несколько мгновений, и они оба упадут в обморок.

- Убери руки от нее, Малфой! - раздался позади них голос Гарри. Эмили повернулась и увидела его лицо. В его взгляде появилось выражение, которого она никогда раньше не видела. Это был взгляд, полный гнева и ненависти. Оно вспыхнуло в глубине его изумрудных глаз.

Драко быстро выпустил ее из своих объятий, то ли из-за неожиданного появления Гарри, то ли из-за ее предупреждения, то ли из-за эффекта, который он испытывал, она не могла сказать, но, несмотря на это, она была свободна, как и он.

- Ну, неужели это наш избранный, хорошо провел лето? - усмехнулся слизеринец.

- Темный Лорд приходил к тебе? - заговорил еще один громила.

- Что ты делаешь, Малфой? - раздался голос Гермионы из-за спины Эмили. Она и Рон стояли в недоумении, когда тоже увидели эту сцену.

- Малфой есть Малфой. - Гарри заговорил.

- Просто предлагаю теплый прием нашему новому ученику. - Драко, наконец, обрел голос и, казалось, силу.

- Отойди, Малфой. - Гарри снова заговорил, на этот раз еще более суровым тоном. И только когда Гарри сделал два шага вперед, Малфой попятился еще дальше.

Эмили чувствовала темноту, ее тело слабело от долгого прикосновения мальчика. Она почувствовала, что слегка покачивается. Она не знала почему, но по какой-то причине она потянулась и схватила Гарри за руку, чтобы поддержать ее. Его рука была теплой на ощупь. Не раздумывая ни секунды, он инстинктивно обнял ее за талию, притягивая ближе к себе. Эмили держалась за него, пытаясь взять себя в руки. Она знала, что если не сделает этого, люди начнут замечать, если уже не заметили.

- Не знал, что ты на нее уже претендуешь, Поттер. - он сплюнул, увидев руку Гарри, обнимающую ее. - Почему такое прекрасное создание, как она, заинтересовалось таким мерзавцем, как ты, выше моего понимания.

- Большинство вещей выше твоего понимания, Малфой. - с усмешкой произнес Гарри. Мальчик только ухмыльнулся ему, прежде чем снова посмотреть на Эмили.

Несмотря на то, что ее держал Гарри, Эмили почувствовала, что ее силы быстро восстанавливаются, очень быстро, чего она никогда раньше не испытывала. Как странно. Она почувствовала внезапный прилив тепла, ее магия откликнулась так, как никогда раньше. Словно инстинктивная сила нахлынула на нее. Когда она почувствовала, как он движется по ее телу, на ее лице появилась эйфорическая улыбка. Она знала, что может сделать с этой магией. О, это было бы весело. Эмили отошла от Гарри и преодолела расстояние между собой и Малфоем.

Гарри был ошеломлен. Что, черт возьми, делает Эмили? Эмили что-то прошептала Драко на ухо. Гарри не слышал, что она сказала, но, судя по выражению лица Драко, ему это понравилось. Гнев вспыхнул в Гарри. Тем не менее, его глаза опустились на руку Эмили...только он заметил, что ее пальцы вертятся. В одну стремительную секунду Драко развернулся, словно подхваченный порывом ветра, и упал лицом на пол. Гарри наблюдал, как он испустил вздох боли. Его глаза начали слезиться, а лицо покраснело, когда он положил руку на голову. Гарри, Рон, Гермиона и остальные стояли ошеломленные.

- Драко, я полагаю. - сказала Эмили строгим тоном, когда встала над ним.

- Да, - пискнул Драко.

- В следующий раз ты подумаешь немного лучше, прежде чем приставать к ведьме, которую не знаешь. - сказала Эмили с уверенностью, посмотрев в его глаза.

- Да, как скажешь. - ответил Драко, ковыляя и проходя мимо них четверых.

Его друзья прижали руки к лицам, стараясь не смеяться слишком сильно над очевидным смущением своего друга. Но это было бесполезно, потому что все они расхохотались, направляясь к своему купе.

- Заткнитесь! - крикнул им Драко, захлопывая дверь, но перед этим смерил Эмили смертельным взглядом.

- Что только что произошло?! - спросил Рон с ослепительной и гордой улыбкой.

Эмили тоже не смогла сдержать улыбки. Она взглянула на Гарри и увидела на его лице недоверие, а затем беспокойство.

- Ты в порядке? - спросил он, оглядывая ее. - Ты вроде как падала в обморок...

- Я в порядке, правда. Просто немного кружится голова…Я сегодня ничего не ела. - сказала она быстро, что на самом деле это было хорошее прикрытие.

- Этого я не ожидал. - Гарри рассмеялся, поправляя очки.

- Думаю, такой паразит, как Малфой, ничто по сравнению со смертью...

- Рон! - упрекнула Гермиона. - Это не публичная информация, и Эмили, ты должна быть немного осторожнее. Профессора не одобряют магию вне класса.

Гарри хотел было что-то сказать, но раздался гудок поезда, означавший, что у них осталось всего несколько минут до прибытия в Хогвартс. Когда Эмили последовала за ними в их собственное купе, она не могла не задаться вопросом, почему ее побочные эффекты исчезли. Почему она так быстро почувствовала себя сильной? Обычно на то, чтобы боль прошла, уходили часы, на этот раз - секунды.

http://tl.rulate.ru/book/48509/1283219