Готовый перевод The Unexpected Guest / Гарри Поттер и Неожиданный Гость ✅: Глава 16

- Я думаю…Мне кажется, они тоже смотрят на тебя. - Гарри усмехнулся, когда ее лицо побледнело. - Не беспокойся об этом. Это просто потому, что ты новенькая. Не многие старшеклассники переходят в Хогвартс. - Гарри ободряюще кивнул и пошел дальше.

Эмили глубоко вздохнула и крепче прижала деревянную шкатулку к груди, следуя за ним. В каждом новом купе, мимо которого они проходили, они встречали одну и ту же реакцию, все глаза смотрели на нее. Как только они проходили мимо, она слышала их тихий шепот. Неужели только потому, что она была новым, незнакомым лицом? Эмили попыталась вздохнуть и позволить тревоге исчезнуть. Она не привыкла к таким чувствам, по крайней мере, с тех пор, как была ребенком. Гарри резко остановился перед ней, заставив ее споткнуться позади него, чтобы не сбить их.

- О, Гарри. - девушка быстро заговорила. Она как раз входила в свое купе, когда они проходили мимо. Внезапный звук хихикающих девушек позади нее быстро прекратился.

- Привет, Чжоу ... Привет, - запинаясь, пробормотал Гарри, переводя взгляд с девушки перед ними на Эмили.

Эмили не могла не заметить, как хороша была Чжоу. Ее длинные блестящие волосы и глаза соответствовали длинной развевающейся черной школьной мантии. На них покоился голубой с серебром гребень.

- Привет, - неуверенно произнесла Чжоу, переводя взгляд черных глаз с него на свое купе.

- Неужели...неужели ты…хорошо провела лето? - быстро спросил Гарри.

- Все было прекрасно.

Эмили вдруг почувствовала себя немного неловко, просто стоя за ними обоими. Гарри нервничал, так как его изумрудные глаза постоянно переводили взгляд с них двоих на землю. Если бы Гарри не был так напряжен, она бы рассмеялась. Чжоу обратила свое внимание на Эмили. Ее глаза слегка сузились.

- Привет. - просто заявила она.

- Привет, я Эмили Блэк. - ответила она. Чжоу посмотрела между двумя из них. - Приятно познакомиться, Чжоу.

- Ладно...извини! Это Эмили…Эм в этом году новенькая в Хогвартсе. - Гарри объяснил.

Эмили заметила, как глаза Чжоу слегка расширились, когда Гарри произнес ее прозвище.

- Чжоу. Пойдем, поезд отходит. - из купе послышался голос девушки с рыжевато-каштановыми волосами.

- Ну, пока. - Чжоу заговорила, прежде чем вернуться в купе и закрыть дверь.

- Да, конечно. Пока, - пробормотал Гарри.

Эмили услышала, как Гарри довольно громко вздохнул, прежде чем продолжить. Они прошли еще два отсека, прежде чем он наконец остановился.

- А, вот и мы. - сказал Гарри, как он скользнул в дверь обратно. И все же, судя по звукам, доносившимся из купе, два человека были в середине спора, и все же они резко остановились, увидев вошедших Эмили и Гарри.

- Не возражаете, если мы присоединимся? - спросил Гарри.

- Конечно, нет! - воскликнула Джинни, задыхаясь и глядя на нее и Гарри. Ее щеки были еще более красными, чем обычно. - Эмили, это Дин Томас. Мой...мой парень.

- Привет, приятно познакомиться, - кивнула Эмили, когда они вошли в купе.

- Приятно наконец познакомиться! Джинни рассказывала мне о тебе. Написала мне на летних каникулах. Добро пожаловать в Хогвартс.

- Спасибо, это немного ошеломляюще ... волнующе, но ошеломляюще. - Эмили посмеялась над собой.

- А что в коробке? - спросила Джинни.

- Понятия не имею, мне его подарила твоя мама. Сова Дамблдора принесла ее сегодня утром.

- Ну, откроешь ее потом. - подбодрил его Дин.

- Я не должна открывать это до весны. Кроме того, у нее нет защелки или чего-то еще, это просто твердое дерево. - сказала Эмили, ставя шкатулку на полку для чемоданов, прежде чем сесть на свободное место напротив Дина и Джинни.

- Немного сумасшедший, Дамблдор, не так ли? - Дин говорил больше для себя, чем для них.

Эмили посмотрела в окно на маленькие здания, проносящиеся мимо в волне разных цветов.

- Так почему же вы так долго шли через барьер? - спросила Джинни, откинувшись на спинку сиденья рядом с Дином.

- Нас задержали, - пробормотал Гарри, вытаскивая из сумки несколько книг. Он взглянул на Эмили, словно спрашивая, следует ли ей что-нибудь сказать о том, что произошло на платформе.

- Мы также столкнулись с Чжоу, - ответила Эмили с улыбкой.

Гарри сжал челюсти, излишне говорить, что он был не слишком доволен ее выбором оправдания. Видя любопытные выражения Джинни и Дина плюс внезапный взгляд, которым они посмотрели друг на друга, а затем на Гарри... это начало заставлять ее пересмотреть свое заявление.

- Ничего особенного. - Гарри говорил, собирая свои книги, как будто знал, не глядя, о чем они думают.

- Ну, в прошлом году-то уж точно ничего! Я имею в виду...ой! - крикнул Дин, получив от Джинни удар локтем в бок. - Для чего это было? - взгляд Джинни только усилился, пока Дин снова не посмотрел на Гарри, а затем на Эмили.

Эмили понимала, что чего-то не понимает, но решила не настаивать. Все четверо устроились поудобнее, пока поезд ехал через город в сельскую местность. Они непринужденно беседовали, делясь воспоминаниями о прошедшем лете. Они как раз рассказывали Эмили о неудачных уроках пилотирования, когда в дверях их купе появились два мальчика.

- Дин! - крикнул худощавый мальчик с песочно-белыми волосами, открывая дверь. - Вот ты где. - его ирландский акцент был сильным и громким.

- Мы думали, что найдем тебя с Джинни. - прокомментировал другой мальчик, более высокий и довольно красивый.

- Симус, Кормак, хорошо провели лето? - воскликнула Джинни, сжимая руку Дина в своей.

- Мы с мамой большую часть времени проводим за границей, на самом деле у родственников. - Симус вздрогнул, прежде чем заметил Гарри и Эмили. - Черт возьми, Гарри, я едва узнал тебя. Должно быть ... должно быть, у тебя было настоящее лето, судя по твоему виду.

- Да уж...рад тебя видеть, Симус. - Гарри кивнул ему, поправляя очки.

- Господи, Поттер. - Кормак хлопнул Гарри по правому плечу. - Ты должен рассказать мне свой секрет. Белковое зелье? Может быть, какое-нибудь заклинание?

- Похоже, тебе не нужны лишние заклинания, Кормак. - Джинни рассмеялась. - Дин сказал мне, что ты все лето тренируешься с отягощениями, чтобы подготовиться к квиддичу.

- Да, хорошо…ты знаешь... - начал Кормак. - Я скучал по прошлым годам. Надо быть готовым.

- Так это ты? - светло-серые глаза Симуса загорелись, когда он осмотрел Эмили наполовину с удивлением, наполовину с любопытством.

- Новая ученица? - Кормак широко улыбнулся ей. Его глаза тоже остекленели, когда он осмотрел ее.

- Да, я Эмили. Это ... переводом здесь. - Эмили слегка улыбнулась, совершенно сбитая с толку их внезапными и напряженными взглядами.

- Переводом, серьезно? - спросил Симус. - У нас в Хогвартсе таких не так уж много.

- Значит, ты выросла за границей? - Кормак прислонился к дверному косяку. - Твой акцент, может быть, и точен, но твоя симпатичная комплекция выдает тебя.

Эмили смотрела, как Джинни и Дин закатывают глаза.

- Тьфу, да на самом деле. Моя семья - англичане...но я жила за границей с дальним родственником. Мы много переезжали, но в основном я росла рядом...рядом с Ионическим морем, - Эмили придерживалась плана Дамблдора. Лучше всего придерживаться правды. - Я несколько лет училась дома. Когда умер мой родственник…Я поинтересовалась насчет посещения.

- Блестяще. Должно быть, здорово жилось за границей. - прокомментировал Дин.

- Было бы здорово, если бы тебя распределили в Гриффиндор. - предложил Симус.

- Если Дамблдор впустил тебя в наш возраст, значит, ты особенная ведьма. - прокомментировал Кормак. Его улыбка стала шире, и Эмили могла поклясться, что он подмигнул ей.

На этом Гарри, похоже, решил, что с него хватит, и одарил Джинни и Дина взглядом, который мог означать только одно: им пора уходить. Джинни, поняв намек, заставила мальчиков пойти с ней и Дином искать тележку, настаивая на том, что ей очень хочется шоколадных лягушек.

- Прости за Кормака. - Гарри вздохнул и сел напротив нее теперь, когда Джинни и Дин ушли. - Симус и Дин классные, мы с Роном тусуемся с ними, но Кормак не...не...

- Не беспокойся. - Эмили улыбнулась, спасая его от попыток объясниться. - Наверное…Думаю, мне придется привыкнуть к любопытству. - ее взгляд метнулся обратно к пейзажу, быстро проносящемуся мимо.

- Отличается, не так ли? - спросил Гарри, тоже глядя мимо нее.

- Отличается от чего? - ответила Эмили, все еще глядя в окно на проплывающие мимо фермы.

- Отличается от…того, к чему ты привыкла. - Гарри не знал, как это описать.

- Да, это так. Это прекрасно. - Эмили перевела взгляд с мелькающего пейзажа на Гарри. - Я никогда раньше не видела такой сельской местности. Несколько раз, когда мне было лет восемь, а то и тринадцать, я пыталась убежать. Я проводила целые дни, бродя по лесу, исследуя водопады на склонах холмов, спускающиеся к рекам. Это было прекрасно. В последний раз я даже добралась до океана. Я никогда раньше не видела такой синевы. Я бы просидела там весь день, глядя на него, но его последователи нашли меня.

- А что было...после того, как тебя находили?

Он не сводил с нее глаз. Ее лицо потемнело, как будто радостные и беззаботные воспоминания стали тяжелыми и болезненными. Ей не нужно было больше ничего говорить. Гарри знал ответ на свой вопрос. Он крепче сжал книгу. Он заметил, как ее взгляд скользнул с побелевших костяшек пальцев на его лицо.

- Глядя на бескрайнее синее море...это был первый и последний раз, когда я чувствовала себя свободной. Ну, по крайней мере, до тех пор, пока я не приехала на площадь Гриммо. - сказала она с улыбкой, глядя в окно. - Гарри, можно задать тебе вопрос?

- Да, конечно. - пробормотал он, встретившись с ней взглядом.

- Я не хочу совать нос в чужие дела, но ... Ну Джинни и Дин сделали это довольно очевидным…Наверное, мне просто было любопытно, что я упустила из всего этого комментария Чжоу Чанг. Я заговорила об этом только потому, что было очевидно, что ты не хочешь рассказывать им о людях на платформе. Просто, когда я заговорила об этом, всем стало не по себе.

- О, ну, мы ... …мы вроде как…Я имею в виду в прошлом году мы...

- Она была твоей девушкой? - спросила Эмили, поймав его взгляд. Она полагала, что это было что-то вроде этого, но мысль о Чжоу и Гарри вызвала у нее внезапную тошноту. Озадаченная, Эмили искала его ответа, как будто правда могла освободить ее, но он, казалось, был на грани даже сейчас, обсуждая это.

- Да...Нет...я имею в виду, что мы так до этого и не дошли. На четвертом курсе я хотел пригласить ее на Рождественский бал, но у меня ничего не вышло. В прошлом году ... она поцеловала меня. Мы ходили на несколько свиданий...но она была очень ... иррациональна, честно. Она всегда ревновала, а потом становилась собственницей. Она была убеждена, что я интересуюсь Гермионой. - Гарри нервно рассмеялся. - Кроме того, ее подруга Мариэтта, девушка в купе, предала Отряд Дамблдора, а Чжоу защищала ее. - Гарри оглянулся на Эмили. Она пыталась следовать за ним, но он знал, что ей приходится нелегко. - На самом деле все это звучит довольно глупо теперь, когда я слышу это вслух. Скажем так к концу последнего семестра…Я чувствовал себя иначе. Как будто все это случилось с совершенно другим человеком.

http://tl.rulate.ru/book/48509/1283218