Готовый перевод War Goddess' Guide to Creating the Perfect Husband / Гайд по созданию идеального мужа от богини войны: Глава 2. «Адельфичи».

Глава 2. "Адельфичи".

Сидя в опустевшем кафе, я нервно барабанила пальцами по столешнице. Несколько месяцев назад, когда молодые богини обсуждали то заклинание, начались мои поиски. До сих пор каждая зацепка заводила меня в неизменный тупик, погоня за пустотой стала обыденной вещью. Хотя такое положение дел было ожидаемо, так что я полна сил и решимости закончить начатое.

«Я, Хирель, богиня войны, вселяющая страх в сердца окружающих, так легко не сдамся!»

Главная проблема заключается в том, что все материалы, которые могли помочь мне в поисках, были исчерпаны. И даже если не обращать на это внимание, информации было слишком мало.

Вздохнув и положив локти на стол, разочарованно закрыла лицо руками и тихо пробормотала:

— Это, определенно, та ещё заноза в заднице.

Внезапно раздался грохот, заставив меня поднять взгляд на показавшуюся в дверях фигуру. Афина говорила, что у моего информатора длинные огненно-рыжие волосы, завязанные в хвост. С собой он носит маленький мешочек с крестом и большой эмалевой булавкой с черепом, обрамленный листьями мяты и плодами вишни. Походка же должна выдавать в нём сильную личность.

«Ладно, вперёд. Эта встреча с ним будет последней в моем списке. Если и в этот раз не получится, я понятия не имею, что делать дальше, а судя по моему везению, не стоит возлагать больших надежд на эту беседу. Очередной мозговой штурм мне обеспечен.»

Полубог приближался, но внезапно остановился на полпути.

— Хирель?! Богиня войны!? Ужас... Я имею в виду, это ВЫ хотели узнать о заклинании?! — неохотно, будто выдавливая из себя слова, спросил он.

Я откинулась на спинку стула, положив ногу на ногу и с подозрением посмотрела на него:

— А что? Какие-то проблемы?

С его уст сошёл панический смешок, что больше походил на крик. Ощущение, будто у него вот-вот прервётся дыхание от нервного хихиканья.

Покачав головой, тут же выкрикивает отговорку:

— Нет! Нет! Никаких проблем! Я просто не ожидал встретить именно ВАС, вот и всё.

— Угу, — единственное, что я выдаю в ответ, начиная разочаровываться в данном разговоре.

«У меня плохое предчувствие».

Я закрыла глаза и потёрла виски.

Ну хотя бы послушаю, что скажет, раз он уже здесь.

— Ладно, присаживайся. Как тебя зовут?

Полубог поспешно берёт стул, садится напротив и, задумавшись на секунду, отвечает:

— Меня зовут Юрас.

— Хорошо, Юрас. Что ты можешь мне рассказать?

Юрас нервно осматривается, нехотя встречаясь с моим взглядом, и робко спрашивает:

— Прежде, чем я начну... Вы искали информацию о тайном ритуале "Адельфичи" для себя или для кого-то ещё?

Сузив глаза, я бросаю встречный вопрос:

— Да, это для меня. Есть какие-то проблемы?

— О древние боги… — выдыхает Юрас, достаёт носовой платок и вытирает пот со лба. — Буду с вами откровенен, — он делает паузу, со страхом смотря на меня, — я обладаю кое-какими данными, но они довольно ненадёжны. Знай я, что это будете вы, не стал бы соглашаться на встречу, чего бы мне это ни стоило!

«ЭТОТ ПРИДУРОК!»

— Ты… ЧТО?!

Из-за переполняющего меня гнева я с силой бью по гладкой поверхности стола, отчего трясутся стаканы, а на пол падает какая-то серебряная посуда. Мои глаза широко раскрыты и испепеляют полубога смертельным взглядом.

— Тебе повезло, что у меня заканчиваются варианты!

Юрас издал короткий визг, испуганно защищая голову обеими руками. Допрос этого парня требует огромного терпения, которого у меня становится всё меньше.

— Прекрати нести чушь и рассказывай уже всё, что знаешь. Уйду, если ты и дальше собираешься тратить моё время! — крикнула я.

Беспомощно заикаясь, он выдавливает из себя несколько фраз:

— Х-хорошо! Я понимаю. П-пож-пожалуйста! Вы даже не представляете, как страшны. Дайте мне немного времени! Умоляю вас!

— Хорошо. Делай что хочешь. Но не тяни, а иначе кто знает, что я сделаю, — ворчала я, обнажив зубы в зверином оскале.

Юрас — один из тех индивидуумов, которые вызывают во мне ярость из-за своей лживости и некомпетентности.

К сожалению, у него есть то, что мне нужно, и мне приходится давить на него, чтобы исключить вероятность обмана с его стороны.

Он из тех, кто, чувствуя своё превосходство, использует любые уловки, чтобы облапошить вас по максимуму.

Мне не нравится быть такой грубой, но иначе он не усвоит урок и продолжит обманывать. Полубог успокаивает себя, глубоко вдыхая, а потом закрывает глаза.

После нескольких минут медитации или чего-то подобного, Юрас очнулся. Того испуганного мальчишки и след простыл.

— Богиня войны, Хирель, я знаю, что это может быть очевидным, но хотелось бы кое-что сказать, если вы позволите.

— Говори.

Юрас бросает взгляд на меня и продолжает:

— Спасибо. Вы… думали о том, чтобы попросить совета у Всемогущего Зевса?

С моих губ сорвался смешок от его нелепого вопроса, но он был вежлив, так что я отвечу ему:

— Ты шутишь? Я ни за что не пойду к Зевсу с таким вопросом. Ты же знаешь, как весело на Олимпе с отношениями и деторождением. До сих пор то и дело появляются новые боги и полубоги. И к каким интересным способам и извращениям они прибегают для этого. Это уже притча во языцех.

Юрас выглядит каким-то уставшим и ненаходящим слов.

— Эх-х… Полагаю, вы правы. В любом случае я пытался, так что просто расскажу вам всё, что знаю об "Адельфичи".

— Да, давай, Юрас. Пожалуйста, расскажи мне всё, что знаешь. Я не буду обвинять тебя, раз ты упомянул, что это лишь непроверенные сплетни, — заверяю я.

Он робко начинает свой рассказ:

— Ходит слух, будто Хаос не родила своих "детей", а создала их заклинанием, которое очень похоже на то, что мы называем "Адельфичи".

«А?! Что Юрас сейчас сказал?!»

Моя челюсть буквально коснулась пола от услышанной информации, а мысли окончательно запутались.

— Но ведь Хаос — это место, стихия, а не живое существо. Было шесть богов и богинь, которые родились из ничего. Никто никогда не видел его.

Юрас прочистил горло.

— Говорят, что Хаос может становиться как мужчиной, так и женщиной. Что касается женской версии, то, говорят, она провела ночь с Эросом, что и привело к рождению детей, — полубог делает небольшую паузу, давая обдумать его слова, а затем продолжает свою историю. — В любом случае я не знаю, является ли “рождение” просто метафорой. И, быть может, копия этого заклинания всё ещё находится где-то внутри бездны Хаоса, и вы могли бы претворить его в жизнь. Если же не получится, то, возможно, Титаны могут сказать больше.

— Титаны?! Слышала, Зевс освободил их, но не сказала бы, что они дружелюбные ребята, — воскликнула я.

— М-м-м, ладно, — сказал Юрас затухающим голосом.

Недолго помолчав, сомневаясь в своих словах, он продолжил мягким тоном:

— Либо они, либо Кронос…

— Чудесно. Из всех вариантов мне остаются только “добродушные” Титаны и дед, который съел своих детей… Превосходно, — причитала я, оплакивая своё затруднительное положение, отчего мысли приобрели мрачный оттенок.

«Я не боюсь Кроноса, но этот парниша серьёзно не в себе. Предсказание о свержении отца своими собственными детьми, может, и не сбылось бы, если бы он их не съел... Хотя я уверена, что Кронос придумал бы что-нибудь ещё, всё испортив. Некоторые пророчества при любых переменных останутся правдой. Хм… Пророчество, да? У меня появилась идея.»

Резко поднявшись и привлекая к себе внимание, я нависла над Юрасом, из-за чего он испустил ещё один крик и вжался глубже в свой стул.

«Пф-ф-ф. Слишком большая цена для мелкого прощелыги. Но не могу отрицать того, что это была очень полезная информация. Ничего из этого не упоминается ни в старых летописях, ни в тысячах свитков, на прочтение которых я потратила месяцы своей жизни. Полезного не нашлось и в учёных записях, возможно, им было что скрывать. Вариант с сокрытием некоторых фактов обычно оказывается правдивым.»

— Спасибо, Юрас. Вот твоё вознаграждение, — положила деньги на стол и покинула заведение.

«Я уже в предвкушении прогресса по поискам неуловимого "Адельфичи", но не стоит торопиться — время ещё есть».

Стану ли я на один шаг ближе или же только отдалюсь от разгадки?

Полагаю, время покажет.

[Заметка автора:]

Адельфичи - я сократила слово "Адельфи Фичи", которое по-гречески означает "родственная душа".

http://tl.rulate.ru/book/48506/1262770