Готовый перевод War Goddess' Guide to Creating the Perfect Husband / Гайд по созданию идеального мужа от богини войны: Глава 1. «Цунами».

Глава 1. «Цунами».

Уже довольно долго, будучи подавленной, я смотрю на дверь перед собой. Страх отдаётся во всём теле, не давая мне преодолеть препятствие. Волны растущего беспокойства неумолимо накатывают и силой выгоняют последний кислород из моих лёгких. Нельзя расслабляться, иначе волнение может превратиться во что-то слишком ужасающее, с чем нельзя справиться. Я боюсь, что однажды страх поглотит меня, словно цунами.

Я знаю: за этой дверью меня ждёт ответ.

Нервно сглатываю: липкое чувство тревоги пронизывает до мозга костей. Весь день, будто предостерегая меня, даже глоток воздуха давался мне с огромным трудом. Полагаю, нечто подобное и называют “интуицией”.

Кончики пальцев медленно опускаются на холодный металл ручки. Вздохнув, осторожно сжимаю ладонью декоративную латунь. Для чего я сюда пришла? Чтобы развеять свои переживания или докопаться до правды? Неважно, ведь я уже здесь, перед его спальней. Осталось открыть эту дверь и, наконец, сорвать пластырь.

Собравшись с мыслями, тихо начинаю поворачивать дверную ручку, изнутри раздаются приглушённые звуки. Не могу сдвинуться с места, тело окаменело, кровь застыла, а сердце бешено стучало, рискуя рухнуть в тёмную бездну. Мотаю головой, вспоминая свою решительность и стараясь отогнать лишние мысли. К моему удивлению, дверь открыта и ручка поддаётся безо всякого сопротивления.

Зайдя вовнутрь, мне становится дурно от тошнотворно-сладкого аромата. Этот запах может принадлежать только одному человеку.

Скольжу взглядом по комнате и натыкаюсь на тесно переплетённые фигуры. Кровать, на которой я спала последние четыре года, теперь занимает знакомое лицо, что видится мне на протяжении тысяч лет. Когда-то близкая подруга, Алиреа, взирала в мою сторону с неприкрытым презрением, в мягком лунном свете её глаза слегка светились, а на устах играла хитрая, полная превосходства ухмылка.

Я чувствовала, как загорались и бурлили с невероятной силой отвращение и гнев. Видя мою злость, Алиреа довольно хихикает и обращается к парню рядом с ней:

— Вау, ты был прав — даже застукав нас с поличным, она ничего не может сделать.

Она прижимается к нему ближе и соблазнительно проводит рукой по груди мужчины. Их дыхания прерывисты, а по лицу стекают капельки пота. Я сверлю взглядом девушку, которая всё же подтягивает одеяло, пряча пышную грудь.

— Мне нечего сказать. Такое происходит не в первый раз, и ты, Али, лучше всех знаешь об этом.

Не теряя ни минуты, начинаю собирать разбросанные вещи моего, теперь уже, бывшего парня, который смотрел в пол, и, кажется, даже не собирался ничего говорить. Но я не садистка, поэтому не стану трепать ему нервы и дожидаться оправданий.

Уже собравшись покинуть помещение, услышала, как Зексос прочищает горло. Казалось, прошла целая вечность, пока он наконец-то не начал говорить хрипловатым голосом:

— Ты когда-нибудь любила меня, Хирель?

«Мне показалось или он и вправду это спросил?»

Я стараюсь удержать оставшиеся крупицы терпения, но губы предательски сжимаются в тонкую линию, выдавая моё недовольство. Прекрасно зная к чему приведёт этот разговор, внутренне содрогаюсь и устало вздыхаю. В конце концов, для таких как он нет никого важнее их самих. Они забывают о чувствах людей, что находятся рядом. А на первом месте всегда стоят его собственные ощущения и желания. Что ж, прости, но потакать я тебе не собираюсь.

— Хирель… Ты не собираешься отвечать?

«Отвечать? Избавь меня от своих нелепых вопросов, урод. Сейчас главное держать себя в руках, не показывать свои эмоции, иначе потом могу пожалеть об этом. Пусть позлится или что-то в этом роде, во всяком случае, не хочу заканчивать эту встречу кровавым буйством».

— Ты не можешь хотя бы солгать? Хотя о чём это я? Ты даже не можешь быть более внимательна к своему парню, да? — голос срывается, а его тело чуть дрожит.

С нескрываемой насмешкой перебиваю его душераздирающий монолог:

— Наверное, ты хотел сказать: "Бывшему парню?"

Хватаясь за свою маску жертвы, Зексос продолжил:

— Чего я вообще ожидал? Ты почти не заботилась обо мне и не могла положиться на меня. Ещё тогда, когда друзья предупреждали меня об этом, я должен был прислушаться к ним!

Закончив предложение, он встал и направился в мою сторону совершенно голый.

Своими ярко-золотистыми зрачками буравлю его лицо, избегая глаз — мне решительно не хотелось наблюдать его прибор, что свободно болтался между ног.

Возмущение по поводу вопиющего неуважения ко мне медленно, но верно приближалось к точке невозврата. А Зексос всё сокращает расстояние между нами, пытаясь поймать мой взгляд. Его глаза выглядят наполненными болью и разбитыми надеждами. Он пытается взять меня за руку, но я вырываюсь.

— Хирель, прости, что изменил тебе… Я имею в виду… Ну ты сама посмотри на свою реакцию — понимаешь теперь, почему я это сделал?! Понимаешь?! — внезапно Зексос повышает голос, эмоции выплёскиваются наружу и, в конце концов, он срывается на крик.

— Это ТВОЯ вина! Это ТЫ вынудила меня сделать это! ТЫ подтолкнула меня к тому, чтобы искать утешения где-то ещё! ТЫ никогда не считала меня достойным! Поэтому я его нашёл! И в понимающей девушке, которая нуждается во мне, с которой я могу стоять на равных! — сжав кулаки, Зексос заканчивает последнее предложение, стараясь выровнять дыхание.

«Что за бессмысленная тирада? Он это серьёзно? — Вся эта ситуация начинает действовать мне на нервы, я закрываю глаза и чувствую подступающие слёзы. Стараясь успокоиться, двумя пальцами сжимаю переносицу. — В итоге… Этот парень ищет виноватых, пытаясь выставить себя жертвой. Почему всегда так? Почему именно я остаюсь козлом отпущения? Почему они обвиняют меня в своих недостатках?»

Я резко поднимаю взгляд на вздрогнувшего от неожиданности Зексоса и вступаю в перепалку:

— У тебя хватает наглости обвинять меня, хотя именно ТЫ не смог удержать своего дружка в штанах.

— Послушай. Да, в любом случае мне нет оправданий, с этим я согласен. Частично это моя вина, но всё же большая её часть лежит на ТЕБЕ! Как ты могла ничего не замечать? Предыдущие отношения тебя ничему не научили?

Я скрещиваю руки на груди в защитной позе и закатываю глаза. Моя вина? Разве я её отрицаю? У каждого есть свои недостатки, но всё же…

«Никто не заслуживает ничего из этого! Ну уж нет!»

— Хорошо. Позволь поинтересоваться: почему ты не сказал мне об этом раньше? — я выдерживаю короткую паузу и продолжаю. — Я всегда просила говорить, если что-то не так. Как бы проницателен не был человек, чужая душа — потёмки, а мысли читать я не умею.

— Почему ты мне изменил? Почему не сказал, как тяжело? Почему сначала не расстался со мной? — поток моих вопросов ошеломляет Зексоса.

Внезапно раздаётся шелест ткани, громкий стук возле кровати, который привлёк моё внимание, затем последовали тяжёлые шаги, направленные ко мне. Тишину спальни разрезает оглушительный звук пощёчины.

— Чёрт! Чёрт! Чёрт! — с воплями Алиреа лихорадочно дует на свою ладонь, стараясь облегчить боль. — Твоё лицо твёрже бетона!

«Она правда думает, что подойти и с ничего залепить мне пощёчину — нормально?» Не проявляя никаких эмоций, я смотрю на неё, отчего ей становится не по себе. Как бы мне хотелось ответить на это удар, но только трупа со сломанной шеей мне до полного счастья не хватало.

Чего они не знают, так это того, что, вопреки внешне кажущейся хладнокровности, внутри я сейчас похожа на готовый взорваться в любой момент вулкан. Не хочу делать того, о чём впоследствии пожалею.

Одна из моих самых близких подруг спит с моим бывшем парнем, это уже сильный удар, так ещё они и издеваются надо мной, обвиняя во всех смертных грехах.

Хотя такое происходило довольно часто, да почти во всех моих предыдущих отношениях, поэтому теперь меня это больше не беспокоит так сильно, как раньше. Я не забыла те времена, когда плакала, унижалась и умоляла, но это уже в прошлом. Ко всему можно привыкнуть. Мне же… Надоело.

Не заинтересованная в дальнейшем общении с этими двумя, вежливо спрашиваю:

— Вы уже закончили? Я ничего вам не должна, так что за сим откланиваюсь.

— Ха! Правильно! Уходи и прекрати издеваться над моим бедным Зезе, — говорила Алиреа, проверяя “Зезе” на наличие травм, которые я якобы могла ему нанести, пока она не видела.

— Прощайте, Али и Зексос. Счастливой и насыщенной жизни вам, — с оттенком сарказма пожелала новоиспеченной паре и, развернувшись, покинула то место.

[Несколько часов спустя]

Выпив 435-ю рюмку водки, со стуком ставлю стакан на гладкую поверхность барной стойки.

— Я бы попросила тебя притормозить, но лишь зря потрачу время, — говорит Афина, решившая пойти со мной, чтобы не дать напиться до беспамятства. Она одна из моих старейших и самых верных подруг, так же, как и я, Афина является богиней войны.

Несмотря на то, что такое количество алкоголя уже давно убило бы обычного человека, для нас всё иначе. Хотя, между нами, думаю, что я смогу дать шанс Дионису подзаработать, но его это начинает раздражать, так что не буду бросать ему вызов в чём-то столь бессмысленном.

— Итак… Что же случилось на это раз? Всё как всегда? Заставила парня чувствовать себя униженным, и он на радостях вытворил какую-то хрень? — осторожно интересовалась Афина.

Я почувствовала, как мои щёки наливаются румянцем от алкоголя, а губы тронула лёгкая улыбка, перерастающая в тихое хихиканье:

— Ты всё правильно поняла, подруга.

— Ох, к чёрту их! Именно поэтому у меня никого нет. Просто оставайся такой же одинокой, как я, и тогда тебе не придётся страдать от всего этого дерьма. Оно того не стоит!

Её пламенная речь почти убедила меня вступить в ряды вечно одиноких. Девушка развела руки в стороны, приглашая в свои объятия.

— Если бы они только поняли, какая ты милая. Умеешь же ты мужиков выбирать, Хирель.

— Заткнись уже. Ты здесь для того, чтобы утешить меня или заставить чувствовать себя хуже?

Глубже погружаясь в тёплые объятия подруги, я хотела было отправиться в страну снов, но тут моих ушей коснулось кое-что интересное. Повернув лицо в сторону толпы молодых богинь и полубогинь, расположившихся за столиком недалеко от нас, я увидела, как одна из самых серьёзных девушек в компании кричала на другую:

— Ты что, идиотка!? Это просто легенда! Миф! Если бы такое существовало, не думаешь ли ты, что кто-нибудь уже сделал бы это?

— Эх, но как бы было здорово будь это правдой! Древнее заклинание, которое поможет встретить свою вторую половинку, как романтично, — мечтательно вздыхала брюнетка.

— Нет, тупица. Заклинание позволяет тебе СОЗДАТЬ идеального партнёра, с которым ты сможешь прожить всю жизнь. Того, кто всецело будет любить тебя, того, кто будет верен тебе до конца времён. Это совершенное существо, которое никогда не сможет предать тебя, — голос девушки немного смягчается, но она продолжает. — Не знаю насчёт тебя, но разве это не значит, что ты останешься с одним человеком на всю жизнь? Разве это совсем не пугает?

«Верно. А если тебе станет скучно? Для нас жизнь не может начаться сначала, а смерть является непозволительной блажью».

Пока мой мозг судорожно обрабатывал эту идею, темноволосая полубогиня, говорившая ранее, задаётся вопросом:

— Заклинание предполагает, что ты получишь своего идеального партнёра. Как его можно считать идеальным, если он тебе надоел? Бессмыслица получается!

«Это звучит вполне логично. Она не такая уж и дурочка, как казалось поначалу. Чем больше я думаю об этом, тем сильнее это привлекает. Мне не нужно будет искать кого-то, я смогу получить своего! Жизнь в царстве богов очень длинна, и на протяжении всего моего существования предатели следовали за мной по пятам. Можешь ли ты представить череду неудач? Я уже близка к тому, чтобы сдаться, но это!.. Это может быть моим последним шансом!»

Афина растерянно почесала затылок, не зная, что сказать или сделать. Внезапно она хватает мои руки и крепко их сжимает.

— Честно говоря, это звучит чертовски безумно, но я хочу, чтобы ты была счастлива, — она останавливается, закрывает глаза и, сделав глубокий вдох, продолжает. — Я помогу тебе, хорошо? Все знают, что твоя личная жизнь — это сплошная зона бедствий, но когда дело доходит до остального, тебя не остановить, — Афина широко ухмыльнулась на мой взгляд. — Ты всегда обладала способностью делать невозможное возможным. Ты никогда и никого не подводила, но сейчас всё может быть по-другому.

«Да, всё именно так. Это будет самое невероятное приключение в моей жизни, я отправлюсь собирать ингредиенты для собственного мужа! Если найти любовь обычными средствами не получается, то, наверное, я должна схватить воображаемого быка за рога и заставить его покориться мне на этот раз. Возьму всё в свои руки, как и всегда!

Ещё одна история, которую я буду рассказывать внукам».

Наблюдай за тем, как я создаю идеального мужа.

http://tl.rulate.ru/book/48506/1215869