Готовый перевод Super Detective in the Fictional World / Супер детектив в вымышленном мире: Глава 339

Глава 339:

Немного помолчав, Смит спросил: "Как мне связаться с тобой?"

Люк достал карточку и бросил ее Смиту.

Смит поймал его. "Чего именно ты хочешь?"

Люк на мгновение задумался. "Наверно, просто ответ".

Сказав это, Люк открыл дверь. "Последний вопрос: Почему ты защищаешь этого ребенка?"

Смит: "Ни женщин, ни детей. Таковы правила".

Услышав это, Люк кивнул Смиту и вышел из комнаты.

Смит нахмурился и прислушался к удаляющимся шагам. Через минуту, когда вернулась Донна, он спросил: "Кинтано, они ушли?"

Донна: "Да, я видела, как они уходили".

Смит вздохнул с облегчением. Он положил карточку в карман и запомнил адрес, который ему дали, а затем схватил пачку денег, лежавшую на кровати.

Донны широко раскрыла глаза. "Где ты это взял?"

- Комиссионные. - ответил Смит, а затем положил деньги в карман.

Он поднял ребенка и посмотрел на Донну. "Просто позаботься о ребенке денёк, и эти пять тысяч твои".

Донна прикусила губу и промолчала.

В последний раз взглянув на здание, Люк и Селина отправились домой вместо того, чтобы вернуться в полицейское управление.

После того как Селина приняла душ, она нашла Люка на кухне. Она на мгновение замешкалась, прежде чем спросить: "Ты ничего не хочешь мне рассказать?"

- Насчет того звонка? - спросил Люк.

Селина промолчала.

- Это был Дастин. Он сказал, что кто-то из штаба взял это дело. - спокойно сказал Люк, продолжая нарезать овощи.

Селина удивилась. "Неужели Дастин..."

Люк сделал паузу, прежде чем продолжить: "Я думал об этом. Возможно, это не связано с ним. Возможно, он просто передал приказ сверху".

Для Селины это было огромным облегчением.

Дастин и Эльза были хорошими начальниками, которые ей нравились, особенно по сравнению с Броком.

- Когда ужин? - Селина решила сменить тему.

Люк: "Минут через двадцать, не больше. Ты можешь посмотреть телевизор, пока я закончу".

Селина кивнула и вернулась в гостиную. Она включила телевизор. "...Генри Элсворт недавно внёс предложение в пользу контроля над оружием..."

Селина убавила громкость и смотрела передачу ещё несколько минут, после чего взяла телефон и позвонила. "Соня, как продвигается расследование по делу Лукаса Бартона?"

После ужина Люк сказал Селине тренироваться самостоятельно, а сам отправился в гараж.

Глядя ему в спину, Селина скривила губы, и начала убирать посуду.

Чтобы сэкономить время, у них теперь была посудомоечная машина. Все, что Селине нужно было делать - это класть посуду внутрь, а когда она становилась сверкающе чистой, вынимать ее и убирать в шкаф.

Полчаса спустя Люк остановил черный внедорожник "Форд" возле ветхого жилого дома.

Он удобно расположился на водительском сиденье и смотрел записи с камер на своем планшете.

На другом планшете, который был помещен на среднюю консоль, было изображение жилого дома.

Просмотрев записи с камер, Люк усмехнулся. "Эти люди хорошо информированы. Они так быстро нашли клинику".

Пробормотав про себя, он проверил запись с камеры наблюдения на средней консоли.

Это был заброшенный дом, но в нескольких окнах на пятом этаже горел свет.

В этот момент у главного входа стояли пятеро мужчин в черном. Один из них пытался открыть дверь, а его спутники наблюдали за происходящим.

Благодаря звукоуловителю, Люка слышал их разговор громко и четко.

"В городе же столько помойных дыр, откуда он знает, что Смит именно тут? Опять догадался?"

"Нет, он не догадывается. Он видит то, чего не видим мы. Он когда-то был психологом в ФБР".

Мужчина, открывавший дверь, обернулся с раздаражëнным выражением лица. "Я был консультантом по мышлению преступников. Господи, ну сколько же можно повторять".

В этом момент, мужчина открыл дверь и добавил: "Видали? Вот что самое главное в нашем деле".

Он уже собирался войти внутрь, но один из подчинённых остановил его. "Сэр, разве вам не стоит отойти в сторонку?"

Мужчина в очках и с густой бородкой сказал: "Лидеру, который стоит сзади, в зад и засаживают".

(П. Диалог взят из фильма.)

Сказав это, он вошел первым.

Люк поднял бровь.

Этот мужчина был довольно интересным!

Люк не спешил выходить из машины, вместо этого он настроил звукоуловитель.

"Кроме того, ничто так не развлекает, как насилие". - добавил мужчина в очках

Люк усмехнулся. Это верно только тогда, когда ты не был жертвой этого насилия.

- Найди мне по крайней мере пятьдесять человек. Наш звёздный могильщик - опытный стрелок. Он чемпион Великобритании по стрельбе в 10 лет. - сказал мужчина в очках.

Люк понял, почему Смит произвел на него такое сильное впечатление.

В каком-то смысле Смит и Люк шли похожими путями.

Точный, эффективный, уравновешенный - неудивительно, что Смит был таким спокойным, когда говорил, что убил более двадцати стрелков.

Он был прирожденным убийцей.

Интересно, что, хотя Смит должен был быть бессердечным человеком, готовым на все ради денег, он пытался защитить этого маленького ребенка. Люк покачал головой и натянул капюшон на голову, прежде чем выйти из машины.

- Кто-нибудь знает, что такое любовная сцена в фильмах с Кэгни? - спросил мужчина в очках группу людей, когда они вошли в вестибюль дома.

Все в замешательстве переглянулись.

- Это когда Кэгни не убивает героя. И если такое случится в нашем фильме... я не только деньги за билет захочу вернуть. Ясно? Замочим козла. Пошли.

http://tl.rulate.ru/book/48479/2483549