Готовый перевод Super Detective in the Fictional World / Супер детектив в вымышленном мире: Глава 333

Глава 333:

Дженни смущенно посмотрела на него.

Люк использовал немного больше силы. "Давайте пока забудем о скучных вещах и обсудим более важные вопросы".

Дженни слегка улыбнулась. "О каких важных вопросах ты говоришь?"

Люк: "Например, взаимное сотрудничество между генеральным директором и его личным секретарем".

Дженни: "А я думала, что мы собирались весь вечер говорить о работе".

Люк улыбнулся. "Это тоже работа. Покажите мне свое отношение к работе, госпожа секретарь".

Дженни: "Как пожелаете, господин генеральный директор".

И пока они говорили, Дженни начала показывать все свои навыки.

На следующее утро Люк открыл дверь в комнату Селины и постучал по ней. "Проснись и пой!"

Селина проворчала: "Проваливай".

Она бросила в Люка полицейскую дубинку.

Люк поймал дубинку и бросил ее на кровать. "Завтрак будет готов через десять минут. Не опаздывай, а то он может остыть".

- Что у нас на завтрак? - встала и спросила Селина.

- Китайская еда. - ответил Люк, прежде чем вернуться на кухню.

Через десять минут Селина села за стол. "Шеф-повар, теперь вы можете подавать еду".

Люк принес завтрак из кухни: "Соевое молоко и ютяо. Если хочешь мяса, там есть пельмени, обжаренные на сковороде".

[Ютяо - блюдо, представляющее собой жаренные во фритюре до золотисто-коричневого цвета нарезанные полоски теста.]

Селина не долго думая, потянулась к тарелке.

Люк предвидел это и остановил ее. "Они очень горячие".

Закончил завтракать, Люк сказал: "Поехали. Теперь, когда мы поели, самое время поработать".

(П. Я пропустил текст на 800 символов, где было подробно расписано, как они завтракали. Я учел замечания некоторых читателей и пришёл к выводу, что описания еды не играют особой роли, и их можно просто убрать.)

Элизабет поприветствовала их, когда они зашли в участок. "Босс хочет поговорить с вами в своем кабинете". Затем она показала в сторону кабинета Эльзы.

Они пошли в офис, и Селина как обычно дала Эльзе закуски, в то время как Люк неторопливо сел на диван.

Эльза сказала Селине закрыть дверь, а затем спросила: "Ты пытаешься вырыть мне яму?"

Люк усмехнулся. "Конечно, нет. Когда я подумал о выгоде, первым человеком, о котором я подумал, была ты".

Эльза со сложным выражением лица посмотрела на Селину, а затем сказала: "Хорошо, притворитесь, что вы не знаете, что произошло вчера, как и я".

Люк кивнул.

Затем Эльза продолжила: "Как продвигается дело Марка Оуэна?"

Люк кивнул. "Сержант по кличке Большой Ник, возможно, захочет нам кое-что рассказать".

Эльза: "Кто он?"

Люк: "Это он передал заключенного Марку Оуэну. Мы с Селиной немного помогли ему, когда вчера поймали грабителей, и я думаю, он захочет отплатить тем же".

Эльза кивнула, но затем напомнила ему: "Не слишком им доверяй. В окружной полиции все гораздо сложнее, чем у нас".

Люк кивнул. Он и сам это прекрасно понимал это.

Хотя население в юрисдикции департамента шерифа округа было таким же, как в центре Лос-Анджелеса, территория, за которую отвечал департамент, был гораздо больше и охватывал 42 города.

Чтобы преуспеть в такой обстановке, нужно было быть проницательным человеком.

Люк мог бы винить только себя, если бы поверил в добрые намерения такого человека, и позже попал бы в ловушку из-за этого.

Вместо того, чтобы отправить их работать, Эльза сменила тему. "У вас на руках еще одно запутанное дело, не так ли?"

Люк: "Девушка в пижаме, которую сбили насмерть?"

Эльза кивнула. "Я прочитала материалы дела и кое-что заметила. Вы знаете, кто был за рулем машины, которая сбила девушку?"

Люк: "Кажется, это был представитель Prime Exotic, клуба роскошных гоночных автомобилей? Можно сказать, что это клуб, где собираются богачи с особыми увлечениями".

Название клуба можно истолковать двояко: Оно может относиться как к дорогим изысканным товарам, так и к лучшим экзотическим танцовщицам. В сочетании с роскошными гоночными автомобилями смысл не может быть более очевидным".

Эльза: "Ты знаешь, кто стоит за этим клубом гоночных автомобилей?"

Люк: "Кучка детей из богатых и именитых семей?"

Эльза кивнула, но потом покачала головой. "Большинство членов клуба - всего лишь клиенты. В крайнем случае, они доставят немного неприятностей, но у нас не будет с ними проблем. Однако у меня есть информация, что человека, который действительно имеет глубокие связи с этим клубом, зовут Дилан Элсворт".

Люк промычал в ответ и подождал, пока Эльза продолжит.

Но тут вмешалась Селина. "Семья Элсворт?"

Эльза: "Кажется, ты слышала о них. Тогда расскажи ему вкратце о семье Элсворт".

Селина: "Если это та самая семья Элсворт, я надеюсь, что они не замешаны в этом деле".

Люк был заинтересован. "Они настолько влиятельны?"

Селина: "Отец Дилана Элсворта - Генри Элсворт. Его бабушку и дедушку зовут Шелдон и Дорис Элсворт".

Люк поднял бровь. "Да вы издеваетесь?"

В последние годы о Шелдоне Элсворте было мало слухов, но Люк встречал это имя и раньше, когда изучал историю Лос-Анджелеса. Этот человек ушел в отставку с поста мэра Лос-Анджелеса двадцать лет назад, а затем продолжил работу в качестве члена городского совета.

Десятью годами ранее его сын Генри Элсворт занял его место в городском совете и баллотировался на пост мэра.

Дорис Элсворт не была политиком, но она управляла несколькими крупными благотворительными фондами в Лос-Анджелесе, а также возглавляла многочисленные организации по защите прав женщин.

Такие организации не обладали реальной властью, но в них принимали участие многие знаменитости, а также их дочери и жены.

Селина кивнула. "Это должны быть они. Ты ведь знаешь Элсворт-авеню? Или посещали Элсворт-парк на востоке? Оба названы в честь их семьи".

Эльза вмешалась: "Если ты вдруг не знаком с этой дорогой или не ходил в этот парк, в Калифорнии также есть город под названием Элсворт".

http://tl.rulate.ru/book/48479/2439096