Готовый перевод Super Detective in the Fictional World / Супер детектив в вымышленном мире: Глава 255

Глава 255: Предатель и отказ

Люк мысленно кивнул.

Он считал, что шквал пуль вряд ли был выпущен из двух орудий.

Подробный анализ Мартина подтвердил его предположение, и его все больше интересовали стрелявшие.

Люк: "Итак, агент Палмер, какими сведениями вы располагаете?"

Палмер была не из полиции Лос-Анджелеса, а агентом УБН(DEA).

Она была здесь, потому что одной из жертв был ее напарник Джимми Уотсон, который также был агентом УБН(DEA).

[УБН(DEA) - Управление по борьбе с наркотиками — агентство в составе Министерства юстиции США, занимающееся борьбой с наркоторговлей.]

- Джимми был здесь, чтобы договориться о сделке с Фемирой, другой жертвой. У этого человека была важная информация, в которой мы нуждались. - сказала Палмер.

Заметив выражение лица Люка, она добавила: "Я не могу сказать какая именно информация, но информация была очень конфиденциальной, поэтому Джимми был здесь, чтобы поговорить с ним. Я тоже должна была быть здесь, но я задержалась из-за другого дела, и я не пришла."

- Вы подозреваете, что кто-то слил информацию об этой встрече? - спросил Люк.

Палмер промолчала, но выражение ее лица говорило о том, что он прав.

Люк понимал, почему дело было сложным.

У УБН(DEA) было больше информации, но они не хотели раскрывать ее из соображений конфиденциальности, так что у Роджера и Мартина не было никаких зацепок для дальнейшей работы.

Будет трудно получить от информацию агента Палмер.

Поскольку в УБН(DEA) скрывался возможный предатель, агентство, конечно, не хотело бы, чтобы скандал стал достоянием полиции Лос-Анджелеса.

Люк задумался на мгновение, а затем спросил: "А что насчет выжившего? Кто он?"

Роджер: "Он адвокат. Фемир взял его с собой на переговоры. Он просто обычный парень. Мы разыскали его прошлой ночью, но он сказал, что ничего не знает и пришел только для того, чтобы помочь своему клиенту в переговорах."

Люку это показалось странным. "Разве он не боялся, что его могут убить?"

Роджер: "Этот адвокат сказал, что он не все знал о своем клиенте, иначе он бы вообще не взялся за это дело."

Люк мог только покачать головой. Пока что не было никаких зацепок.

Адвокат мог знать больше, чем говорил, но взять адвоката под стражу было непросто.

Эти люди зарабатывали на жизнь играя с законом, и они легко могли потребовать компенсацию, если полиция допустит какую-нибудь ошибку.

После некоторого обсуждения было решено, что Роджер и его напарник проследят за адвокатом, поскольку он может оказаться следующим, кого убьют.

Что же касается Люка, то он уже мысленно отказался от этого дела.

Самыми сложными были те дела, в которых не было зацепок или где был замешан внутренний конфликт, как, например, в этом деле.

Если он найдет предателя в УБН(DEA), будет ли рада верхушка УБН(DEA)?

Конечно, он мог получить благодарность от УБН, но они уж точно не будет рады.

Люк просто напомнил Мартину: "Думаю стоит копать под этого стрелка. Такой опытный стрелок не может быть неизвестным. Может быть вы что-нибудь обнаружите, если будете искать зацепки в в других делах."

Он сказал это Мартину, потому что Мартин был ветераном военно-морского флота и сам был отличным стрелком.

В круг таких стрелков входило лишь ограниченное число людей, и они определенно что-то знали друг о друге.

Мартин кивнул, и они попрощались.

Когда Люк прощался с Роджером, он заметил, что Мартин и Палмер вели довольно душевный разговор. Он спросил низким голосом: "Что это с ними?"

Роджер: "Кажется, что они сошлись во взглядах."

- Когда это случается, это случается, верно? - Люк улыбнулся и помахал Роджеру на прощание.

Он сел в машину и посмотрел на Селину, которая сидела рядом с ним.

Люк: "Почему ты так на меня смотришь?"

Селина: "Ты редко смотришь мне в глаза."

- Ты об этом? - Люк закатил глаза.

Селина ответила ему тем же. "Да, большое спасибо. Теперь я чувствую себя намного лучше."

На этом тема была закончена.

Они прекрасно понимали, что их отношения отличаются от тех, что были у Люка и его подруг.

С другой стороны, было трудно найти напарника, которому он мог бы полностью доверять.

Даже взять к примеру детектива Джона. Во время нападения на "Nakatomi Plaza" он изо всех сил бился ради спасения своей жены.

Но правда заключалась в том, что они с женой уже разошлись и переживали развод.

И дело было не в деньгах, а в разнице в отношении к жизни. Напарник для детектива может быть важнее супруги.

Неудачный брак может оказаться пустой тратой времени и денег, а неудачный напарник может привести к тому, что его убьют или отправят в отдел внутренних расследований.

После того, как они попрощались с Роджером и Мартином, Люк и Селина отправились в специальный тир. Селина упражнялась в обычной стрельбе в одном углу, в то время как Люк упражнялся в быстрой стрельбе(Fast Draw).

Люк прочитал много файлов о быстрой стрельбе(Fast Draw). Многие его враги, которых он поймал или убил, тоже использовали быструю стрельбу, но этот навык был включён в "базовый навык огнестрельного оружия" и не обозначался как отдельный навык.

Люк предположил, что это потому, что его навык быстрой стрельбы был ещё не достаточно хорош, чтобы он был указан как отдельный навык. Это подобно тому, как система не признаёт, что люди знающие два языка, не имеют "базового навыка знания языка", если не владеют им достаточно свободно.

Должен ли он найти Боба Мандена, обладатель титула «Самый быстрый человек с ружьем, который когда-либо жил» и получить от него эту способность?

(П. Столь броский титул ему присудила "Книга рекордов Гиннесса".)

Люк отбросил эту идею.

Его физические характеристики были на высоте. Все, что ему было нужно - это больше практики.

http://tl.rulate.ru/book/48479/1855973