Готовый перевод Super Detective in the Fictional World / Супер детектив в вымышленном мире: Глава 155

Глава 155: Маленький подарок от Такаги

На самом деле Люк не ожидал награды от Такаги, даже при том, что он дал Люку свою визитку и поблагодарил за своё спасение.

Он хорошо знал, какие люди эти японцы.

Люди в Японии были скромными, заслуживающими доверия, вежливыми и уважительными, но также придавали большое значение социальной иерархии.

Однако у них также был потенциал опрокинуть все, что стояло над ними. Они могли вспыхнуть в ярости и превратиться в кровожадных зверей, у которых не было никаких моральных принципов.

Они также записывали свои деяния и передавали их из поколения в поколение.

Это были очень сложные и противоречивые люди.

Таким образом, Люк не ожидал многого от Такаги. Хотя мужчина поклонился ему и поблагодарил, он мог сделать это из вежливости и это не обязательно означало, что он действительно высоко ценил Люка.

Внезапно по телевизору показали Такаги.

- Мы собираемся перевести облигации и обновить меры безопасности нашего хранилища. Однако я хотел бы отметить, что энергетическая система в Лос-Анджелесе ужасна. Отключение электричества в Центральном округе Лос-Анджелеса стало причиной того, что грабителям удалось преодолеть последнюю электромагнитную защитную меру хранилища. Мы намерены судиться с нашими поставщиками электроэнергии.

Люк и Селина недоуменно переглянулись.

После долгого молчания Люк наконец сказал: "Так вот как грабители открыли хранилище. Мне было интересно, как им удалось открыть хранилище, не получив код от Такаги."

Он также знал, что отключить электричество было идеей ФБР, поскольку обычные люди не смог ли бы это сделать, так как не знали где находится энергетический узел.

Только ФБР или полиция могли заставить поставщика электроэнергии отключить свет во всем здании.

Когда Люк рассказал ей, что сделали ФБР, Селина громко рассмеялась.

- Им придется возместить ущерб?

Люк пожал плечами.

- У полиции Лос-Анджелеса есть я, а у детектива Джона МакКлейна - его жена, так кого же может обвинить корпорация Nakatomi в этом деле, кроме ФБР, которые не внесли вклад в этой операции ?

Он понимал, почему ФБР были с ним так недружелюбны.

Они совершили множество ошибок и ничем не помогли. Вполне возможно, что тот, кто отвечал за это дело, будет понижен в должности.

Люк был бы счастлив, если бы это случилось.

Тупые подчинённые этого человека начали обстреливать его из вертолёта, и если бы Люк был чуть медленнее, то был бы убит.

С его стороны уже было хорошо, что он не потребовал компенсации или извинений со стороны ФБР.

Люк немного поболтал с Селиной, прежде чем они оба приняли душ и легли спать.

На следующий день Кэтрин позвонила Люку и сообщила, что на следующий день они вылетят в Лос-Анджелес.

Люк, естественно, был рад визиту своей семьи. Он пообещал, что оплатит их билеты и проживание.

Селина тоже была в рада.

С тех пор, как она начала работать под началом Роберта, он стал для неё почти членом семьи.

Селина вызвалась встретить семью Люка в аэропорту и поискать для них отель.

Это облегчило Люку жизнь, так как Селина была готова помочь.

Через пару дней им придется остаться на дежурстве, чтобы завтра они могли составить компанию семье Люка.

Пока Люк строил планы на предстоящий отпуск, зазвонил телефон. Ему позвонил Дастин.

- Что ты сделал с Такаги? Он сказал, что в качестве вознаграждения, хочет дать тебе один миллион долларов.

Люк был застигнут врасплох.

- Что?

Дастин улыбнулся.

- Это личное вознаграждение от Такаги, а не от корпорации Nakatomi. Ты станешь миллионером, Люк.

Люк нахмурился. Ему не понравилось то, как это прозвучало.

Подумав немного, он спросил: "Что получит наш отдел?"

- Корпорация "Nakatomi" готова пожертвовать 500 000 долларов нашему отделу на модернизацию нашего оборудования.

Люк был удивлен. Неужели корпорация "Nakatomi" решила поиздеваться над полицией? Благодаря детективу Джону, который выбросил тело одного из преступников из окна здания, он дал полиции знать, что происходит. Он не стал второй раз связываться с полицией по рации.

До этого, оператор воспринял слова Джона, который связался с ними по аварийному каналу рации о том, что в здании вооруженные преступники как розыгрыш и проигнорировал его.

Если бы не Люк и Джон, многие заложники в здании погибли бы, и многие офицеры полиции Лос-Анджелеса были бы наказаны за это, включая этого оператора.

Конечно, все знали, насколько ненадёжны были операторы полиции в Америке.

Вероятно, это было связано с тем, что слишком много людей звонили в 911 ради забавы, и неизбежно то, что операторы начали рассматривать некоторые реальные вызовы о помощи как розыгрыши.

После недолгого молчания Люк спросил: "Шеф, что вы предложите делать?"

Дастин постучал пальцем по столу.

В Америке - деньги играли большую роль. Мог ли он сказать Люку, чтобы он отказался от награды?

Но если Люк согласится, это все равно, что дать пощечину полиции Лос-Анджелеса.

- Если это возможно, можешь ли ты попросить Такаги оставить вопрос о личном вознаграждении между вами двумя. - предложил Дастин.

Люк на мгновение задумался и сказал: "Хорошо, я попробую."

Он нашел карточку, которую дал ему Такаги, и позвонил по номеру.

Мгновение спустя из динамика послышался голос: "Такаги слушает. Кто это?"

Люк ответил: "Это детектив Люк Колсон. Вы помните меня?"

Голос Такаги сразу потеплел.

- Конечно, мистер Люк. Я собирался связаться с тобой.

Люк усмехнулся.

- Мистер Такаги, мой начальник сообщил мне, что вы хотите лично наградить меня?

Такаги торжественно произнес: "Это всего лишь небольшая сумма денег. Ты должен принять их."

Люка это позабавило. Он понимал, что ему не стоит принимать деньги и он прекрасно понимал, что это была отнюдь не маленькая сумма.

Задумавшись на мгновение, Люк сказал: "Мистер Такаги, не могли бы вы поменять мою награду? Завтра в Лос-Анджелес приезжает моя семья и пробудет здесь неделю. Можете ли вы помочь организовать их проживание и провести им экскурсию по городу в течение недели?

После короткого молчания Такаги сказал: "Это мелочи и этого не хватит, чтобы оплатить тебе за то, что ты сделал."

Люк усмехнулся.

- Мистер Такаги, я офицер полиции. Это просто моя работа.

Такаги, однако, тоже усмехнулся.

- Нет, мистер Люк, я прекрасно знаю, что американская полиция не обязана спасать человека. Ты не обязан был спасать меня.

На мгновение Люк был ошеломлен. Он не особо задумывался об этом.

Он всегда считал своим долгом спасать тех, кто в этом нуждался.

http://tl.rulate.ru/book/48479/1370332