Готовый перевод Ichiban Ushiro no Daimaou / Князь тьмы с задней парты: Том 10. Глава Третья. Чудесный выходной денек трех офицеров. Часть 2

- Президент, должно быть, сошла с ума, Гья.”

“Мы уже приняли решение, так что ни о чём теперь можно не беспокоиться, аринсу.”

Канна и Мичи мрачно вздохнули, входя в город, но Арнул покачала головой.

- ГУГА.”

“Ты правы, аринсу” - кивнула Мичи. “Мы должны забыть об этом и просто повеселиться, аринсу.”

“Понятно, Гья” - сказала Канна.

Они быстро сменили приоритеты, и Канна быстро наполнилась энергией.

- Ладно, давай немного повеселимся, Гья! Давайте начнем с легкой закуски удоном и пиццей, Гья. А затем…”

“Но ты же всегда принимаешь в свою звериную форму, увидев что-то похожее на полную луну, например яйцо в удоне или пиццу, аринсу. Кроме того, это гораздо больше, чем легкая закуска, аринсу.- Голос Мичи звучал раздраженно, но она все еще улыбалась. - Но пицца действительно звучит неплохо, аринсу. Если подумать, то новая пиццерия была открыта победителем в конкурсе по приготовлению теста для пиццы одной рукой, аринсу.”

“Тогда давайте возьмем пиццу, Гья. Я не буду смотреть на неё, пока она не будет разрезана, Гья. Да и в пицце есть помидоры, которые ты так любишь, Гья.”

“И я смогу налить столько красного соуса табаско, сколько захочу, аринсу. Если подумать, в итальянской кухне есть много красных вещей, аринсу.”

“Я не могу дождаться, Гья!”

Три улыбающиеся девушки двинулись дальше, но Арнул вдруг произнесла:

- ГУГА.”

- А? Кто-то стоит за нами?”

“Нет, не оборачивайся, Гья.”

Мичи и Канна явно нервничали.

Кто-то шел за ними по пятам.

“Я не хочу быть втянутой в передряги после того, как взяла выходной, аринсу.”

- Хм. Это же Л'Иль-Адам, Гья.”

Нос Канны дернулся, когда она использовала свое обоняние.

Все трое удерживали власть в академии, наполненной жестокими учениками, и они были вовлечены в более чем одну войну в прошлом. Они выглядели симпатично, но были очень искусны в бою. Они оценили способности своего преследователя, не оборачиваясь.

“Но она действительно плохо умеет скрывать своё присутствие, аринсу.”

- ГУГА.”

- Хм. Она скорее фермерская модель, нежели боевая? О, так вот почему я чувствую запах грязи, Гья?”

“Я не знаю, чего она хочет, но для нас это не должно быть проблемой, аринсу.”

“Да. Если дело дойдет до этого, мы сможем что-то сделать, Гья. Но это станет проблемой, если она последует за нами, Гья. Давайте сбросим её с хвоста, а потом повеселимся, Гья. Мы встретимся в ресторане "Соба" в торговом районе.”

Затем все трое убежали. На углу они разбежались на три стороны и проскользнули в толпу. Они потеряли бы даже опытного преследователя, так что небоевой Л'Иль-Адам никогда не смог бы догнать их.

Наконец они собрались в ресторане "Соба".

“Мы здорово от неё избавились, Гья.”

“Теперь мы можем расслабиться и съесть немного собы, Ари... А как же итальянский ресторан, аринсу?!”

- ГУГА.”

“Я на автомате выбрала самое доступное место для встречи, Гья. Если мы съедим немного собы, выпьем немного саке и осмотримся в поисках новой одежды, то очень скоро снова проголодаемся, Гья.”

“Ты должна отказаться от саке, аринсу.”

Все трое открыли меню и заказали что-то легкое. Наконец на столе появились сладкая соба, обычная соба и гречневая каша.

“Ты смешиваешь васаби с супом или кладешь его на лапшу, Гья?”

“Я никогда не обращала на это особого внимания, аринсу.”

- ГУГА.”

“Ты можешь есть только гречневую кашу? О, верно, Гья.”

Все трое потянулись за своими мисками и продолжали свой нелепый разговор, пока не заметили, что остальные посетители странно шумят.

- А?”

“Да что с ней такое? Неужели она хочет есть?”

“Не смотри туда!”

Все посетители смотрели в одну сторону и что-то бормотали между собой. Они смотрели в сторону окна, за которым сидели три девушки.

“У меня плохое предчувствие, аринсу.”

Мичи нерешительно повернулась к окну.

- Гья!”

- ГУГА.”

Канна и Арнул вскрикнули.

А Л'Иль-Адам просто прижалась лицом к окну.

“Это та, что преследовала нас, Гья! Я думала, мы оторвались от неё, Гья!”

- ГУГА.”

- Понимаю. Она ходила вокруг и заглядывала во все магазины и рестораны, аринсу!”

За спиной Л'Иль-Адама люди из других магазинов и ресторанов тревожно наблюдали за ней. Она привлекала их внимание.

Л'Иль-Адам была похожа на маленькую девочку с тонкими руками и ногами. При ближайшем рассмотрении оказалось, что у нее такое же хорошо очерченное лицо, как и у большинства Л'Иль-Адамов, но она, похоже, не очень заботилась о своей внешности. В целом она выглядела как энергичный сельский ребенок.

“Так ... кто же она, Гья?”

“К-кто знает ... теперь, когда она зашла так далеко, я даже не могу предположить, аринсу.”

Канна и Мичи обменялись взглядами и остановились.

Л'Иль-Адам уставилась на трех девушек, как ребенок, увидевший нечто невероятно интересное и притягательное. Выражение ее лица намекало на безрассудный энтузиазм, что кипел внутри нее. Это было необычное выражение для Л'Иль-Адама.

Она сунула руку за спину и вытащила маленький серп. Затем она отошла от окна и вошла через автоматическую дверь. Нет нужды говорить, что она направилась прямо к трем девочкам.

“Ч-ч-что такое, Гья??”

“Если ты хочешь что-то сказать, успокойся и скажи это, аринсу.”

Не слушая ни Канну, ни Мичи, Л'Иль-Адам взмахнул серпом.

“Меня зовут Монами! Я пришла, чтобы сразить короля демонов! Сначала я уничтожу трех подчиненных короля демонов!”

Л'Иль-Адам, назвавшийся Монами, бросилась к Канне и опустила серп.

- Бац!”

Но звук, производимый серпом, был тихим.

Канна остановила серп, зажав лезвие между большим и указательным пальцами правой руки.

“У-успокойся, Гья. Такие милые девушки, как мы, не могут быть подчиненными короля демонов, Гья.”

- Ты лжешь! Ты же носишь его форму!”

Монами сопротивлялась, и Канна подняла серп, а вместе с ним и ее саму.

- А, униформа?”

- А, форма академии?”

Канна и Мичи обменялись взглядами.

“Это униформа подчиненных короля демонов! Так что я вас уничтожу!- крикнула Монами.

- Говори, что хочешь, но я все равно ничего не понимаю, Гья.”

Не зная, что делать, Канна замолчала. Тогда Мичи толкнула ее локтем в бок.

- А ... знаешь, давай выйдем наружу, аринсу. Мы создаем проблемы для заведения, аринсу.”

“П-правильно. - Канна кивнула. “Похоже, что так оно и есть, Гья.”

Посетители и сотрудники смотрели на них во все глаза.

Канна передала свой бумажник Арнул, схватила столько собы, сколько смогла засунуть в рот, и вышла на улицу с Монами, все еще свисающей с ее руки.

- Эй! Отпусти меня, трусиха! Сразись со мной честно и доблестно!”

“Да, конечно. Я все понимаю, Гья. Но давай отправимся куда-нибудь еще, Гья.”

“Гм, я приношу свои извинения за причиненные неудобства, аринсу.”

Канна и Мичи продолжали кланяться другим людям даже после того, как покинули ресторан.

Поскольку Монами никак не собиралась успокаиваться, они обменялись встревоженными взглядами.

- ГУГА.”

Заплатив, Арнул вышла, указав пальцем в другой конец торгового квартала.

- Хорошая мысль, аринсу. Пойдем в парк, аринсу.”

“Так будет лучше всего, Гья.”

Монами продолжала бороться, пока они шли к парку.

- Отпустите меня! Трусы!”

“Ты можешь просто отпустить серп, Гья” - предложила Канна, когда они пришли в парк.

- О, - сказала Монами, внезапно осознав это. “Ты совершенно права.”

Она отпустила его, упала на землю и уверенно указала на Канну.

“Хе-хе-хе. Теперь, когда я свободна, у тебя нет ни единого шанса. Приготовься!”

Монами снова попыталась броситься на Канну.

“Я же велела тебе успокоиться, Гья.”

Канна взмахнула рукой. Пальцы все еще сжимали серп, и рукоятка серпа прошла в нескольких десятках сантиметров от лица Монами. Но Монами с испуганным видом отскочила назад.

- Это оружие!? Ах ты подлый трус! Теперь я понимаю. Ты сказала мне отпустить тебя, чтобы ты могла украсть мое оружие! Как это подло! Но я и не ожидала ничего другого от подчиненных короля демонов!”

“Нет, Гья, мы не его подчиненные.”

Канна начала раздражаться, а Монами уже вышла из себя.

Но тут на пути Монами встала Арнул.

- ГУГА.”

“Н-да, ты действительно здоровенная!”

Монами отпрянула назад.

“ГУГА, ГУГА, гууга.”

“Ты то же хочешь сказать, что не являешься подчиненной короля демонов?”

Монами могла понять слова Арнул. И тогда Арнул начала использовать сжатый язык, который другие Л'Иль-Адамы могли понять.

“ГУГА, ГУГА, ГУГА, ГУГА, ГУГА, гугуга.”

- А? Король демонов ходит в академию, которой принадлежит эта форма, но он не взял на себя руководство академией? И есть много других людей, которые хотят уничтожить короля демонов, но все они сдались после неудач? Неужели?”

Монами повторила то, что говорила Арнул.

Арнул передала ей гораздо больше информации, но, похоже, Монами поняла только это. Но и этого было достаточно.

- Понятно” - она грустно опустила глаза. “Я просто хотела победить короля демонов. Мне не следовало так поступать с вами тремя. Я прошу прощения.”

Монами низко поклонилась.

“Наконец то ты всё поняла, Гья. Если ты усвоила свой урок, перестань делать глупости, Гья. Не нападай на других только потому, что они носят эту форму, Гья.”

С этими словами Канна вернула Монами серп.

Момами повесила его на пояс и поплелась прочь.

Мичи с горечью смотрела ей в след, пока Монами плелась прочь.

“Я чувствую, что мы сделали что-то не так, аринсу.”

“А что еще мы могли сделать, Гья? Кроме того, если она Л'Иль-Адам, то почему она выглядит как маленький ребенок и почему она так мало знает, Гья?”

Канна надула губы.

“ГУГА, - ответил Арнул.

По ее словам, дети Л'Иль-Адамы были созданы для пожилых людей, у которых нет собственных детей и за которыми некому присматривать. Однако они часто меняли владельцев из-за смерти своего покупателя. А когда кто-то оставался на одном месте достаточно долго, чтобы обрести чувство собственного «я», никто не покупал их, и они в конечном итоге помогали в легкой работе, такой как садоводство.

“Кроме того, есть хороший шанс, что у этой имеется какой-то дефект, аринсу.” - Тон Мичи был мрачным.

“Но у нее должен быть хозяин, Гья.”

- ГУГА.”

“Даже если она это сделает, мы не сможем связаться с ними сразу, да и ее телепатические способности к общению, вероятно, нарушены, аринсу?”

Мичи пожала плечами, выслушав объяснения Арнул.

Последовало неловкое молчание.

“Н-ну, давайте поедим немного пиццы, Гья. Я больше не могу есть собу, Гья.”

Канна выдавила из себя улыбку.

- ГУГА.”

“В-верно, аринсу, - смущенно ответила Мичи. “Даже Арнул говорит, что мы не должны больше иметь с ней ничего общего, аринсу.”

Они с Канной обняли друг друга за плечи и пошли дальше.

“Давайте с удовольствием прогуляем работу, Гья!”

“Давайте наслаждаться нашим днем без президента, аринсу!”

Их движения были наигранными, но в глазах, когда они шли по магазинам, застыло мертвое выражение. Их смеющиеся голоса казались пустыми.

- А-ха-ха. Это очень весело, Гья.”

“Это действительно так, аринсу.”

- ГУГА.”

Продолжительность молчания, естественно, росло. И в этой тишине они услышали позади себя ужасный звук.

Авария!

Они обернулись с очень плохим предчувствием того, что им предстоит найти. Как и ожидалось, они нашли Монами. И что еще хуже, она, казалось, споткнулась, когда бежала к мужчине, сидящему возле кафе.

“Гья, Гья…”

“Это ужасно, аринсу…”

Канна и Мичи обхватили головы руками. Этот человек явно был не просто обычным посетителем кафе. Он был одет в яркий костюм и имел множество странно окрашенных металлических аксессуаров, позвякивающих вокруг.

- Приготовься, подчиненный короля демонов!”

Опрокинув одно из кресел кафе, Монами начала говорить то же самое, что и раньше.

К счастью, мужчина был просто ошарашен и еще не успел рассердиться.

Канна и Мичи обменялись горькими улыбками.

“Может, нам стоит это сделать, Гья?”

“А разве у нас есть другой выбор, аринсу?”

Мичи кивнула, и Канна пустилась бежать. Канна прыгнула внутрь, схватила Монами и тут же обернулась. Затем Микки вскочила, поправила стул и стол и поклонилась так быстро, что никто не успел возразить.

“Мне так жаль, аринсу! Прощайте!”

Затем она убежала еще быстрее, чем Канна.

- Фух... я не могу в это поверить, Гья.”

“Мы же велели тебе прекратить это, аринсу.”

Отбежав подальше, они начали читать лекции Монами, пока Канна держала ее.

Но Монами лишь выглядела недовольной и ничего не говорила.

- ГУГА.”

Наконец Арнул сдалась и задала вопрос, но Монами повторила то, что уже говорила раньше.

“Но я должна победить короля демонов.”

“А мы сказали тебе остановиться, Гья.”

Монами покачала головой.

“Я должна победить его.”

“Знаешь, если ты действительно этого желаешь, то почему нападаешь на людей без разбора, Гья? Разве ты на самом деле не знаешь, кто именно король демонов, Гья?”

Но Монами отрицала предположение Канны.

“Это Сай Акуто из Академии магии Константа.”

“Если ты это знаешь, то почему бродишь по округе наугад, Гья?”

- У короля демонов полно подчиненных. Вполне естественно побеждать их и накапливать опыт.”

В том, что она сказала, действительно была логика, но она не показывала никаких признаков роста и целилась не в тех людей.

“У него не так уж много подчиненных, и императрица в настоящее время подавляет его силы, Гья.”

Канна продолжала спорить, но Монами отказывалась ей верить.

“У него есть подчиненные по всему городу, и многие студенты - его подчиненные.”

“Мы уже говорили тебе, что это не так, Гья.”

Канна не знала, что еще сказать, но внезапно Мичи хлопнула в ладоши.

“Тогда как насчет того, чтобы мы проводили тебя, аринсу?”

- А?”

И Канна, и Монами удивленно вскрикнули.

Затем Мичи прошептала Канне на ухо:

“Я не знаю всех подробностей, но это выглядит как детская игра, аринсу. Если уж дело до того дошло, мы можем позвать Сай Акуто и попросить его немного поиграть с ней, аринсу.”

“Я понимаю, Гья.- Согласилась Канна. - Ладно, Гья. Мы можем помочь тебе, Гья.”

Она опустила Монами и ударила себя в грудь.

- Помочь мне?”

“Совершенно верно, Гья. Мы приведем тебя к Сай Акуто, Гья. Мы будем сражаться с ним вместе, Гья.”- Голос Канны звучал уверенно.

С Акуто они могли не церемониться и атаковать его в полную силу и не волноваться. И видя интенсивность этих атак, Монами впечатлилась бы настолько, что поверила бы, что король демонов побежден.

Однако…

“Тогда пошли! Идем со мной.”

Монами взяла инициативу в свои руки и пошла вперед. Она вела себя так, словно была лидером.

“Мы же сказали, что проведем тебя, Гья.”

Но Канна никак не могла до нее достучаться.

“Как я уже сказала, мы должны делать всё по порядку. Я знаю, где находятся его подчиненные. Это означает, что нам не нужно накапливать опыт. В конце концов, я действительно сильна.”

Говоря это, она сделала несколько крупных шагов вперед.

Остальные трое быстро последовали за ней.

- А? Ты знаешь, где его подчиненные, аринсу?”

“Совершенно верно. Я провела разведку. А теперь пойдемте со мной, подчиненные!”

Монами радостно подняла свой серп и пошла дальше.

- Подожди... куда ты идешь, Гья?”

“Я уже сказал вам: туда, где находятся подчиненные короля демонов.”

Она шла по обычному жилому кварталу.

“Почему мы здесь, аринсу?”

Мичи удивилась, когда Монами остановилась перед маленькой квартирой.

- Что? Это тут, Гья?”

Монами не ответила Канне, она просто быстро поднялась в квартиру. Она подняла с земли брусок, подняла его обеими руками над головой и разбила им окно.

- Гья!

“Эй!”

Раздался громкий звук, заставивший Канну и Мичи вскрикнуть от удивления.

“Какого черта вы тут вытворяете?!”

Из окна высунулся мужчина в мешковатой рубашке. Его голова была обрита наголо. На самом деле у него даже бровей не было. Он явно не был обычным человеком.

“Б-бежим отсюда, Гья!”

“Это нехорошо, аринсу!”

Канна и Мичи бросились бежать, но Монами опередила их.

- Бац.”

Она издала глупый крик и вонзила кончик своего серпа в голову бритоголового.

- Гьяяяяяя!”

“Аааааааа!”

Канна и Мичи закричали еще громче.

Из головы бритоголового потекла кровь. Он был ранен совсем чуть-чуть, но прекрасно справлялся с кровотечением.

- Какого черта!?- взревел он.

Канна и Мичи оглянулись, готовясь бежать, но Арнул пробормотал “ГУГА” и указал за дорогу. К ним подбегал сердитый мужчина. Это был тот самый человек, на которого Монами пыталась напасть в кафе.

“Он имеет к этому отношение, аринсу?”

“Ч-что нам теперь делать, Гья?”

Пока Мичи и Канна бормотали что-то в замешательстве, бритоголовый схватил Монами и поднял ее.

- Отпусти меня! Прекрати это!”

“Не смотри на меня свысока, соплячка!”

Бритоголовый бросил на неё удивительно сердитый взгляд, и стало ясно, что с Монами вот-вот случится что-то плохое.

“М-может, нам стоит вмешаться, Гья?”

“Я...я не уверена, аринсу.”

Канна и Мичи вспотели.

Дело было не в том, что они не были уверены в своей способности победить. Они беспокоились о том, что может случиться с противником, чьи способности еще не достигли определенного уровня.

Пока они колебались, Арнул быстро подбежал к ним.

- ГУГА!”

Она схватила Монами и отбросила серп, который бритоголовый пытался вытащить из своей головы и вонзить в Монами.

“Тц! Да кто ты такая, черт возьми?!”

С этим криком бритоголовый протянул правую руку. Рука вспыхнула, и он выстрелил сферой маны в сторону Арнул.

- ГУГА!”

Арнул легко отразила его, но использование магии этим человеком означало, что Канна и Мичи могут действовать.

“Если вы нападаете в городе, значит, вы черные маги, Гья!”

“В таком случае нам нет нужды сдерживаться, аринсу!”

Девушки обменялись кивками и двинулись направо и налево.

- Гья!”

Канна обратила правую лапу в звериную и отбила атаку бритоголового.

- Получай!”

Мичи подняла порыв ветра и сбила с ног второго мужчину. Она обошла его сзади и атаковала сзади в область шеи. Он тут же потерял сознание и рухнул на улицу.

- Если бы они были черными магами…”

“ ... это означало бы, что они действительно были такими людьми, Гья.”

Мичи и Канна обменялись взглядами.

- ГУГА.”

Арнул опустила Монами и обратилась к двум другим девушкам:

“ГУГА, ГУГА.”

- А? Что это значит, Гья?”

“Ты хочешь сказать, что Монами не совсем лжет, аринсу?”

“ГУГА, гууга.”

Затем Арнул кратко изложил им то, о чем поведала Монами.

Судя по тому, что они подчерпнули из списка Монами подчиненных короля демонов, все они работали на группу, которая скупала землю с недобрыми намерениями.

“И они угрожают семье Монами выкупить их дом, аринсу?”

“Если в этом проблема, то мы просто должны сдать их рыцарям, Гья.”

Канна вздохнула с облегчением.

“Совершенно верно, аринсу. Они, вероятно, упоминали имя короля демонов в своих угрозах, аринсу. Если они были единственными, кто делал что-то незаконное, это решает все, аринсу. А сейчас у нас нет на это времени, аринсу. Нам нужно сообщить о них, отвезти Монами домой и купить пиццу на ужин, аринсу.”

- ГУГА.”

Арнул вмешался в радостные планы Мичи.

- А? Это ведь не так просто, аринсу?”

“ГУГА, гууга.”

“Они подкупили рыцарей, аринсу? Их поддерживает нелегальная группировка, которая просто хочет совершать преступления, не заботясь об идеалах черных магов, аринсу?”

“Это нехорошо, Гья.”

“Я думаю, что о том, чтобы просто пойти к рыцарям, не может быть и речи, аринсу. И если подумать, то в этом городе нет ни одного рыцаря, которого бы не отделала президент, аринсу.”

- Я сомневаюсь, что они будут рады видеть нас даже со взяткой, Гья. И рыцари не захотят брать на себя эту банду без подготовки, Гья.”

Выражение лиц Мичи и Канны постепенно потемнело.

“Но разве мы не можем просто сообщить о них, Гья? А потом уйти ... Гья?”

Канна выдавила из себя улыбку.

Но Мичи не улыбалась.

- Очевидно, мы не можем этого сделать, аринсу. Они отправятся в дом Монами, чтобы отомстить, аринсу.”

“Ну да... но что еще мы можем сделать, Гья?”

“Мы должны справиться с ними сами, аринсу.”

Мичи пожала плечами:

- ГУГА.”

Арнул указал им за спину.

Человек, которого нокаутировала Мичи, поднялся и, убегая, сделал телепатический звонок.

“Ситуация только что усложнилась, Гья. Теперь мы не можем атаковать их логово, Гья.”

- Монами, отведи нас к себе домой. Если ты этого не сделаешь, он будет уничтожен, аринсу.”

http://tl.rulate.ru/book/4843/797117