Готовый перевод Ichiban Ushiro no Daimaou / Князь тьмы с задней парты: Том 10. Глава Третья. Чудесный выходной денек трех офицеров. Часть 1

Трио офицеров студенческого совета всегда были заняты делом. Дело не в том, что президент Лили Ширайши была безответственной. Она просто чувствовала, что может игнорировать более формальные аспекты до тех пор, пока она делает самый минимум того, что необходимо, поэтому работа всегда оставлялась вице-президенту, казначею и секретарю.

“Мне не хватает томатного сока, аринсу, - сказала Оотаке Мичи, уставившись на экран маны.

Она всегда имела бледную кожу, красные глаза и нездоровый вид, но сейчас она выглядела особенно болезненно.

“На твоем столе есть немного томатного сока, гья” - сказала Камияма Канна, указывая на стол Мичи.

У нее был мальчишеский или, скорее, дикий вид, но с растрепанными волосами и измученным выражением лица она выглядела не просто дико, а скорее как жертва кораблекрушения. Ее экран маны также показывал большое количество данных.

- В томатном соке, который ты купила, совсем нет соли, аринсу!”

Мичи стукнула кулаком по столу, и банка томатного сока с соломинкой легонько подпрыгнула.

Канна раздраженно поморщилась.

“В томатный сок нельзя добавлять соль, гья. Он должен быть несоленым, гья. Естественное - это в идеале, гья.”

“Неужели ты ничего не можешь поделать со своей тягой к натуральному, аринсу? Когда я устаю, мне хочется соли. Я не собираюсь отказываться от привычки, аринсу.”

“Как насчет того, чтобы дать своему поту высохнуть и слизать его, гья?”

“Ты, наверное, действительно хочешь, чтобы я выдрала тебе все волосы, аринсу.”

Мичи и Канна перестали двигаться и уставились друг на друга.

Заметив ниспадающую на них атмосферу, третий член заговорил:

- Гуга.”

Это была высокий Л'Иль-Адам в очках с длинными черными волосами. Как и многие Л'Иль-Адамы, она производила ледянящее впечатление, и выражение ее лица редко менялось. Однако в ее тоне было что-то такое, что не оставляло места для споров.

Мичи и Канна откинулись на спинки стульев.

“Наверное, это моя вина, что я так заработалась, аринсу.”

“Я понимаю, что веду себя раздражительно, гья.”

“ Гуга, Гуга, Гуга, Гуга,-продолжала Л'Иль-Адам, которую звали Арнул.

Мичи весело улыбнулась. Они с Канной прекрасно понимали, что она говорит.

- Понимаю. Ты права, аринсу. Нам действительно иногда нужно выбираться на свежий воздух, аринсу.”

“Если подумать, то у нас уже давно не было выходных, гья.”

“Это из-за последствий со времен войны с Зеро, аринсу. С тех пор мы ни разу не отдыхали, аринсу.”

“Мы были заняты уборкой, хотя и нам порядочно досталось, гья. Президент такая бессердечная, гья.”

“Тогда как насчет того, чтобы мы хоть разок развеялись, аринсу?”

- Звучит здорово, гья!”

Мичи и Канна были очень взволнованы.

- Гуга.”

- Арнул, не беспокойся о том, что придется за что-то платить, гья. Можешь это считать извинением за то, что я ударила тебя, когда ты была под контролем Зеро, гья.”

Канна гордо ударила себя в грудь, а Мичи с восхищением посмотрела на нее.

“Ты действительно великодушна, аринсу.”

“Нет, я имею в виду, что мы вдвоем заплатим за нее, гья.”

- Неужели? Ну и ладно. Если это для Арнул, то я согласна, аринсу.”

Поначалу Мичи выглядела удивленной, но затем быстро улыбнулась.

Канна тоже улыбнулась, но вскоре выражение ее лица стало серьезным.

“Но мы все еще должны переживать о президенте, гья.”

“Она никогда не позволит нам взять выходной, аринсу.”

- Гуга.”

Все они задумчиво скрестили руки на груди, но так и не нашли, что сказать. Наконец, Канна покачала головой.

- Просто думая об этом, мы ничего не добьемся, гья!”

“У нее просто нет возможности взять выходной, аринсу.”

Мичи тоже развела руками в знак поражения, но Арнул уже открыла рот, чтобы что-то предложить.

“Гуга, Гуга.”

Словно под влиянием этих слов, в глазах Канны вспыхнул огонек.

“Нам просто нужно сбежать отсюда, гья.”

Мичи кивнула с серьезным выражением лица.

- Президент занимается вызовом. Это наш шанс, аринсу.”

Мичи и Кана обменялись улыбками. Они одновременно отшвырнули стулья, развернулись и бросились к двери. Как только дверь распахнулась, они выскользнули в коридор и побежали. Арнул шла спокойно, но все же каким-то образом она шла с той же скоростью, с какой бежали остальные.

Но все они остановились, как только сзади раздался чей-то голос.

- Эй, как раз вовремя. Я только что получила странный вызов.”

Им не нужно было оборачиваться, чтобы понять, что голос принадлежит Лили Ширайши.

Они снова пришли в движение и быстро бросились вперед.

“ ... Эй, подождите! Куда это вы, черт возьми, собрались?!”

Лили выкинула руку вперед, но эти трое уже привыкли к ней. Они быстро свернули за угол и скрылись от преследований Лили.

Лили осталась одна, не зная, что случилось.

“Что это с ними? Черт возьми, они же бросили свои обязанности, не так ли? Когда они вернутся, я буду мучить их рисовыми крекерами с соевым соусом моей бабушки, пока они не начнут молить о смерти.” – Поморщилась она.

http://tl.rulate.ru/book/4843/778918