Готовый перевод Ichiban Ushiro no Daimaou / Князь тьмы с задней парты: Том 8. Глава Третья. Тайна Короля Демонов. Часть 3

Жить своей повседневной жизнью в сказочном оцепенении было нелегко.

Дзюнко так жила, но от этого ей хотелось впасть в спячку, а не впадать в депрессию. Кроме занятий, приёмов пищи и купания, она ничего не делала, лишь лежала в постели. Сначала она продолжала тренироваться с мечом, но ее пониженные физические способности из-за потери маны в одно мгновение лишили ее всякой мотивации. Сейчас ее меч был просто тяжелой массой металла. Ей даже не хотелось использовать его как трость. Да и ходить с оружием было запрещено.

Всякий раз, когда она засыпала, ей снилось, как все было прежде, так что даже сны приносили ей лишь боль. Лишь получая электронные письма она испытывала неподдельное воодушевление. Всякий раз, когда ее телефон подавал звуковой сигнал, она вскакивала, даже если спала.

Она слишком хорошо знала, что надеялась прочесть, открывая каждое из них.

- Сай!

Каждый раз, когда приходило письмо, она надеялась, что оно пришло от Акуто или одного из тех, кто был с ним. Тем не менее, она знала, что посылать ей письмо было бы слишком опасно. Вся передаваемая информация контролировалась, поэтому они никогда не посылали ей электронные письма.

Сегодня она снова и снова повторяла одно и то же действие: радовалась письму и сожалела том, кто его отправил. На этот раз письмо было от Юко. Письма, которые она получала, были либо посланы всему классу, либо приходили от Юко.

- Юко, хм?”

С пустым выражением лица Дзюнко открыла письмо, которое пришло на ее студенческий справочник, но даже она пробормотала вслух, стоило ей прочесть содержимое.

- Что!?”

Юко рассказала, что ее чуть не похитил Л'Иль-Адам и что Хироши спас и спрятал ее.

Дзюнко бросила взгляд на новости, транслируемые на мониторе в ее комнате. Там говорилось, что мятежники напали на дворец. Было очевидно, что этими мятежниками были жрецы разных богов.

- Это значит... этого не может быть!

Впервые за долгое время она открыла окно своей комнаты и выглянула наружу. Город явно выглядел несколько иначе, нежели прежде. Л'Иль-Адамы в рыцарских мундирах расхаживали вокруг и приказывали людям разойтись по домам и не высовываться.

“Да разве может так быть...?”

Дзюнко вздрогнула и снова прочла письмо. Она не хотела думать об этом, но письмо делало ее главной целью наблюдения. Юко прекрасно осознавала этот факт, поэтому письмо заканчивалось следующими словами:

-Если ты доберешься до того места, куда я водила тебя в пятом классе, мы что-нибудь придумаем.>

Кто-то еще, читая письмо, не смог бы понять, где находилось это место.

Но оставалась проблема: как Дзюнко могла попасть туда, пока город находился на военном положении? В настоящее время она была обычной старшеклассницей без боевых способностей.

“Думай, думай. Если я останусь здесь, кто-нибудь придет и арестует меня, - пробормотала Дзюнко. - Нужно сохранять спокойствие.”

Дзюнко была сестрой Юко и была близка с Акуто, так что рано или поздно ее похитили бы Л'Иль-Адамы, даже без этого письма. На Дзюнко до сих пор не обращали внимания, потому что корона, скорее всего, сообщила Зеро о её безволии. Однако теперь, когда Юко взбунтовалась, ей не удастся так легко отделаться.

Дзюнко закрыла окно, схватила меч и вышла в коридор. Однако она опоздала во многих отношениях. Она увидела идущего по коридору рыцаря Л'Иль-Адама. Она развернулась в другую сторону, но увидела там другого рыцаря.

"Кхм…”

Дзюнко вернулась в свою комнату и снова открыла окно.

- Может я спрыгну вниз?

Ее комната находилась на третьем этаже. Она бы не получила никаких травм, если бы могла использовать ману, но теперь такой возможности не было.

Она услышала, как за ее спиной открылась дверь.

У нее не было выбора.

—Я должна прыгать!

Дзюнко перелезла через подоконник. Ей уже не казалось, что она плывет, как раньше. Ощущение падения холодило все ее тело.

"Кьяя!”

Она не могла контролировать свое положение. Ей было трудно даже держать ноги под собой.

—Неужели я ... умру?

Эта мысль всплыла в глубине ее сознания.

—Акуто!

Она отчаянно искала его имя и его образ.

И вдруг ей показалось, что ее держат за руку.

- Это что, иллюзия? Нет, это ощущение реально! Этого не может быть!

“Акуто!- воскликнула она, открывая глаза.

- Извини, но я не Аники.”

В его словах не было сарказма, и он не жаловался. - В голосе Хироши звучало искреннее извинение. Дзюнко поняла, что Хироши надел свой костюм и летит, держа ее на руках.

“А, это ты.”

“Это немного подло, староста. я ведь действительно спас вашу жизнь, понимаете?”

“Прости. Ты и действительно меня спас. Юко попросила тебя сделать это?”

Дзюнко вздохнула с облегчением.

Все еще удерживая Дзюнко, Хироши взлетел высоко в небо, так что Л'Иль-Адамы не могли преследовать их.

“Совершенно верно. Туда мы и направляемся, Юко-тян ждет тебя.”

“Это парк развлечений в Асакусе?”

“Да. Там есть где спрятаться, так что я велел ей пока затаиться.”

“Спасибо. Но не было ли это восстание немного поспешным? Разве ты не мог предпринять что-нибудь поумнее? Я слышала, что Зеро не способен убивать людей, так что не мог бы ты использовать менее радикальные методы?- спросила Дзюнко.

Хироши покачал головой.

"Всё произошло спонтанно. Но поскольку Зеро не может убивать, он вместо этого похищает людей и промывает им мозги.”

Дзюнко почувствовала, как по спине пробежал холодок.

- Неужели? И что же нам теперь делать? Может быть, уже слишком поздно. Вся империя находится под контролем Зеро.”

- Я... нет, Храбр всё ещё считается героем, который победил короля демонов.- Хироши говорил с серьезным выражением лица. - Поэтому я хочу победить как можно больше Л'Иль-Адамов, защитить всех и призвать их действовать. Я скажу людям, что они должны бороться с Зеро. Я докажу, что мы способны сбросить оковы его контроля, если каждый человек решит сражаться!”

Слова Хироши звучали многообещающе. Это было правдой, не было никакого другого способа, если Зеро действительно не способен убивать людей. Однако Дзюнко все еще чувствовала, что что-то во всём этом не так.

“ТЫ уверен, что всё обстоит именно так? Я ... я чувствую, что тут что-то не складывается, - пробормотала Дзюнко.

Однако Хироши покачал головой.

“Если мы победим Зеро, все будет кончено.”

- Да... наверное, - сказала Дзюнко.

Однако это ноющее чувство никуда не делось. Наконец, она поняла, откуда оно взялось.

- Акуто не стал бы этого делать. Но что он бы предпринял?

***

“Казуко-сама!”

Йоши быстро выпрямилась. Тем не менее, она была единственной, кто сделал это. Из-за своей веры Фудзико не собиралась проявлять вежливость по отношению к императрице. Акуто и Киина вели себя одинаково с каждым, так что, конечно, так же они повели себя и сейчас.

Однако и Акуто, и Фудзико чувствовали в Казуко некое величие.

Одно ее присутствие, казалось, меняло атмосферу.

Она, конечно же, была красива, но это было больше связано с уникальностью ее улыбки. Один взгляд на неё, и они чувствовали, что эта улыбка никогда не должна быть стерта.

Фудзико отчаянно пыталась подавить желание преклониться перед ней. Казуко, возможно, почувствовала это, потому что она махнула рукой, словно говоря «Прошу вас» и села за чайный столик.

“Пожалуйста, устраивайтесь поудобнее. Мне нужно многое объяснить. О, Иссей-сан, можно мне чаю? Кроме того, принеси мне сами знаете что.”

Иссей встал и снял с полки чайный поднос и маленькую баночку.

“Вот.”

Иссей протянул ей наполненную чашку. Казуко взяла её обеими руками, сделала глоток и улыбнулась.

“Вкусно.”

Без преувеличения, Акуто и другие чувствовали себя счастливыми, узрев эту улыбку. Словно доказывая это, никто там и не произнес ни слова, несмотря на бесчисленные вопросы.

“Чай не обходится без этого. Нанко-уме* из Кишу.”

Казуко открыла банку и вытащила сушеный фрукт. Она изящно поднесла большой плод ко рту и одарила его великолепной улыбкой.

“Ах, очень вкусно.”

Выражение ее лица было таким спокойным, что можно было подумать, что сушенный плод вовсе не был кислым. Это выражение лица говорило окружающим, что она была той самой другой "одержимой едой", о которой упоминал Иссей. Другими словами, Казуко была здесь уже не в первый раз.

“Ты ведь все объяснишь, правда?- спросил Акуто.

Казуко повернулась к Иссею и кивнула.

- Понятно, - с поклоном ответил Иссей. - Короче говоря, мой долг - охранять тайны черной магии. Другими словами, Я старейшина.”

“Ты же великий старейшина!?”

Фудзико не находила слов.

“Старейшина черных магов’?- спросил Акуто, и Фудзико объяснила.

- Это легенда, о которой ходят слухи среди черных магов. Якобы есть старейшина, который охраняет секреты истинной черной магии. Однако я пришла к заключению, что это всего лишь слухи, потому что никто никогда его не видел.”

“Всё так. И секреты, конечно же, имеют прямое отношение к королю демонов, - сказал Иссей, вставая.

Он открыл дверь в комнату и пригласил всех войти. Все последовали за Иссеем и Казуко через дверь.

Дверь должна была вести на склад, но они оказались в странно обставленной комнате.

“Это не альтернативное измерение, значит, нас перенесли сюда?” пробормотал Акуто.

“Верно. Здесь ты родился, - небрежно произнес Иссей.

Однако, для Акуто это заявление стало шоком.

- Чт...!?”

Он огляделся по сторонам.

Комната была похожа на лабораторию. Она была размером с классную комнату, а в центре стояла прозрачная цилиндрическая капсула. От неё отходили трубки и кабели, которые соединялись с панелью с пультом.

- Король Демонов одновременно человек и не человек, - сказала Казуко. “Я должна начать с самого начала. Как вы знаете, первым Королем Демонов был Зеро. Давным-давно познания человечества привели к появлению искусственного интеллекта, известного как Зеро. Однако Зеро понял, что человечество жаждет уничтожения. Чтобы человечество не было уничтожено, Зеро попытался промыть мозги всему человечеству и стать с ним единым целым. Человечество боролось, чтобы остановить его, и именно это противостояние мы называем Первой Войной Короля Демонов. То же самое происходит и сейчас. Во время Первой Войны Короля Демонов существовало не так много Л'Иль-Адамов, поэтому человечеству удалось победить. Однако они потерпели неудачу в своем развитии нового искусственного интеллекта, поэтому они не смогли отказаться от Зеро. Зеро был самым настоящим чудом. До сих пор неизвестно, как Зеро получил свой собственный интеллект.

"Человечество тогда создало богов на основе Зеро. Чтобы создать богов, были собраны данные о человеческих мыслях, и эти мысли были присвоены таким образом, чтобы дать богам тот же шаблон мышления, что имели люди. Это позволяло им существовать, не сходя с ума, как это было с Зеро. Предполагалось, что совершенный искусственный интеллект может естественным образом сойти с ума. Возможно, разум может поддерживать здравомыслие только с помощью противоречивых мыслей человека. Собранные данные людских мыслей такие же, как и журналы жизни. Все электрические импульсы в мозгу человека, получившего крещение от бога, сохраняются и добавляются к образцам мышления богов. Однако, боги пришли к выводу, что человечество должно быть уничтожено ради их эволюции. Причина была иная, чем в случае с Зеро, но они тоже пришли к выводу, что человечество должно быть в конечном итоге уничтожено.

"Боги не сразу попытались уничтожить человечество, поэтому исследование их заключения держалось в секрете. Но затем боги пришли к другому выводу: истинный Бог может существовать. Творцу поклонялись религии прошлого. И, похоже, у богов есть основания полагать, что этот истинный Бог создал "Самоосознание", которое "делает людей людьми". Исследователи назвали это "Самоосознание" Законом Тождества и стали рассматривать его как эквивалент истинного Бога. Вы можете думать об этом как о религиозной вере в самом прямом смысле слов. Они верили, что человек, в котором живет Бог, будет время от времени появляться в этом мире. Это можно назвать реинкарнацией. И носителями этой веры были первые черные маги. Эта вера и являлась их мотивом для создания короля демонов. Они создали существо со способностями, необходимыми для уничтожения человечества. Король Демонов одновременно человек и не человек. Он является истинным искусственным человеком, который создается путем введения маны в яйцеклетку.”

Эта последняя фраза была настоящим шоком для Акуто.

“Так вот кто я...?”

Киина и Фудзико молча прижались к нему.

Даже глядя прямо на них, улыбка Казуко не исчезла. Затем она многозначительно произнесла.

- Реальность есть реальность. Это для вашего же блага, если вы примете сей факт быстро.”

“Я...разве можнотак с ним разговаривать? Это сильное потрясением для А-тяна, - запротестовала Киина.

Однако Казуко лишь наклонила голову, продолжая улыбаться.

- А? Но если он не будет ведать истины, как он сможет совладать с тем, что должно произойти.”

- Но...!”

Киина начала возмущаться, но Акуто остановил ее.

- Спасибо за заботу, но я чувствую, что должен узнать всю правду.”

"А-тян…”

Киина смолкла.

Казуко улыбнулась и кивнула.

- Думаю, король демонов всё понимает. А теперь давайте продолжим. Закон Тождества - то есть истинного Бога -может быть не более чем верой. Другими словами, за всё время так и не было подтверждено, что Закон Тождества существует. Он может быть совершенно бессмысленным и вовсе не существовать. Важно то, что наши боги – боги, созданные из высокоразвитых искусственных интеллектов, – верят в Закон Тождества как религии людей в Бога. Забавно, не правда ли?”

Никто, кроме Казуко, не засмеялся, а она продолжала спокойно, как будто это ее не беспокоило.

- Проще говоря, король демонов - это абсолютное оружие, созданное людьми. Не более и не менее. Вы можете использовать всю магическую силу, находящуюся внутри империи. Если вы пробудитесь, конечно же.”

“Этого не может быть!- воскликнул Акуто.

Ничто из этого не противоречило тому, что поведал ему Бойчиро, и он понял, что боги были заодно с королем демонов. Однако он никогда не думал, что может вот так просто использовать столько силы, если пробудится. И это поднимало еще один вопрос: разве он не пробудился по-настоящему, когда Петерхаузен был с ним?

- Но ведь черные маги создали Петерхаузена, чтобы каждый в мире мог пользоваться магией на равных!”

Акуто был возмущен, словно говоря, что не хочет, чтобы его собственное существование было бессмысленным.

Однако ответ Казуко был столь же резким.

“Если бы Петерхаузен был здесь, я могла бы доказать, что вы можете использовать всю магию империи. Первые черные маги были убиты из-за опасности подобного. Ну, все, кроме их старейшины. Следующие поколения черных магов располагали лишь разрозненными данными об своих предшественниках. Это произошло в то время, когда вера в равенство стала их основой верой, тогда то они и стали не более чем группой хакеров.”

- Старейшина не был убит?- спросил Акуто.

Ему пришла в голову пугающая мысль. Заметив это, Казуко усмехнулась.

“Он выжил. Конечно же не без помощи тогдашнего императора, который оставил старейшину в живых и поэтому методы, необходимые для создания короля демонов, остались в прошлом.”

"... !”

Фудзико совершенно побледнела.

- Тогда все, что мы сделали, было...!”

“Это не было бессмысленно. Ведь императрица и старейшина знали ответ, который вы искали. Но умеренные и радикалы в правительстве этого не принимали. Ведь императрица не принимает  участия в политике.”

Улыбка Казуко осталась неизменной. Как будто ее не интересовали чувства Акуто и остальных.

Однако Акуто благоразумно уловил смысл их встречи здесь.

- Значит, мы встретились здесь не случайно. Ты предвидела, что мы найдем дорогу сюда.”

Казуко кивнула и легонько хлопнула в ладоши.

- Да, превосходно. Король демонов этого поколения умен. Меня изгнали из дворца, и я пришла позаимствовать вашу силу.”

- Позаимствовать мою силу?”

"Императрица, что сейчас во дворце - это не я; это моя сестра-близнец, 2V. Она использовала Зеро, чтобы узурпировать дворец и империю из-за своих детских обид. Вы, конечно же, поможете мне вернуть империю, не так ли?”

Казуко мило наклонила голову, но Акуто ничего не сказал.

“А, точно. Я забыла кое-что прояснить. Скорее всего, единственный человек, который может победить Зеро и 2V - это вы, как только вы пробудитесь как Король Демонов. Вот почему я спрашиваю вас.”

Казуко снова наклонила голову, и на этот раз Акуто заговорил тихо.

“Как только я пробужусь?”

“Верно. О, боже. Этого же я тоже не объяснила. Я уже рассказала о том, что король демонов может использовать всю силу богов, верно? Эта волшебная сила исходит из журналов жизни людей прошлого. Подумайте об этом так: чем больше сведений о мыслях людей содержится в этих журналах, тем больше скорость обработки. Пробуждение означает, что вы сможете использовать все эти данные. Если ещё проще: чем больше людей умирает, тем сильнее вы становитесь. Вот почему власть короля демонов продолжает расти без конца.”

Казуко рассмеялась.

“Моя сила настолько отвратительна?” пробормотал Акуто.

“Думаете всё обстоит именно так? Это зависит от того, как вы посмотрите на факты. Жестокость смерти не дает каких-либо преимуществ, и вы лично не сделали ничего плохого.”

“Но как только я пробужусь, моя сила станет безграничной, верно?”

“Совершенно верно. В вашей власти будет возможность либо уничтожить мир, либо спасти его. Вы можете сделать то или другое по прихоти своей. Однако это, очевидно, не лучший из исходов. Так что позвольте мне повторить: служите своей императрице.”

Казуко протянула руку к Акуто.

http://tl.rulate.ru/book/4843/673047