Готовый перевод Ichiban Ushiro no Daimaou / Князь тьмы с задней парты: Том 7. Глава Четвертая. Весьма крупное сражение. Часть 1

Вид с террасы замка был неплохим. Пейзаж состоял в основном из джунглей и скалистых гор, но эта природа – или образы, смоделированные по образцу природы – видимые под голубым небом, успокаивали сердце.

Акуто стоял на террасе с бокалом вина в руке.

"Быть финальным боссом игры довольно скучно.”

“Но ты не замечаешь этого во время игры, - ответила Киина, стоя рядом с ним и поедая рис.

Вид того, как она черпает рис из миски палочками для еды, не подходил этому замку в западном стиле.

Они не могли связаться с внешним миром, поэтому они могли лишь просматривать руководство по игре и внутренние данные. Проверив все это и поняв, что он не может понять программу, Акуто почти ничего не оставалось делать.

“Мы узнали, что Святой Грааль находится в глубинах замка, - пожаловался Акуто.

Он нашел конечную цель игры - Святой Грааль, спрятанный в самом глубоком подземелье замка. Заполучив его, он ничего не добился. Похоже, что эта цель предназначена только для игроков. Это означало, что игра закончится, когда он будет побежден, и один из игроков возьмет его. Акуто было все равно, лишь бы всё закончилось.

“Но кто изменил историю?- спросила Киина.

“Все мы знаем, что задействовано много разных факторов. Но пока мы не узнаем, что произошло, мы не должны ничего предпринимать. ...Кстати, где ты нашла этот рис?”

“Да прямо тут! Как только я захотела его отведать, он оказался передо мной. Этот замок очень удобен. Должно быть, он наводнен невидимыми служанками.”

“Если тут так много невидимых служанок, почему мы не натыкаемся на них?”

- Может быть, они очень быстрые, поэтому успевают уйти с дороги.”

- Не уверен, что мне по душе подобная идея.…”

Акуто горько улыбнулся и услышал голос позади себя.

- Король демонов, это я, генерал армии демонов Короне. Я пришла с новостями.”

Акуто обернулся и увидел, что Короне стоит на коленях.

“Пожалуйста, заканчивай уже с этим, хорошо?”

“Нет. Следование роли, отведенной игрой, ключ к спасению из игры.”

- Даже если так... не важно, что стряслось?”

“Две вещи. Во-первых, программа, кажется, была изменена немного извне.”

“Разве это не опасно?”

- Да, но виртуальная альтернативная реальность в первую очередь зависит от воли и действий тех, кто находится внутри. Внешние изменения ограничиваются мелочами вне фундаментальных факторов. Например, увеличение количества вражеских персонажей. Но я не могу сказать, что произойдет, поэтому будьте осторожны, если придется вступить в бой с врагом, которого нет в руководстве к игре.”

Проблемы попросту продолжали наваливаться.

“Весьма рискованно, пасть от рук подобного врага, не так ли?- спросил Акуто с понимающим кивком.

“Верно. Будьте осторожны. Что касается другой новости - во время охоты на недобитых студентов я узнала, что враг собирается вместе.”

- Собирается вместе?”

“Да. Похоже, они разделились, подняли свои уровни и стали ждать удобного случая. Когда придет время, они выдвинуться к замку с войсками, считая, что этого хватит для победы над вами.”

- Приятно слышать. Эта игра скоро закончится", - с облегчением сказал Акуто.

“Нет, мы добьемся победы, убив их всех.”

“Это то же неплохой вариант, если тебе так уж этого хочется. Меня возненавидят ещё больше при любом исходе.”

“Тогда я отправлюсь в крепость, что расположена на пути сюда. ...Как видите, они начали действовать.”

Короне указала за террасу.

Акуто обернулся и увидел одинокий столб дыма, поднимающийся из джунглей.

- О, это дым, - невинно сказала Киина.

Все больше и больше дымовых сигналов начали подниматься повсюду.

“Как много уцелело.”

“Не беспокойтесь. В живых осталось менее тридцати человек, и у каждого командира не более десяти тысяч солдат. Я позаимствую вашу армию. Я обязательно одержу победу с двадцатитысячным войском армии короля демонов и географическим преимуществом защитной крепости!”

- Когда ты успела создать эту крепость?”

Акуто не мог поверить своим ушам, но Короне действительно помогала решать все проблемы. Он решил, что может оставить это ей, поэтому кивнул в ее сторону.

“Тогда я отправлюсь в бой. Король демонов, наслаждайтесь танцами и музыкой. Невидимые служанки приготовили их специально для вас, - ответила Короне.

“Танцами и музыкой?- удивился Акуто, но тут вмешался веселый голос Киины.

“Танцы и музыка! Отлично! Я и забыла, что такое замок! Это вылетело у меня из головы, потому что здесь не очень то много людей!”

Глаза Киины сверкали.

- Развлекайтесь, - сказала Короне, уходя.

Затем заиграла музыка.

- А?”

- Уа! Давай, А-тян, потанцуем!"

Киина потянула Акуто за руку.

http://tl.rulate.ru/book/4843/581859