Готовый перевод Ichiban Ushiro no Daimaou / Князь тьмы с задней парты: Том 6. Пролог.

Это было полнейшим совпадением.

Никто не надеялся на это.

Независимо от того, были ли они рождены живыми или искусственно созданным, за каждым существом в этом мире кто-то наблюдал. В большинстве случаев их принимали. В некоторых случаях они были ненавистны. Тем не менее, внимание на каждом было сосредоточено с самого момента их рождения.

Однако, эта девушка была исключением.

«Сканирование показывает, что она человек, но каких-либо иных  данных нет, - пояснила секретарь Л'Иль-Адам.

Офис занимал целый этаж многоэтажного здания. Ширайши Шоджо, священник бога Мегиса, раздраженно постучал пальцем по столу, сидя в конце этого офиса.

У него был на удивление острый взгляд, который наводил на мысли, что в молодые годы он был безрассудным. Он был отцом Лили Ширайши, президента студенческого совета академии магии Константа. Исходя из характера его дочери, вредное поведение Шоджи все еще усиливалось, несмотря на то, что он уже был далеко не юн. Другие священники называли его заряженной пулей или складом боеприпасов.

Шоджи служил Мегису, который был богом культуры, искусства и образования. Общее представление о Боге, которое люди имели, было очень далеким от идей Шоджи. Храм не был расположен в этом высотном здании. Он было внутри здания, наполненного культурной атмосферой и окруженного произведениями искусства. Шоджо  работал за кулисами, но у него было относительно высокое положение среди священников. Он был чиновником, отвечающим за сферу образования.

«Почему наша секта должна разбираться с этим?» - спросил Шоджо.

Однако, он и так хорошо знал ответ. Секретарь дала именно тот ответ, который он ожидал.

«Того, кто не входит в семейный реестр, обычно считают незаконным иммигрантом, но по какой-то причине эта девушка получила крещение Мегис».

«И все же, в журналах нет никаких данных о её прошлом».

В этой империи люди крестились  богом, сразу же, при рождении. И тогда этот бог начинал записывать данные о каждом их действии. Если их действия были хорошими, они получили благословение - способность использовать магию. Это была социальная служба, которую имперское правительство предоставило своим людям.

Естественно, семейный реестр велся иначе. Регистрация иностранцев осуществлялась по иной системе, нежели у богов. Были люди, что отказывались креститься, и иностранцы, конечно, не были крещёнными.

Эта девушка была найдена одна, на месте недавнего сражения с королём демонов.

По словам рыцарей, которые привели ее для её же защиты, она могла говорить, и она знала, кем она была, но она ничего не знала о месте, в котором она была найдена.

«Однако, записи изменились в тот момент, как там появилась она», - непринуждённо объяснила секретарь.

«Так ты хочешь сказать, что она ангел, который спустился с небес?» - шутливо спросил Шоджо.

Однако секретарь кивнул.

«Возможно.»

"Это было бы чудесно. Это наводит на мысли, что мы были спасены. В конце концов, это будет означать, что боги и вправду выбрали нашу секту ».

«Шутки в сторону, вы должны решить, как с этим справиться», холодно сказала секретарь.

«Кех», выплюнул Шоджо. «Есть только один способ справиться с этим. Мы должны относиться к ней как к любому другому иностранцу. Вы связались со священниками Мофы, верно?

«Мы попросили, чтобы её зарегистрировали как студентку из Соединенных Штатов».

Мофа был богом культурного обмена и переговоров.

"Понятно. В этом случае, моя дочь сможет справиться с остальными ».

Шоджо отрегулировал свое положение в кресле, и спинка кресла затряслась.

«Ваша дочь - президент студенческого совета академии, верно?»

Шоджо кивнул, выглядя недовольным, но все же улыбаясь.

"Да. Хотя всё, что она делает - это создает проблемы. Я слышал, что она даже подралась с кабинетом министров во время этой недавней стычки.

«Я рада слышать, что у нее все хорошо. Но хорошая ли это идея? Кажется, чёрные маги нацелены на эту девушку. Было несколько попыток получить доступ к данным о ней ».

«Слухи наверняка быстро расходятся. Ходят слухи, что кто-то изменил журнал данных, не так ли? Ну, они могут быть нацелены на эту девушку, но мы можем оставить расследование и наблюдение моей дочери.

Шоджо открыл экран маны на своем столе и показал изображение лица девушки и ее профиль.

Ее звали Киина Доронс.

«Не то чтобы я не доверяла вашей дочери, но точно ли всё будет хорошо? Разве мы не должны присматривать за ней сами? »- спросила секретарь.

Шоджо сложил руки, не в силах сдержать раздражение на лице.

«У нас нет никаких подсказок, кроме этой академии, поэтому у нас нет другого выбора. Но откуда у неё могли взяться воспоминания, что она студентка академии магии Константа?

http://tl.rulate.ru/book/4843/499818