Готовый перевод Ichiban Ushiro no Daimaou / Князь тьмы с задней парты: Том 3. Глава Первая: Поездка на пляж. Часть 2.

Глава 1: Поездка на пляж.

Часть 2

«Уже утро. Вставай. Или я стукну тебя локтем.»

Акуто разбудило странное заявление, сопровождаемое сильным воздействием.

«А? Что?»

Открыв глаза, он увидел Короне, сидящую на нем. Девушка смотрела на него со свойственным ей невозмутимым взглядом.

«Что это?»

«Это все твоя вина. Ты долго не просыпался, онии-чан. Если тебя так не разбудить, ты продолжил бы спать. Какой бесполезный братик» сказала Короне своим обычным монотонным голосом.

«…»

Акуто всегда просыпается рано, около пяти утра, для небольшой зарядки и душа. Часы на столе показывали 4:40.

‘Почему она жалуется, что я не просыпаюсь так рано? Стоп, какой к черту онии-чан?'

Акуто еще не полностью проснулся, поэтому его разум не смог полностью ухватиться за суть. Но, как оказалось, самое странное, совсем не ее слова. Короне была одета в детское платье. Он никогда не видел, чтобы она носила его прежде. В платье, ее стройное тело выглядело идеально, но уж слишком откровенно, через-чур короткое. Короне оседлала парня, делая нижнюю часть ее тела практически обнаженной.

«Нет, погоди… Что происходит?»

«Ты все еще не проснулся, онии-чан? Тогда мне придется сделать Денки Анма» (П.П: Вкратце, это какой-то обычный японский звиздец, введите в поисковик Denki Anma и все поймете).

Давая столь безумный комментарий, Короне слегка отпрянула назад, все еще сидя на Акуто верхом. Затем, положила ногу, покрытую носком, ему на промежность.

«Аааа! Стой! Я встаю!»

«Сам виноват, что не хотел просыпаться, онии-чан. Руб руб.» (П.П: Я уже говорил о своей «симпатии» к их звукам в новеллах)

«АААААА!» (П.П: бло, мне аж неуютно стало это переводить, ладно если бы это были ужасы, там и не такой треш люди придумывают…)

Акуто отчаянно сопротивлялся, и, каким-то образом смог сбежать из-под Короне.

«Что происходить? Ты снова ведешь себя странно, Короне.»

Учащенно дыша, он съежился на краю кровати.

«Это совсем не странно, онии-чан.»

Короне наклонила голову в замешательстве. Однако, ее жест больше походил на жест куклы с отрубленной головой, собирающейся упасть с плеч.

«Очень странно!»

«Может, онии-сама тебе больше по душе, чем онии-чан?»

«Да не в этом проблема!»

«Тогда, может ты бы предпочел подругу детства из соседнего дома?»

«Да нет же!»                                                                                  

«Тогда какой девушке ты не сможешь сопротивляться, и затащишь в постель, когда та придет разбудить тебя?»

«Откуда мне знать!?»

«Как эгоистично с твоей стороны. Подростки такие хлопотные. Но, похоже, ты не врешь. Я трогала ногой твой член, и он не был твердым, несмотря на утро.»

«Пожалуйста, не говори столь непринужденно такие смущающие вещи…»

Акуто был совершенно потрясен, но и одновременно рад привычному поведению Короне.

‘Слава богу. Значит, она не полностью вышла из строя. Но и также значит, что она целенаправленно решила разбудить меня… Что достаточно странно само по себе. Скрывается ли что-нибудь за этим?’

Повернувшись к Короне, он обнаружил ее возле стола, вытаскивающую из сумки белый передник.

«Тогда я испытаю все известные мне методы, пока один из них не сработает. Первым делом – передник на голое тело.»

«Ты не должна этого делать! Да и зачем?» спросил Акуто.

Короне вдруг перестала шевелиться.

«Разве ты не фанатеешь от такого?»

«Нисколько!» рефлекторно ответил Акуто.

Однако, ему стало не по себе, когда она не ответила сразу.

'А? Я зашел слишком далеко?’

Наконец, Короне неуверенно начала говорить.

«Это проблема. Мнение дорогого для меня человека, заставляет чувствовать себя непривлекательной» медленно проговорила она.

Всегда безэмоциональная Короне, выдав такой эмоциональный комментарий, не могла не заставить Акуто чувствовать себя неловко.

'Нет, стоп. Если подумать, искусственные люди тоже могут проявлять эмоции. Может ли ее беспокоить факт, что она мне не нравиться? В таком случае, я не могу причинить ей боль. Однако, мне также не стоит проявлять легкомысленность. Единственный вариант, озвучить мои истинные чувства.'

Акуто – человек, который время от времени может принимать прагматичные решения, сродни теперешнему, но также, всегда старается остаться хорошим в глазах других. Он положил руки на плечи Короне и посмотрел ей в глаза.

«Я хочу по-настоящему сблизиться с девушками, поэтому я не могу так поступить. Но это не значит, что они меня совсем не интересуют. Я просто хочу искренних и теплых отношений. И я знаю, в тебе есть те возвышенные чувства. Не знаю, почему ты все это делаешь, но, если переживаешь, что не нравишься мне, запомни, волноваться не о чем. Дело вообще в другом. Кроме того, я не сказал вчера, но я очень благодарен, что ты договорилась о моей поездке на пляж, вместе с остальными. Спасибо.»

От услышанного, Короне застыла на месте. Казалось, она испытывала сильное затруднение, пытаясь подобрать правильные слова для ответа, но его было трудно отличить от ее обычной невыразительности. Во всяком случае, она нашлась с ответом.

«Пожалуйста, не выставляй это таким хлопотным. Мне достаточно чисто физических отношений.»

«Чт…?»

От шока, все тело Акуто застыло.

И тут наступило ровно пять. Часы на рабочем столе начали издавать электронный сигнал.

Короне выскользнула из рук Акуто и вернула передник назад в сумку, будто ничего и не произошло.

«Если не поспешишь с зарядкой и душем, не успеешь на завтрак.»

«В-верно…»

Акуто непривычно натянуто кивнул, отключил будильник и вышел из комнаты. Короне, наблюдая как он уходит, поместила указательные пальцы на щеки, и потянула их в стороны, создав подобие улыбки, но глаза при этом остались без эмоциональными.

«Он не хочет даже чисто физические отношения. Потому что я искусственный человек? Возможно, я смогу справиться, если научусь улыбаться… Нет, я не могу анализировать людей, поэтому не могу знать наверняка. Возможно, стоит использовать нечеловеческую притягательность» пробормотала Короне, с непривычным для себя беспокойством.

Настороженность Акуто по поводу странного поведения Короне продолжала расти. Даже по пути от общежития в школу, она следовала за ним. В какой-то момент она умудрилась переодеться в униформу горничной, и даже нацепила кошачьи ушки. Казалось, Короне все еще пытается разбудить его.

«Ты сегодня очень мило выглядишь, Короне-чан» сказал Хироши.

«Понятно. Выходит, ты тащишься по таким вещам» прокомментировал Акуто.

«Ты чего, Аники. Ты неправильно понял. Я просто имел в виду, что она милая.»

Хироши смущенно почесал затылок с выражением лица нашкодившего ребенка.

Он – Мива Хироши, одноклассник, который восхваляет Акуто и называет его “Аники”, хотя они одногодки. Юноша общается с Акуто, которого обычно опасаются, из-за предсказанного ему будущего Князя тьмы. Поэтому Акуто считает его важным другом.

«Не только сегодня, я всегда милая» хладнокровно заявила Короне.

«Ах-ха-ха. И то верно.»

Когда Хироши искренне рассмеялся, Короне добавила: «Но Акуто-сан игнорирует мою привлекательность.»

«…»

Атмосфера неожиданно стала неловкой. Акуто покосился на лицо Хироши. Казалось, тот начал понимать причину странного поведение Короне.

«О-о, точно. Я действительно могу поехать на пляж» сказал Акуто с неестественной интонацией в голосе.

Таким образом, он надеялся сменить тему, потому что знал, Хироши обрадуется. Однако, на мгновенье, выражение лица юноши помрачнело, когда он услышал это. Хироши посмотрел на Акуто и натянуто улыбнулся.

«Отличная новость, Аники!»

«Ага…»

Акуто стал напряженным. Остаток пути в школу они были вынуждены пройти в тишине. Но во время утреннего классного часа, Акуто узнал причину такого поведения Хироши.

«У меня есть предупреждение о пляжной поездке: Сай Акуто-кун тоже будет принимать участие.»

Объявила Мицуко-сенсей, и класс заполнило бормотание. Акуто привык к подобной реакции, однако, в его сердце все рано родились небольшие переживания. И будто решив сделать контрольный в голову, Мицуко-сенсей добавила: «Мы остановимся на объекте, принадлежащем академии, поэтому, как правило, не имеет значения, кто поедет. Однако, на острове, где располагается этот объект, существует легенда, касающаяся Князя тьмы. Жители острова рассказывают следующую историю. Как предзнаменование возвращения Князя тьмы, из озера появится демонический зверь. И тогда придет герой и победит его. После этого, герой также уничтожит Князя тьмы.»

Над классом повисла тишина. Все обернулись в сторону Акуто, который сидел на последней парте.

Акуто не знал как отреагировать, но начал говорить, ведь будет выглядеть глупо, если станет взволнованным.

«Раздувать проблему из легенды, рассказанной невежественными островитянами – большая глупость. Во первых, война с Князем тьмы была всего сто лет назад. Текущий государственный устрой существовал и в те времена, так что должны были сохраниться официальные записи. Нет такой формы отчетности, как легенда! Кроме того, не одно из предыдущих предсказаний будущего не являлось точным, поэтому эта легенда – очередной вымысел. Я бы предпочел, чтобы люди перестали относиться серьезно к таким вещам!»

Акуто ударил кулак по парте.

Интонация голоса и исходящее от него давление были чрезмерно высокомерными, что делало Акуто менее убедительным, но одноклассники в замешательстве отвернулись от него, потому что слова содержали в себе достойную аргументацию.

И тут из неожиданного места пришла совершенно иная реакция, оказавшись настоящим шоком для Акуто.

«Прости, Аники. Тот остров – мой дом» сказал Хироши извиняющимся тоном.

‘О, так вот почему он странно отреагировал на мои слова по пути в школу!'

Акуто запаниковал.

«Нет, это мне нужно извиниться. Я не пытался оскорбить твой родной город…»

«Все отлично. Члены моей семьи и правда невежественные» выдал Хироши.

Это не было похоже на скромность или самоуничижение. Казалось, Хироши действительно недолюбливает свой родной город.

Акуто беспокоился, но Мицуко-сенсей сделала громкое предупреждение, чтобы перевести разговор в нужное русло. Во время обеденного перерыва, в столовой, ему удалось поговорить с Хироши, поглощаемым сильными эмоциями.

«То место – настоящая глухомань. И как ты и сказал, Аники, легенда столетней давности просто нелепость. Некоторые люди с тех времен живы до сих пор. Они хотят знать правду. Не было никаких записей о победе героя над Князем тьмы, поэтому, я думаю, островитяне сами придумали легенду, чтобы чувствовать себя уверенней. У них нет ничего, чем можно гордиться, таким образом и родилось презренное желание существования героя, уроженца их острова, побеждающего Князя тьмы» с горестью сказал Хироши.

Звучало, будто он пытался вспомнить свое прошлое, а не говорить с Акуто.

Акуто не понимал, почему Хироши говорит в подобной манере.

«Но твоя семья живет на этом острове, верно? Даже если ты считаешь это презренным, не стоит высказываться подобным образом.»

«Может и так, но это мои проблемы.»                  

Хироши надул губы. Акуто соврал бы, если б сказал, что это немного не злит его.

«Не люблю, когда так говорят.»

«Да, но тебе не понять, Аники. В конце концов, ты сильный.

«Не вижу связи.»

«Это не то, что я имел в виду. Это не то, что я имел в виду!»

Хироши закрыл рот, показывая, что не хочет больше ничего обсуждать. Акуто попытался снова заговорить, но тот быстро съел свой обед и встал.

‘Что это было? Презрение к семье не зависит от того, сильный ты, или нет.'

Акуто был раздражен, но решил не волноваться об этом, полагая, что завтра Хироши перестанет себя так вести.

http://tl.rulate.ru/book/4843/263649