Готовый перевод Ichiban Ushiro no Daimaou / Князь тьмы с задней парты: Том 3. Пролог.

Пролог.

Девушка обладает кукольной внешностью. Ее зеленые волосы и такого же цвета глаза заставляют обратить на нее внимание. Пропорциональные черты лица добавляют особого шарма, но не отображают совершенно никаких эмоций.

Она – Л’Иль-Адам.

Искусственно созданный человек – вершина магических технологий империи. Она не просто обладает кукольной красотой, но и на самом деле “кукла”. Вот почему странное имя Короне подходит ей как нельзя хорошо, да и странная ситуация, в которой она сейчас находится, не вызывает удивления.

Короне стояла в потемках посреди поля в окружении транслируемых проекций. Картинка создавалась путем сбора мельчайших частиц из атмосферы, известных как мана. Экран опоясывал девушку как труба из полупрозрачного пластика, создавая впечатление куклы в цилиндрической упаковке.

На экране отображались десять мужчин в костюмах. Их лица закрывались с помощью видео эффектов. Все мужчины сидели, но и стулья, и стены позади, отличались. Судя по всему, они находились в разных местах, а их проекции транслировались на одном экране.

«Я считаю, что отправила достаточно данных в своем докладе» безэмоционально сказала Короне.

Ее голос всегда звучит одинаково, поэтому в нем невозможно распознать каких-либо эмоций.

Было это простое замечание или жалоба, трудно сказать. Один из мужчин решил прокомментировать ее реплику. Его голос изменили, чтобы скрыть личность.

«Часть человеческого бытия не дает возможности расслабиться, если мы не видим лицо собеседника и не слышим его голос время от времени.»

Другой мужчина ответил, не дожидаясь реакции Короне.

«Естественно, речь не о тебе, Короне-кун. Мы имеем в виду себя. Общение через тебя – отличный способ приходить к консенсусу.»

«Но вы все скрываете свои лица и голоса» подметила Короне.

Никто из присутствующих не мог с уверенностью сказать, пыталась она пошутить или нет, поэтому последовало одновременно и цоканье языком, и горький смех.

«Искусственный человек недоволен системой? Главное – возможность говорить друг с другом.»

«Не будьте так строги с ней. Искусственные люди тоже часть системы. Не забывайте, они созданы таким образом, что не будут полностью подчиняться людям. Люди имеют тенденцию совершать ужасные вещи, имея в руках всю полноту власти над подчиненными. Именно поэтому андроидам оставили возможность пререкаться и шутить.»

«Я в курсе. Не вижу ничего плохого в возражениях. Искусственные люди тоже имеют чувства. И эмоции, изначально не существующие, начинают проявляться только спустя определенное время после их создания. Хотя принцип пока не известен.»

«Прошу прощения, если была груба. Я говорила только правду» безэмоционально сказала Короне, и продолжила: «Однако, сомневаюсь, что члены Секретариата Кабинета Министров собрались, чтобы обсудить искусственных людей.»

«Именно. Дело в Сай Акуто.»

«Он создал много проблем, пробудив дракона.»

«Некоторые настаивают, что он уже стал Князем тьмы.»

«Консерваторы.»                                       

«Как вы знаете, Кабинет министров контролирует церкви каждой религии, но контроль отдельных верующих не совершенен из-за системы богов.»

«В Сейме есть кучка идиотов, действительно верящих в этих богов, которые являются ничем иным, как системой. Их единственное намерение – улучшение уровня жизни своих единоверцев.»

«Это немного не по теме, но искусственному человеку может быть трудно понять, поэтому мы все и объясняем. Люди поднимут огромную шумиху, не потрудившись разобраться, кто вообще такой Князь тьмы.»

«И кто же такой Князь тьмы?» спросила Короне.

«Секрет. Мы не можем вам сказать.»

«Даже учитывая, что я искусственный человек?»

«Именно. Технически, мы и сами не знаем. Мы не можем публично объявить нечто подобное, не зная сути проблемы, но наверняка знаем, Сай Акуто, в настоящее время, не стал Князем тьмы.»

«Разве это не противоречит друг другу? Вы уверены, что он не Князь тьмы, но не можете публично об этом объявить.»

«Везде бывают исключения.»

«Значит, мне стоит игнорировать детали.»

«Давайте вернемся к реальной проблеме. Мне стала известна информация, что с тех пор, как он пробудил объект с кодовым именем “Черный Дракон”, возросла активность демонических существ по всей территории империи.»

«Многие захотят смерти Сай Акуто.»

«Даже наши мнения разделились. Некоторые предлагают ликвидировать Сай Акуто.»

«Однако, верховный жрец Бога Маркта настаивает на предоставлении Сай Акуто защиты в соответствии с законом, как гражданина империи.»

«Судя по всему, противостояние не решится одними разговорами.»

«Именно поэтому мы и предлагаем еще одно средство разрешения ситуации.»

«Нужно просто ограничить свободу Сай Акуто.»

«Арестовав кого-то без выдвижения четких обвинений принесет еще больше проблем, чем убийство» прокомментировала Короне.

Члены Кабинета Министров рассмеялись.

 «Мы мужчины, как и он, и знаем, что можно потерять свободу по собственной воле.»

«Пожалуйста, изъясняйтесь четче.»

«Ха-ха-ха. Мы имеем в виду…»

«Сай Акуто интересуется женщинами, не так ли?»

«В общем, да» согласилась Короне.

Мужчина на экране улыбнулся.

«Еще не поняла? Мы ограничим его свободу женщиной. Идея просто обязана сработать. Для женщины не проблема перевернуть внутренний мир мужчины с ног на голову. Мы будем его контролировать с помощью женщины.»

«Это непристойно» безэмоционально сказала Короне.

Мужчина закашлялся.

«Мы в курсе.»

«Мы не планируем подводить его к совершению преступления.»

«В конце концов, записи наших действий хранятся Богом Марктом, и мы не священники, поэтому не имеем полномочий их стирать или перезаписывать.»

«Все не должно выходить за рамки романтических отношений. Сай Акуто будет действовать по собственной воле. Даже если он раскроет наши замыслы, все равно не сможет предать ее.»

«Да, такой у него характер.»

«И поэтому мы решили принять меры по выполнению нашего плана. Наши действия помогут избежать войны.»

«Я понимаю» решительно ответила Короне.

«Эта секретная миссия поручается вам, Короне.»

«Я принадлежу к церкви Бога Маркт, поэтому не могу выполнить такой приказ.»

После слов Короне, один из мужчин на экране поднял руку, держащую листок бумаги.

«Мы получили одобрение от церкви. Электронный сертификат будет отправлен вам.»

«Значит, я должна помочь Кабинету Министров, как член церкви бога Маркт.»

«Именно.»

«Тогда я не могу отказаться» в глазах Короне мелькнул тусклый свет: «Я получила сертификат и детали миссии.»

Мужчины заговорили с облегчением в голосе.

«Похоже, вопрос решен.»

«Никто не пытался заранее разобраться с этой проблемой на протяжении ста лет, с предыдущей войны.»

«Выбранный метод наиболее подходящий.»

«Хотя данный метод и кажется через чур прямолинейным, но он еще подросток. Так что это должно сработать.»

«Короне, ты должна продумать свои действия. Мы можем поручить это тебе?»

Девушка кивнула, не меняясь в лице.

«Я сделаю все от меня зависящее, чтобы соблазнить и влюбить в себя Сай Акуто.»

«Отлично. Но помните, вам придется взять на себя ответственность в случае провала миссии.»

«Взять ответственность? Меня уволят?»

«Нет смысла сейчас отвечать.»

Экран погас, прежде чем Короне успела отреагировать.

Девушка осталась стоять одна в потемках, посреди поля.

Ее лицо выражало печаль.

«Люди говорят, мы обладаем эмоциями, но они не понимают значения этого. Как странно» пробормотала Короне и ее слова подхватил легкий ветерок, слегка пощекотав лицо.

Люди, хорошо знавшие Короне, сильно удивились бы, услышав такие слова. Интонация оставалась безэмоциональной, но слова были переполнены сильными эмоциями. И будто в доказательство, Короне начала жаловаться, несмотря на то, что никто ее не слышал.

«Для меня соблазнить кого-то – сложная задача, и сомневаюсь, что смогу хорошо…»

Короне начала с трудом переставлять ногами.

«Даже я могу влюбиться. Но вряд ли он когда-либо сможет осознать это.»

(П.П: Я сильно удивлюсь, если он поймет любовь какой-либо девушки из своего гарема, раньше конца ранобэ.)

http://tl.rulate.ru/book/4843/262853