Готовый перевод Ichiban Ushiro no Daimaou / Князь тьмы с задней парты: Том 13. Глава Шестая. Эволюция

Короне неторопливо пробудилась от того, что кто-то окликнул ее по имени.

- Пожалуйста, подожди, пока я активирую свои воспоминания. ...Извини, но вязкость моего масла увеличена. Не мог бы ты принести мне канистру с маслом?

Она села на свой футон, взяла канистру с маслом и выпила ее, словно банку колы.

-Сложно скачать наверняка, но похоже, что прошли тысячелетия, Акуто-сан.

Она улыбнулась.

- Извини за это, - ответил он смущённо. - Я был в измерении, где время не имело смысла.

- Я не понимаю, что ты имеешь в виду, но я предполагаю, что все каким-то образом разрешилось.

Она встала и огляделась вокруг.

Прошедшие десять тысяч лет весьма ухудшили внешний вид помещения, но оно всё еще было пригодно.

Это была космическая станция, на которой прибывала во сне Киина.

- Ты здесь одна? - спросила Короне, сидя в пижаме.

Акуто в одиночестве стоял в комнате космической станции.

- Да, но любой может присоединиться к нам, если я позову его.

- Я не уверена, что понимаю о чём ты, - с любопытством ответила она.

Должно быть, она не смогла вызвать данные от богов, потому что задумчиво наклонила голову.

- Боги не отвечают. Я также не могу сотворить круг перемещения. Человечества не существует. Как ты этого добился?

- Скоро сама увидишь. К слову… - Он указал в иллюминатор. - Неужели Земля была такой все это время?

- Да, - ответила она, глядя на планету. - Еще слишком рано, чтобы выжившие формы жизни начали процветать.

Из-за падения метеорита океан сохранился лишь на малой части Земли, а вся остальная поверхность была похожа на груды щебня.

-Хироши-сан сделал все, что мог, но это было бесполезно.

- Он пытался остановить метеорит в последний момент?

- Да.

- Понимаю. Он всегда был таким. Он и меня спас. Возможно, он был моим единственным настоящим другом. О, я сказал, что могу призвать кого угодно, но он - единственное исключение.

Тень омрачила лицо Акуто.

- Ты говоришь довольно странные вещи. Что случилось?

Акуто кивнул в ответ.

- Это было бы трудно объяснить, но что поделать. У нас будет много времени, и я, вероятно, смогу взять тебя с собой.

Короне все еще выглядела растерянной, поэтому он подмигнул ей.

- Ты выглядишь совсем не так, как раньше. В любом случае, если у тебя есть какая-то цель, не разбудить ли мне императрицу для начала?

Она повернулась к краю помещения, где стояло устройство криосна, по форме напоминающее гроб.

- Пожалуйста, сделай это.

- Тогда я так и сделаю. Если ты можешь вызвать кого угодно, почему бы не позвать кого-нибудь другого, чтобы присмотреть за ней?

- Присутствие здесь кого-то другого разрушило бы эмоциональность воссоединения, - ответил Акуто, покачав головой.

- Понимаю. Пожалуйста, подожди минутку. Предстать перед ней в пижаме было бы невежливо, поэтому я переоденусь.

Она начала снимать пижаму.

- Поторопись, - Ответил Акуто, начав управлять консолью устройства криосна, и машина активировалась, - Пройдет некоторое время, прежде чем она проснется.

- О? - восхищенно произнесла Короне. Теперь на ней не было ничего, кроме нижнего белья. - Значит, теперь ты можешь спокойно реагировать на женскую наготу? Я заметила, что что-то изменилось, и, похоже, эта перемена была потерей твоей девственности.

- Поторопись уже…

Он произнес это, ничего не отрицая.

- Эта зрелая реакция меня весьма удручает. Ты действительно вырос.

Она сделала вид, что вытирает слезы.

- Так кто же лишил тебя девственности?

- Ты можешь оставить этот вопрос? - пожаловался он.

Она надела школьную форму, а он закончил вводить команды в консоль.

Начался обратный отсчет времени до оттаивания.

- Как трогательно, - произнесла Короне. - Это означает, что ты намерен восстановить Землю, не так ли? Сможешь ли ты восстановить империю?

- Нет, - покачал головой Акуто. - Мы не вернемся на Землю.

- Есть ли другая планета, на которую мы можем переселиться? В конце концов, за пределами Солнечной системы нет планет.

Короне была удивлена, а Акуто, казалось, не знал, как объяснить.

- В чем дело? - спросила она. - Перестань от меня что-то скрывать и дай надлежащее объяснение.

- Дело не в скрытности. В каком-то смысле можно сказать, что мы будем эволюционировать.

- Эволюционировать? Что за странные вещи ты говоришь. Во-первых, биологическая эволюция означает…

Он прервал ее, стоило ей начать объяснять.

- Я знаю это, но не могу придумать другого способа объяснить. По сути, мы переместимся в другую Вселенную.

- Переместимся?

- Совершенно верно. Другими словами…

Он замолчал, когда устройство криосна издало шум.

Он перестал объяснять и нажал кнопку, чтобы открыть крышку, похожую на крышку гроба.

Тяжелая на вид крышка щелкнула, и из щели потек холодный воздух. Затем она скользнула в сторону, и гроб стал больше похож на кровать.

Человек, спавший там, был скорее императрицей, чем принцессой, но все равно это была красивая девушка в белом.

Киина спокойно спала, окруженная холодным воздухом.

Она выглядела так, словно только что заснула, но Акуто очень долго ждал, чтобы увидеть это лицо.

- Лучше всего разбудить ее поцелуем.

Короне, возможно, шутила, но Акуто молча наклонился к ней.

Когда его лицо приблизилось к ее лицу, он почувствовал, как ее прерывистое дыхание щекочет его щеку.

- Ты проснулась, не так ли? - спросил он.

Она чуть не расхохоталась, не открывая глаз, но ее губы сомкнулись с его прежде, чем она смогла рассмеяться.

Это был долгий поцелуй.

Ее руки обвились вокруг его шеи, и они вместе встали.

- Мне кажется, что мы расстались лишь вчера.

- Тогда мне удалось облегчить тебе задачу, - сказал он с облегчением.

- Но, - сказала она, словно намекая на что-то. - Я чувствую, что это был очень длинный сон. Другими словами, я многого не знаю о том, что произошло...там!

Она ущипнула его за бок сквозь одежду.

- Ой! Что ты имеешь в виду под тем, что произошло?… О!

Когда он понял, что Закон Идентичности должен знать, что он сделал в Загробном мире, он начал потеть. Скорее всего, она имела в виду то, что произошло между ним, Дзюнко, Фудзико и Йоши.

- Гм...ну...об этом…

Он разволновался, но она начала смеяться.

- Но я прощаю тебя, - она взяла его за руку. - Теперь мы всегда будем вместе, верно?

- Даже я не знаю, какой будет наша жизнь с этого момента. Там, куда мы сейчас направляемся, заканчиваются все истории. Это то место, к которому человечество будет продолжать стремиться отныне.

Должно быть, она услышала это от Закона Идентичности, потому что, казалось, не знала, что означают эти слова.

- Место, к которому человечество будет продолжать стремиться с этого момента, хм?

Эта вечная мечта, вероятно, останется частью человечества благодаря “светлым” историям. Они будут стремиться достичь того места, где легкость историй, наконец, достигнет нуля.

- Мы должны выполнить ритуал, чтобы создать пустое тело? - спросил Акуто.

- Похоже, что так. Я не знаю подробностей, но это в основном означает, что мы поженимся по-настоящему.

Киина казалась взволнованной и начала процесс, не дожидаясь Акуто.

Этот ритуал свел и рассказы, и тело к нулю и создал пустоту.

Создание этого низшего тела, известного как тело пустоты, было первым шагом к тому, чтобы стать существом не от мира сего.

Это были данные, составленные из мнимых чисел.

Это было пространство без времени.

Это было место, где законы физики заканчивались.

Это было за пределами причинно-следственной связи.

Это было отбрасывание своей земной формы.

Это было спасением для всех.

Киина взяла Акуто за руку.

Для его трансформации в негативном направлении все шумные души внутри него были перенесены в нее.

Бесчисленные голоса заполнили пространство между ними.

Бесчисленное множество мыслей было там: Дзюнко, Йоши, Фудзико, Лили, все женские и мужские.

- Каково это - быть спасенным?

- Я никогда не испытывал этого, поэтому не знаю. Ну, скоро мы все узнаем.

- Это должно быть похоже на связь с Акуто-сама на фундаментальном уровне!

- Ты прожил беззаботную жизнь, не так ли? Лично я думаю, что это не имеет особого значения.

- Президент, вам нужно быть более честным со своими желаниями, аринсу.

- Как с голодом, гья.

- Гуга.

- Куда важнее, будет ли там реализовано наше стремление к престижу?

-Хем-хем -это все, о чем ты можешь думать, когда слышишь слово "спасение"? Вы, конечно же, дикари!

- Тихо, ты, черный дикарь! Кроме того, президент студенческого совета - самый беззаботный человек на свете!

- Я бы предпочел, чтобы ты назвала это расслабленностью. Важнее то, что есть еще несколько человек, которые не пришли, верно?

- Очевидно, они не появятся, если рассказчик забыл о них.

- Это, пожалуй, самый приземлённый мета-комментарий, который я когда-либо слышал. Вы уверены, что нам следует это делать?

- Если вы будете искать достаточно тщательно, то сможете найти и Резинового и того парня-муху.

- Пожалуйста, пощадите меня.

- Может, позвать того любителя рамена?

- Нет!

- Вам не следует дискриминировать персонажей мужского пола.

- Директор!

- С другой стороны, я едва ли не единственный персонаж мужского пола, который не стал рассказчиком.

- А как насчет членов той группы, поклоняющейся королю демонов? У них ведь были имена, не так ли?

- Их тоже спасут?

- Все души спасутся.

- Хм. Ну и ладно! Все, выходите! - крикнула Дзюнко.

Все души собрались вместе.

Они отпустили свой гнев, печаль, обиды и зависть. Они оставили все эти вещи в реальном мире.

Вся Вселенная сжалась.

Пространство вокруг Акуто сложилось и полностью закрылось.

- Ты возьмешь меня с собой? - спросила Короне, когда ее засосало в Акуто.

- Зеро продемонстрировал, что Л'Иль-Адам обретает чувство собственного "я", как только у него появляется личность. У тебя тоже есть чувство собственного восприятия.

Акуто улыбнулся, и его собственное физическое тело быстро сжалось, когда оно было принято в Киину.

Наконец, Киина вывернулась наизнанку и исчезла в новой земле, которая была анти-вселенной.

Все, что осталось, - это пустота внутри пустоты. В этой пустоте не было даже слов. Другими словами, была создана новая Пустая Вселенная.

Но давайте немного вернемся назад во времени.

За долю мгновения, самую малую единицу времени, которую можно было записать как время, состоялся этот разговор.

Единственное существо осталось в Пустой Вселенной.

Лишь он один.

- Я... я остался позади? - спросил герой.

Голос принадлежал Хироши, Бойчиро, Кенто и рассказчику.

- Да. Как я уже говорила, ты останешься, - ответил Закон Идентичности.

Она казалась богом спасения, но она также была жестоким богом.

- Почему?! - с горечью воскликнул он.

Он отчасти ожидал этого, но надеялся, что и для него найдется спасение.

Но его не было.

- Ты должен остаться здесь, чтобы история осталась здесь. Таким образом, следующие души также смогут продолжить свой путь.

Ему было трудно в это поверить, и он лишь покачал головой.

- Но это слишком жестоко!

- Я знаю, что это жестоко. Эта жестокость чувствуется во всей истории. Ты просто начнешь все сначала. В следующее мгновение ты окажешься в Пустой Вселенной, за которой последует Бесформенная Вселенная, а затем она переместится в Гравитационную Вселенную. Это, вероятно, займет десятки тысяч лет.

- Пожалуйста, остановись! Я должен переделать историю?

- Из-за того, кто ты есть, это неизбежно.

- Из-за того, кто я? Я не могу этого избежать!

- Вот что значит быть Законом Идентичности.

- Я буду Законом Идентичности?

- Ты - следующий Закон Идентичности. Если ты жаждешь спасения, это произойдет, когда ты начнёшь действовать как Закон Идентичности и успешно руководить новыми личностями. История будет захвачена гравитацией, поэтому ты должен будешь направить ее к легкости.

- Но это так печально. Мне придется расстаться со всеми?

- Даже печаль будет устаревшей в соответствии с историей, которая вступит в силу в следующее мгновение. Расставания со всеми не будет. Должно быть, были другие души, кроме твоей, которые не были спасены этой историей о Короле Демонов в Конце Времен, поэтому, если ты станешь следующим Законом Идентичности, ты не будешь одинок.

Этот разговор происходил в мельчайшую единицу времени, но для героя не существовало понятия времени, как только он оказывался в Пустой Вселенной, которая содержала его разум.

Он думал целую вечность.

Он считал чепуху чепухой.

Кто мог доказать, что он в своем уме?

Это было то же самое.

Он ничего не мог сделать, кроме как говорить.

- Там кто-нибудь есть?

Он будет искать.

- Я нашел тебя!

Он кричал.

Он был вынужден создавать истории.

Чтобы достичь наилучшего возможного спасения, он должен был направиться к наихудшему возможному выводу.

Но даже в этом случае, если он повторит все это, он доберется до места, которое сможет увидеть вдалеке.

Он надеялся вопреки всему, что далекий проблеск не был просто иллюзией.

И как только он прибудет туда, что он будет делать?

- Я знаю, что есть что-то за всем этим.

По этой причине он решил начать все сначала.

http://tl.rulate.ru/book/4843/1793900