Готовый перевод Ichiban Ushiro no Daimaou / Князь тьмы с задней парты: Том 13. Глава Первая. Мы можем иметь жизнь и в Загробном мире. Часть 1

Дзюнко не предпринимала попыток отодвинуться от Акуто, да и он не пытался её отодвинуть. Перед ними лежал лес, и они должны были войти в него. Это само по себе было бы достаточно жутко, даже не беря в расчет тот факт, что они были в подземном мире. Формально они не знали, что это за место, но это было единственное название, которое они могли дать этому месту. Как бы то ни было, они определенно окончательно заблудились.

Впереди был лес, позади - океан, и оба они, казалось, простирались бесконечно.

Они стояли на берегу, и этот берег казался пейзажем конца для Акуто.

- Это же не виртуальная альтернативная реальность...или всё же она? В любом случае, посмотри на этот пейзаж.

- Да, окружение вполне подходит для потустороннего мира, - Дзюнко всмотрелась в лес. - Разве "Божественная комедия" Данте не начиналась в лесу?

- Я понимаю, что ты имеешь в виду, но мы не должны верить всему. Мы лишь позаимствовали этот христианский образ. Странно, однако, что он так подходит для потустороннего мира.

Говоря это, Акуто взял Дзюнко за руку и повел ее в лес.

- В любом случае, лес - единственное место, куда мы можем пойти.

Пляэ был не безграничным, с обеих сторон его окружали почти идеальные отвесные скалы.

- Д-да. Но это все еще беспокоит меня. Да и через лес нет никакой тропинки.

Она нерешительно последовала за ним в лес.

- Я могу расчистить нам дорогу - предложил Акуто.

Но, к своему удивлению, они нашли небольшую лесную тропинку, пройдя мимо двух или трех пересекающихся деревьев.

- Хорошо, тропинка. Это действительно обнадёживает, - сказала Дзюнко с натянутой улыбкой.

- Но это также означает, что люди проходили тут ранее.

Акуто шагнул на тропинку и посмотрел вперед, но не увидел, куда она ведет. На тропинке не было подлеска, земля была утоптана, и она тянулась, петляя между деревьями.

- Значит ли это, что здесь кто-то есть? - спросила Дзюнко, обеспокоенно оглядываясь. - П-пожалуйста, дай мне передохнуть.… Честное слово…

- Не о чем беспокоиться, - сказал Акуто, продвигаясь вперед.

- Конечно же, есть, - сказала она, неохотно следуя за ним. – Каждый присутствующий здесь - мертвец.

- Это так же означает, что и мы мертвы.

- Но я не ощущаю, что это так.

- Большая часть человечества должна быть мертва. Если мы предположим, что все здесь, угроза не очень будет отличаться от былой.

- Ты действительно быстро находишь ответы.

Она начала идти неуверенно, но через некоторое время ее шаг стал легче. Несмотря на это, она продолжала цепляться за его руку, и он подстраивался под ее шаги.

- Похоже, и здесь то же самое, - сказал Акуто.

- Ч-что такое? Я чувствую, что этот мир сильно отличается от того, в котором мы жили.

- Нет, я имел в виду, что мы прекрасно видим даже в лесу. Разве ты не заметила? Здесь есть свет.

Она огляделась и поняла, что он прав.

- О, теперь, когда ты упомянул об этом. Я не видела солнца, но могла прекрасно разглядеть пляж.

- И все же листья так густо растут над головой. За ними нет источника света, и все же мы можем видеть. Вот к чему все сводится.

- Поскольку мы в загробном мире это, по сути, не так уж и странно. Ох, точно. Разве звери не нападали в этот момент в "Божественной комедии"?

Она казалась испуганной, и в этот самый момент они услышали вой в отдалении.

- Аааааа!

Она испуганно подскочила, но Акуто понял, что это четвероногий зверь, вроде волка или льва, и склонил голову в ответ на вой, который давал некоторое представление о форме зверя.

- Я никогда не слышал такого воя, а ведь подрабатывал в зоопарке.

- П-правда? Тогда, получается,  это был демонический зверь? - Голос Дзюнко все еще дрожал.

- Сомневаюсь. Как бы то ни было, до сих пор не было никаких признаков жизни.”

- Да, не было, - согласилась она.

Звериный вой прекратился.

- Хм - проворчал Акуто, придя к какому-то умозаключению. - Тогда в конце тропы должен быть город.

Глаза Дзюнко широко распахнулись.

- Что? Этого не может быть-…

Она замолчала, когда они сделали плавный поворот, и их взору предстало нечто.

Внизу виднелся город. Они вдвоем стояли в горах за школой, и им открывался хороший, хоть и вполне обыденный, вид на имперскую столицу.

- Ч-что...но ... это…

Она впала в ступор.

В столице царила та же мирная атмосфера, что и до войны, поэтому казалось, что они перенеслись на несколько месяцев назад. Судя по солнечному свету, полдень ещё не успел настать. От разницы во времени суток у нее закружилась голова.

Акуто предвидел это, но даже он не смог остаться спокойным.

- Я был прав.… Но все равно это поражает.

- К-как ты можешь так просто принять это!?

Она набросилась на него и из-за удивления, и из-за того, что не понимала, как он это предсказал.

- У меня нет доказательств, но я думаю, что это отражение наших желаний, - ответил он.

- Наших желаний? Я до сих пор толком не понимаю, что происходит.

- У меня было такое чувство, что все происходящее здесь связано с тем, что мы себе представляем.

- Это правда, все, чего я боялась, похоже, произошло, - согласилась она.

- Да, и это объяснило бы, почему мы можем видеть без света и почему мы услышали того зверя в лесу.

- Возможно.

Дзюнко закрыла глаза и сосредоточилась, но через несколько секунд снова открыла их.

- А ты точно в этом уверен?

- Если этот мир – загробный мир - действительно меняется под действием наших желаний, только сильные желания должны работать.

- Мне это должно быть под силу, так как это основа магии.

Она создала в руке сферу маны и заставила ее вращаться.

- Это может сработать только потому, что это знакомое действие. Учитывая структуру этого мира, мои желания могут быть самыми сильными.

- Интересно, то, что произошло на пляже, было вызвано моими подсознательными мыслями? Я не контролировала свой страх и тревогу.

- Возможно. Если это так, то это показывает часть возможностей и ограничений этого мира.

В этот момент в разговор вмешался другой голос.

- Привет.

Они повернулись на слегка глуповатый голос и увидели Киту Йоши, идущую по тропинке.

- Кита-сан?

- Йоши?

Они оба удивленно заговорили и уставились в лицо девушки.

Это определенно была Йоши.

- Конечно, мы здесь. В конце концов-…

Йоши оборвала Дзюнко и заговорила сама.

- Нет, я понимаю. В этом нет ничего удивительного. Я ничего не могу сказать наверняка, так как только что попала сюда, но основываясь на событиях или явлениях, которые я здесь видела…

Она использовала свою обычную ветвистую манеру речи, и на этот раз Акуто прервал ее с горькой улыбкой.

- Короче говоря, это место исполняет желания усопших?

Йоши усмехнулась и кивнула.

- Значит, ты все понял. Наверное, я должна была ожидать этого от тебя.

Дзюнко в замешательстве покачала головой, наблюдая за ними.

- Я уже слышал об этом, но разве не странно, что ты здесь, Кита-сан? В конце концов, это означает, что ты можешь быть здесь только потому, что он или я этого хотели.

Выражение ее лица было совершенно серьезным, и это было правдой, что они не могли сказать наверняка, была ли это настоящая Йоши, если всё обстояло именно так.

Тем не менее, Йоши ответила, не задумываясь.

- Это вполне возможно. Но разве есть что-то плохое в том, что это может быть правдой?

- А? Ты хочешь сказать, что это не проблема?

Комментарий Йоши застал Дзюнко врасплох.

- У меня есть воспоминания о том, как я была здесь до того, как наткнулась на вас двоих. Конечно, вы можете сказать, что эти воспоминания были созданы только сейчас, но эти воспоминания более или менее гарантируют, что мы можем счастливо жить здесь, пока не будем слишком в этом копаться. - Голос ее звучал уверенно.

- Это ... Вообще нормально?

Дзюнко все еще была обеспокоена, но Йоши заверила ее.

- Наши слова могут доходить друг до друга, к тому же, мы не всегда будем соглашаться с чьим-то мнением. Я ощущаю здесь нашу индивидуальность. Если бы вы меня знали, то поняли бы, что у меня были сомнения и я провела исследования. Однако, доказать существование других людей невозможно, поэтому я решила просто не думать об этом, - она указала на город. - Смотрите, город уже просыпается. Это случилось в то время, когда мы не обращали на него внимания. По крайней мере, жизнь вернулась в нормальное русло.

Акуто почувствовал что-то странное в этом заявлении и поднял бровь.

- Что-то ещё?

Йоши пожала плечами, словно не решаясь ответить.

- Конечно, есть много различий. Лучше всего было бы услышать об этом от президента студенческого совета. Всё лишь усложниться, если я попытаюсь объяснить, так что…

Йоши направилась к академии.

- Мы идем в академию? – с ностальгией спросила Дзюнко.

- Совершенно верно. Просто так легче жить.

Похоже, пришло время занятий. Снаружи не было видно учеников, но, заглянув в окна, они увидели, что ученики заполняют классные комнаты.

- Все как прежде, - прокомментировал Акуто.

- Да, но здесь вас ждет нечто странное.

С этим замечанием, которое намекало на что-то грядущее, Йоши позвонила президенту студенческого совета с помощью студенческого справочника. Затем она отвела Акуто и Дзюнко в комнату студенческого совета.

Планировка здания академии не изменилась, так что ей не нужно было показывать дорогу. Лили позвала их во время урока и, похоже, предвидела это.

- Я подумала, что это может вас заинтересовать, - сказала она саркастически, не меняя выражения лица.

Она показала им экран маны на столе, на котором отображались данные, предоставленные "богами".

- Возможно, вы удивляетесь отсутствию приветствия, но мне кажется, что прошло совсем немного времени. Вряд ли кажется странным, что вы оба здесь.

Лили предложила им присесть.

- Для меня это трогательное воссоединение, - серьезно сказал Акуто.

Лили жестоко улыбнулась.

- Прекрати, разрушитель миров.

Она еще раз убедила их взглянуть на данные на экране маны.

Это мир до того, как меня признали королем демонов, - заключил Акуто, просмотрев список.

- Меня бесит тот факт, что ты так хорош в этом, - пожаловалась Лили. - Но это действительно полезно, так как я не запомнила все статистические данные. Давайте вернемся так далеко назад, как только возможно.

Она направила годы статистических данных в обратном порядке, и Акуто кивнул, наблюдая за ней.

- Да, это те же самые данные, которые я помню. Вернись к нашему времени. Свидетельство о рождении должно прийти через несколько минут. Если это так, значит, мы повторяем историю.

- Значит ли это, что загробный мир воссоздает наш мир за несколько лет до нашей кончины? - спросила Дзюнко.

Лили покачала головой.

- Похоже, но я не думаю, что это верное определение. Как вы могли заметить, здесь нет Л'Иль-Адамов.

- Неужели? - Удивилась Дзюнко.

- Действительно. Арнул - единственный отсутствующий офицер студенческого совета. Короне и обслуживающие Л'Иль-Адамы также пропали. Люди работают, чтобы поддерживать свой образ жизни и…

- Киина, - вмешался Акуто.

- Да. Пропала только Киина.”

- Эти два пункта - единственные изменения? - спросила Дзюнко.

- Императрицу зовут Кадзуко, и нет никаких записей о притеснении тёмных магов. Если мы собираемся описать ситуацию без излишней концептуальности…

- Да?

- Мы живем в мире. Всё довольно тривиально. Нет восстания тёмных магов, Зеро не правит нами всеми через богов и Л'Иль-Адамов, нет никаких записей о существовании Республики, и нет никаких признаков того, что какие-либо иностранные страны противостоят Империи.

Лили сложила руки на груди и положила локти на стол.

- И поэтому тебя не считают необычным, Акуто-кун. Ты не король демонов.

- Неужели? - спросил он в ответ.

Она кивнула.

- Это делает тебя счастливее? У тебя могут быть сомнения, но король демонов, как говорят, мертв и не воскресал. Об этом даже слухов нет. Это почти разочаровывает.

По выражению лица Акуто было ясно, что он не знает, как это воспринять.

- Э-это не так уж плохо - растерянно пробормотала Дзюнко. - Нет, я неправильно выразилась. Это хорошо, просто здорово.

Однако она, казалось, не до конца приняла этот факт и наблюдала за выражением лица Акуто.

- А временная шкала тут другая? Или это просто тот мир, о котором кто-то мечтал? Кроме того, у нас есть воспоминания о прошлом, но разве у других людей их нет?

Он колебался.

- Разговоры о времени всё усложняют.

Йоши хотела что-то сказать, но Лили остановила ее.

- Это только запутает всех, так что, пожалуйста, прекрати. Единственные люди, у которых сохранились воспоминания, - это те, кто знал правду.

- А, ну да. Я знаю, ты не хочешь, чтобы я говорила о времени, но я должна кое-что сказать, и я сделаю это быстро. Путешествие во времени было технологией будущего, которую мог использовать только Ямато Бойчиро. Ты ведь помнишь, правда? - спросила Йоши.

- Да, но устройство, которое я использовал, было-…

- Совершенно другой технологией. Я знаю. Но здесь есть еще один факт, который может быть совершенно естественным: Храбра- то есть Хироши – здесь нет, и именно он унаследовал бы устройство для путешествий во времени.

Лили снова посмотрела на экран со статистическими данными.

- Здесь есть имя Мива Хироши, значит, он здесь. Просто он еще не показался.

- Киина не была частью этого мира с самого начала, но Хироши был? Тогда где же он?

Акуто задал это вопрос, ни к кому конкретно не обращаясь.

http://tl.rulate.ru/book/4843/1269997