Готовый перевод Ichiban Ushiro no Daimaou / Князь тьмы с задней парты: Том 13. Пролог

Наконец - то мне захотелось ее написать.

Под “ней " имеется в виду, конечно же, история. Однако сначала я должен сказать пару слов о самих "историях".

Все мы наблюдаем истории. Мы можем видеть их в кино, в сериалах, в манге или в рассказах. Мы, конечно, поглощаем их для удовольствия, но это чувство удовольствия часто подкрепляется ожиданием того, что же произойдет дальше.

Другими словами, предполагается, что впереди нас ждёт какая-то форма окончания.

Излишне говорить, что есть такие истории, которые, кажется, вот-вот закончатся, но никто не хочет этого, но факт остается фактом: предполагается, что каждая история имеет конец.

Если смотреть на это с рациональной точки зрения, история - это то, что несёт герою смерть или спасение.

Вот почему истории, которые волнуют людей, включая меня, действительно начинаются с их конца. Это может быть трагедия или комедия. Сложные причинно-следственные связи собираются в единый клубок мысли, и сила, вызванная различными совпадениями и человеческими судьбами, прорывается в единую конечную точку! История существует для этой последней точки. Принимает ли она форму косы Мрачного Жнеца или уз красной нити судьбы, судьба существует для окончания.

И как знает каждый, кто читал эту книгу, истории вымышлены, и все же мы все еще находимся под их контролем тут, в нашей реальной жизни.

Другими словами ... Да, мы думаем о событиях с точки зрения их финала.

Когда девушка и парень встречаются, мы задаемся вопросом, будут ли они вместе или разойдутся.

Когда совершается преступление, мы задаемся вопросом, сбежит ли преступник или будет схвачен.

Пока мы живы, мы задаемся вопросом, будем ли мы счастливы или погибнем.

Наш разум полностью заражен вирусом, имя которому истории. В них нет свободы воли.

Люди не могут воспринимать время как некое чувство. Вместо этого мы воспринимаем его как историю.

В начале 2000-х годов мне в апартаменты в Ямато позвонил мой старый приятель, Канагава. Я было подумал, что он хочет пригласить меня потусоваться, но вместо этого он сообщил мне, что моя бывшая девушка, с которой я расстался около полугода назад, умерла. Я не связывался с ней ни разу с тех пор, как мы расстались, но до моего друга доходили новости со стороны кого-то другого.

- А? Неужели?

- О, черт. Значит, ты серьезно.

- Хм, понятно. Спасибо, что рассказал.

Я помню тот бессмысленный разговор.

В то время я не чувствовал ни удивления, ни печали. Так оно и было.

Но когда тот же самый друг позвонил мне на следующий день и сообщил причину смерти, я почувствовал, что меня как-то подтолкнули вперед. Я не мог усидеть на месте, и от странного нетерпения холодный пот струился по моим щекам. Не то чтобы ее смерть наконец-то начала казаться реальной. Это ощущение никогда не станет реальным. Я никогда больше не встречусь с ней, несмотря ни на что. Какая разница, если теперь так будет всегда?

Причина ее смерти была поистине глупой. У нее были ужасные головные боли, и она приняла немного больше своего лекарства, чем обычно. Это не было самоубийством снотворным или чем-то в этом роде. Иногда ваше тело привыкает к наркотику, и вам приходится принимать его больше. Непосредственной причиной смерти стало то, что многие называют синдромом Эконом класса. Другими словами, причиной смерти стал сгусток крови в артерии. Долгое лежание в одной и той же позе без воды привело ее к смерти.

Я на мгновение задумался, не умерла бы она, если бы не порвала со мной. Я не пытаюсь хвастаться, но я могу быть довольно внимательным, когда дело доходит до заботы о других. Скорее всего, я бы следил за медикаментами и заставлял ее делать легкие ежедневные упражнения. Однако именно по этой причине она и порвала со мной. Она, очевидно, находила эту мою сторону раздражающей.

Интересно, осталась бы она в живых, если бы я присматривал за ней?

Я знал, что будущее невозможно. Я знал это, но продолжал задавать вопрос.

Это и было источником моего рвения.

Она выбрала смерть, похожую на самоубийство. То есть, она жила так, что скорее склонялась к смерти. Она не обращала внимания на собственное здоровье, но все же была чувствительна ко всему, что угрожало ее психическому состоянию, поэтому предпочла бездействие деятельности и восприняла доброту за нападки. В долгосрочной перспективе это можно было бы назвать постоянным выбором смерти в независимости от ситуации.

Обычно говорят, что любое животное, которое выбирает самоубийство, является безумным. Ходили слухи, что лемминги совершают массовое самоубийство, но это оказалось ложью. (Эти слухи выдумали ради документального фильма.) Существует несколько подтвержденных суицидальных действий среди живых существ, но по мере развития исследований стало ясно, что почти все они вызваны паразитами или токсинами другого животного. Например, волосяной червь живет внутри носителя, богомола, и заставляет богомола прыгать в реку. Волосяной червь может спариваться только в воде, поэтому он убивает своего носителя, заставляя его прыгать в воду. Кроме того, определенный тип ос может контролировать мозг тараканов, в которых они откладывают яйца. Токсин, который они вводят, лишает жертву воли и не дает ей чувствовать боль, когда личинка вылупляется и съедает ее изнутри. Вдобавок ко всему, оса ведет его к своему гнезду, пока жертва еще может ходить, так что она фактически идет к своей собственной могиле.

Люди тоже живые существа. В таком случае, разве мы не должны стараться жить, несмотря ни на что? Разве для человека не должна быть немыслимой сама мысль о самоубийстве?

Да. Люди умирают не по своей воле.

Так что же мы называем самоубийством?

Есть только один ответ.

Кто-то контролирует разум этих людей.

Позвольте мне повторить: наши умы заражены вирусом, который мы называем историями, и кто-то ввел этот вирус в нас.

Вот почему люди совершают самоубийства. Они совершают безрассудный поступок и умирают.

Но, как и положено паразитам, истории приносят и пользу людям.

Люди не могут воспринимать время как таковое. Вместо этого мы воспринимаем его как историю. Без восприятия времени мы, скорее всего, никогда бы не развили свой интеллект. Истории - это разум.

Так должны ли мы отбросить истории?

Нет, мы никогда не должны этого делать.

Если мы это сделаем, им придет конец.

Истории всегда заканчиваются. Для человечества этот конец - время разрушения. Именно в это время мы открываем цель того, кто насаждал в нас эти истории.

Вылупится ли что-нибудь в нашем мозгу?

Неужели после нашей смерти нас сожрет что-то гигантское?

Если да, то можете ли вы отбросить истории прямо сейчас?

Мы должны думать о начале человеческой расы и происхождении историй.

А теперь давайте посмотрим на ответ сами.

• Добавлю парочку слов от себя. По сути девушка умерла от тромба, образовавшегося при глубоком тромбозе нижних конечностей. Как правило это происходит из-за длительного сидения в неудобном положении, при котором кровообращение в ногах в той или иной степени затруднено. Это и называется синдромом Эконом-класса, он же туристический синдром (видимо это связано с сидением в не самых удобных туристических автобусах). При этом образовываются сгустки крови. Как правило они рассасываются естественным путем. Но не всегда. Так и появляются тромбы. В последствии такой тромб может оторваться и отправиться в путешествие по кровотоку. В случае его визита скажем в легкие, сердце или мозг, последствия, как правило, фатальные. К слову, это одна из возможных причин того, что инсульт за последние годы заметно помолодел. В конце концов мы все затрудняем кровообращение в ногам тем, что отсиживаем задницы на работе. И кто после этого посмеет возразить, что мол работа в офисе не является опасным производством?)))

   

http://tl.rulate.ru/book/4843/1225978