Готовый перевод Ichiban Ushiro no Daimaou / Князь тьмы с задней парты: Том 12. Глава Пятая. Прощай, человечество. Часть 2

- Теперь у нас есть разрешение осуществить наш план. Официальная версия гласит, что Сога Киина бежит в космос.

Йоши сообщила об этом, войдя в конференц-зал в деревне Мерлаев.

Лишь Акуто был внутри этого конференц-зала, мантия огненной крысы красовалась перед ним, он читал руководство пользователя.

- Официальная версия? - спросил он, оторвавшись от руководства.

- Теории загробной жизни не придутся по души народу. На самом деле даже я не уверенна, сработает ли это.”

- Это сработает, - тут же вмешался Акуто.

- А?

- Это сработает. Этоу-сан защитила её ценой своей жизни, так что она должна работать.

Если бы не Фудзико, Первый наверняка был уничтожил робу.

- Так и есть. Раз уж Первый так хотел уничтожить её, она должна иметь большое значение.

- Внутри вполне хватит место и для него.

Акуто кивнул и снова повернулся к объекту, похожему на небольшую параболическую антенну.

- Сработает это или нет, мы не узнаем, пока не попробуем.

- Как же это утомляем.

- Загробный мир, да? - пробормотал Акуто. - Если он существует, интересно, на что он похож.

- Кто его знает. Я сама только наполовину верю в его существование. Если этот мир фальшивый, и жизнь что-то вроде сновидения, тогда загробная жизнь должна существовать. - Она слабо улыбнулась. - Но потом я начинаю думать, что же произойдет, если это всё домыслы.

- Если уж тебя это беспокоит, не могу винить себя за нервозность.

- Ты меня переоцениваешь. Хотя я рада, что ты такого высокого обо мне мнения. - она кивнула и уставилась вдаль. – Люди говорят, что ты не имеешь права даже на ад, если не сделал ни добра, ни зла, так что мне интересно, где я окажусь. По крайней мере, я не сделала ничего особо хорошего. Интересно, какую загробную жизнь подготовил закон идентичности?

- Кто ж знает. Но лично я никогда не считал тебя человеком, ничего не делающим. – улыбнулся Акуто. - И даже если этот мир был создан законом идентичности, у каждого из нас есть своя воля. Если бы наша воля была достаточно сильна, как ты думаешь, смогли бы мы повлиять на этот мир?

- Сильная воля, да? Даже если мы всего лишь вымышленные персонажи?

- Да. Я уверен, что мы начали нечто-то грандиозное. Если не верить в это, то нет никакой причины быть здесь прямо сейчас.

- Приводить мир в движение силой воли, да?

Йоши кивнула, словно убедившись в чём-то, и с озорной улыбкой направилась к Акуто.

- В таком случае я хочу проверить свою волю.

- Свою волю?

- Может ли воля персонажа заставить творца истории действовать?

С этими словами она выпятила губы и закрыла глаза.

- Подожди, постой.

Акуто был сбит с толку.

- Если закон идентичности смешается с волей Киины-тян, она не захочет, чтобы мы целовались здесь, не так ли? Это испытание, чтобы увидеть, сможет ли моя воля преодолеть это. - она еще сильнее выпятила губы.

- А? Подожди…

- Перестань жаловаться. Ну же!

После очередного подстрекательства, Акуто сдался и приблизил свои губы, чтобы поцеловать ее.

Однако, он поцеловал её в щёку.

- Хм! – промычала она. - Черт, значит, моя воля может завести так далеко, - улыбнулась она.

***

На следующий день, Акуто и другие готовились к своему последнему путешествию после перемещения в деревню Мерлаев, используя ману и энергию, предоставленные кораблём Лили.

Они вошли в лабораторию под башней и обнаружили, что старейшина Мерлаев проверяет раковину Каури.

- Похоже, места хватит только на одного человека, - разочарованно сказала Нонимора.

Тут присутствовали старейшина Мерлаев, Нонимора, Акуто, Хироши и Йоши.

- Мы можем лишь сдаться, - сказала Йоши. - Это судьба.

Эта миссия была сверхсекретной, и от народа империи она держалась в секрете, как и то, что Киина присоединится к ним.

- Такое чувство, что мы обманываем людей, и мне это не нравится, - сказал Хироши, глядя на экран маны.

Новостные репортажи постоянно перемещались между испуганными людьми и остатками имперской армии, объединившейся для уничтожения метеорита. Правительство настаивало, что они могут уничтожить его, нанеся удар, как только он войдет в атмосферу.

- Все, что осталось, - это отправиться на станцию с капсулой и отдохнуть.

- Похоже на то. Оттуда ты сможешь наблюдать, как рушится мир ...или нет, если такое не по душе. Но как только ты погрузишь императрицу в криосон, тебе нужно будет войти загробный мир, используя одеяние огненной крысы.

- …

- Вот именно, - хмыкнула Йоши.

- Я не боюсь смерти! - воскликнула Нонимора, подпрыгивая на месте. - Мерлаи говорят, что герой может превзойти смерть!

- Приятно это слышать. Я просто надеюсь, что это что-то доказывает, - сказала Йоши. - Теперь, это лишь вопрос времени.

Как только она посмотрела на часы, вход открылся.

Вошла Киина в белом платье.

Она не должна была быть в погребальном одеянии, но, похоже, ей все же дали самое дорогое платье, какое только можно было найти во дворце. Если не считать коротких рукавов, оно было очень похоже на свадебное платье.

Старый рыцарь, который был ее камергером и Короне, стояли позади нее, но старый рыцарь молча отступил назад, проводив ее.

- Как мило, - сказал Хироши.

- Да, - согласился Акуто.

Киина всегда ненавидела такую вычурную одежду, так что тот факт, что она была в ней, свидетельствовал о ее решимости. На ее лице даже был заметен легкий макияж.

- Каждый…

Она начала говорить, но замолчала.

Однако никто не возражал, чтобы она промолчала, поэтому они просто подтолкнули ее к капсуле.

Она молча поднялась на борт и наконец заговорила, прежде чем дверь закрылась.

- Послушайте все! Это еще не конец! Мы не прощаемся! – Она выдавила из себя голос, полный уверенности.

- Мы знаем.

Йоши и Нонимора улыбнулись, и без сожаления закрыли капсулу.

Хироши призвал костюм Храбра, поднял Короне, которая держала одеяние огненной крысы, и кивнул в сторону Акуто.

Акуто поднял капсулу и взмыл вверх, поднимаясь на башню.

Нонимора и Йоши помахали им, а те лишь кивнули в ответ.

Подняв капсулу, Акуто и Храбр поднялись на башню и взмыли в голубое небо. Как только они вышли за пределы атмосферы, Акуто собрал ману вокруг них, а система управления гравитацией Храбра привела их в движение.

Открыв шлюз заброшенной космической станции, они спустили на землю раковину Каури

Станция была создана для проведения экспериментов, и места на ней хватало только для нескольких человек, для четверых тут вполне хватало места. Земля была видна из одного иллюминатора, а метеорит, летящий в пустом пространстве, - из другого.

Убедившись, что внутри есть кислород, они открыли капсулу.

- Мне жаль, что уцелеем только мы, - произнесла Киина.

- Даже если и так, это лучший из доступных вариантов. Пожалуйста, будьте готовы.

 Короне сунула руку в сумку и вытащила футон.

Внутри сумки был карман альтернативной виртуальной реальности. Она подпитывалась от энергии с поверхности, поэтому работала сейчас и перестанет работать лишь тогда, когда поверхность будет уничтожена. Это, вероятно, будет последним инструментом, который сможет извлечь Короне.

- А почему футон? - спросил Акуто.

- Как только императрица проснется, я должна буду быть рядом с ней. Этот футон сделан из специального волокна. Если я лягу в него и отключу свои функции, я смогу функционировать в течении целого тысячелетия.

- Вот оно что.… Подожди, функционировать?

Ответ Короне вызвал определённое раздражение у Акуто.

- Можно сказать, это продлевает срок моей эксплуатации.

Пока они говорили, метеорит заполнил собой всю поверхность иллюминатора.

- О, теперь уже осталось недолго, - пробормотал Хироши.

Короне толкнула его локтем в бок.

-…?

Он вопросительно посмотрел на нее, и она легла на футон.

- Я пойду спать. Увидимся в следующей жизни.

Тут Хироши сообразил, что к чему.

- О... увидимся, Аники. Мне ещё нужно кое-что сделать.

- И что же?

- Даже если это безнадежно, я должен попытаться остановить метеорит. Если уж нас всё равно ждёт смерть, пускай она будет как можно интереснее, верно?

С этими словами он вышел из шлюза, не оглядываясь.

После тихого “Пш” наступила тишина.

Акуто чувствовал, что расставание должно было быть более неохотным, но он пришел к выводу, что это показывает, насколько сильно Хироши верит в загробную жизнь.

- Ну, так вот.

Он начал было готовиться к отбытию, но Киина окликнула его:

- Эй, А-тян.

- Что такое?

Он обернулся и увидел Киину с поникшей головой.

- Тебе не о чем беспокоиться.

Как только он это сказал, она вдруг подняла глаза.

Ее лицо было красным, на нём не было ни следа печали или страха.

- Ч-что такое?

- Э-эй…

Она заерзала и начала пытаться что-то сказать, но так и не смогла произнести ни слова.

- Т-ты в порядке?

В этот момент она наконец заговорила.

- Я не хочу думать, что это конец, и мой сон ведь продлится не долго, верно?

- Похоже на то, - согласился он. – тебя ведь можно разбудить хоть сейчас.

- Буду ли я помнить время, которое провела во сне?

- Тебе, вероятно, покажется, что ты проспала всего лишь ночь, даже если пройдут годы и годы.

- Тогда со мной всё будет в порядке. Ты ведь разбудишь меня, правда?

Она посмотрела ему в глаза, когда спросила об этом, и он любезно ответил, чтобы успокоить ее.

- Конечно.

- Вот и ладненько. Тогда я могу спать, не беспокоясь. Но ты можешь мне это обещать?

Она наклонила голову, смущено потупив глазами.

- Обещаю ли? Я только что это сделал. Не беспокойся. Я вернусь, даже если не буду знать, пришло время или нет.

- Не то. Обещай мне прямо сейчас…

Она снова начала ерзать.

- Пообещать тебе что?”

- Женится на мне...прямо сейчас.

- Жениться...на тебе?

Эта неожиданная просьба потрясла его.

- Д-да. Это всё ещё не конец, но вполне может им быть. Так что сделай это в качестве обещания...ладно?

Она быстро затараторила и заставила себя улыбнуться.

- Гм...ну…

Он был слишком взволнован, чтобы рассуждать здраво.

- Ты не можешь этого сделать?

Ее лицо омрачилось.

- Нет, я этого не говорил.…

- Тогда пошли! Я сейчас в белом платье... а ты уже целовался с Нониморой-тян, даже если...Гм...ситуация была другой.

Сказав это, она начала трясти руками в из стороны в сторону.

-А ... ты серьезно? - спросил он.

Она ответила, быстро схватив его за руки.

- Д-да. Я серьёзна как никогда.

Он быстро смирился и опустил голову.

- В таком случае...я согласен.

- Неужели?!

Ее лицо просияло, когда она посмотрела на Акуто.

- Да...правда. Но...Гм…и что нам теперь делать?

Он был сбит с толку, а Киина тупо уставилась на него.

- Е-если подумать, я понятия не имею.

- Ну, большинство наших знакомых слишком молоды, чтобы жениться, поэтому мы никогда не были на свадьбе.

-Т-ты ведь наденешь кольцо, правда?

-Н-но у нас нет кольца, - растерянно ответил Акуто.

- Тогда как насчет этого?

Киина прыгнула ему на грудь.

- А?

Ее вес заставил его пошатнуться, а губы болезненно задрожали, когда она посмотрела на него.

- А-тян…

Произнеся его имя, она замолчала и медленно закрыла глаза.

Даже он понимал, что это значит.

Он притянул ее к себе, приблизил свое лицо и нежно поцеловал.

Шлюз раковины Каури закрылся, и Киина помахала ему рукой с другой стороны иллюминатора.

Акуто помахал в ответ и нажал на кнопку, направляющую газ в капсулу.

Окно затуманилось, и ее лицо постепенно скрылось из виду.

Вдыхая газ, она быстро начала засыпать, но продолжала махать рукой, пока он не скрылся из виду.

Наконец, появился индикатор, показывающий, что процесс вхождения в криосон был завершён.

Убедившись в этом, он отошел от капсулы.

- Ну, так вот.

Он что-то пробормотал себе под нос и приготовил одеяние огненной крысы, лежавшей в углу комнаты. Со стороны казалось, что он работает, настраивая антенну.

- Акуто-сан, - раздался вдруг чей-то голос.

- А?

Он обернулся и увидел, что Короне сидит позади.

- Я рад, что вы смогли поразвлечься.

- Да ладно тебе. Не надо так говорить. Так ты не спала? Это подло.

Акуто выглядел смущенным.

- Прощу прощения. Я просто думала, что смогу стать свидетелем гибели человечества.

- Ясно… Я думаю, было бы интересно послушать эту истории.

Голос его звучал шокировано, но ему и вправду хотелось бы услышать эту историю.

- Тогда всё остальное я оставляю на тебя.

- Хорошо.

Она кивнула, но затем заговорила, как будто что-то поняла.

- Хм… Разве ты не собираешься поцеловать и меня тоже?

- Ты это серьезно?

- Я просто шучу.

- Я так и подумал.

Он улыбнулся, встал перед одеянием огненной крысы и щелкнул выключателем.

А потом он исчез.

Короне выглянула в иллюминатор.

За ним уже никого не было. Если бы не шум от работы её механизмов, то, скорее всего, её бы окружала полнейшая тишина. Если она отключится, то продержится тысячу лет, пока кто-нибудь не придет её активировать. Если в том времени будет цивилизация, использующая ману, она может быть полностью восстановлена, но её данные могут быть утеряны.

Она обратилась к богам в последний раз, но у них не было никаких реальных чувств по поводу происходящего.

Боги ничего не могли сказать.

Что бы она ни спрашивала, в ответ они могли сказать только одно.

Короне решила, что это не самые плохие прощальные слова.

Однако она и Киина останутся. По крайней мере, на тысячу лет.

- Что останется, когда все исчезнет? - пробормотала она.

По крайней мере, ее данные можно было восстановить даже по прошествии тысячелетия.

Или сама Вселенная исчезнет со смертью Киины?

Ответа она не получила.

- Для богов все исчезнет.

Говоря это, она смотрела в иллюминатор.

Для богов все действительно исчезнет.

Она была всего лишь одним терминалом сети, и она так и не обрела чувства собственного "я", как боги.

Метеорит приблизился достаточно близко, чтобы поток энергии на его поверхности был отчетливо виден. С её места он выглядел столь же большим, как и Земля. На самом деле он был не так уж велик, но она чувствовала, что он наверняка уничтожит Землю.

Метеорит казался скорее сгустком энергии, нежели камнем. Поверхность была похожа на раскаленную жидкость, вращающуюся в сферической форме.

Затем она получила сообщение от Хироши.

- Слушаю, - ответила она.

- Твои шансы на успех равны нулю, - спокойно сказала она ему.

- Если ты это понимаешь, зачем продолжать?

- Обещание? Но результат будет один и тот же в любом случае.

- Понятно. Давай поговорим.

- Я могу.

Она увеличила изображение и увидела маленький огонек на пути метеора. Это был Хироши.

- Хироши-сан.

- По крайней мере, в конце концов ты стал героем.

Передача наполнилась помехами.

Свет, созданный Хироши, был полностью поглощен светом метеорита.

- Прощай, - тихо сказала Короне.

Метеорит еще ближе подошел к Земле.

Часть жидкости на поверхности протянулась к земле подобно торнадо и образовала гигантский водоворот на поверхности океана.

Глядя с поверхности наверняка можно было увидеть ту самую сцену разрушения, которую когда-то видел Ямато Бойчиро. В этом водовороте он мог видеть формы чуждых разумных сущностей.

Но вихрь быстро растерял всякий смысл. Сам метеорит приблизился к поверхности, и земная кора разлетелась, словно брызги воды.

Для Короне сцена была абсолютно безмолвной, но нетрудно было представить себе крики десятков тысяч людей, смешанные с грохотом разрываемой поверхности.

Взрыв полусферы заставил атмосферу планеты расшириться наружу и пульсировать, словно живую.

Ударная волна прошла по поверхности земли и через сердце планеты прошла на другую сторону. После короткой задержки последовала волна разрываемой коры и океанской воды.

После того, как волна прошла, эта часть поверхности больше не была видна. Сквозь дым была видна только кипящая поверхность океана.

- Так приходит конец.

Короне просматривала свои данные, потому что ей хотелось прочитать стихотворение, но эти данные были в сети и, следовательно, были потеряны. Боги на поверхности были уже мертвы.

- Так вот как заканчивается мир. –Перефразировала она свои же слова.

- С мирным тихим взрывом.

Увидев, что Земля полностью превратилась в шар кипящей магмы и воды, она забралась в футон.

- Всем спокойной ночи.

Она ни с кем конкретно не разговаривала, и на станции отключилась энергия.

http://tl.rulate.ru/book/4843/1222947